1
00:00:03,046 --> 00:00:04,961
?

2
00:00:09,531 --> 00:00:11,446
[ការ​គូស​នាឡិកា​]

3
00:00:22,326 --> 00:00:24,241
?

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,943
?

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,045
[ការ​បង់​កណ្ដឹង​]

6
00:01:03,193 --> 00:01:05,630
[គូស]

7
00:01:05,674 --> 00:01:07,458
បុរស៖
សូមគោរព Lewis៖

8
00:01:07,502 --> 00:01:09,547
ភ្ជាប់មកជាមួយ សូមស្វែងរក
សំបុត្រឡានក្រុងមួយ។

9
00:01:09,591 --> 00:01:12,768
និងប្រាក់ពីរដុល្លារ
សម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់អ្នកទៅកាន់រដ្ឋ Michigan ។

10
00:01:12,811 --> 00:01:16,337
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះ
ការបាត់បង់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

11
00:01:16,380 --> 00:01:20,428
ម៉ាក់របស់អ្នកគឺជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះវាធ្វើឱ្យអ្នកមានគ្រួសារ។

12
00:01:20,471 --> 00:01:23,605
ហើយខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព
អ្នកមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវនៅផ្ទះ។

13
00:01:23,648 --> 00:01:27,391
ដូចដែល Einstein បាននិយាយ។
ជីវិតគឺដូចជាកង់។

14
00:01:27,435 --> 00:01:30,699
ដើម្បីរក្សាតុល្យភាព អ្នកមាន
ដើម្បីបន្តដំណើរទៅមុខ។

15
00:01:30,742 --> 00:01:32,396
ហើយយើងនឹងដូច្នេះ។

16
00:01:32,440 --> 00:01:34,442
ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំជួបអ្នក។

17
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
យ៉ូណាថានពូរបស់អ្នក។

18
00:01:36,444 --> 00:01:38,272
P.S. សូមអភ័យទោសចំពោះស្នាមប្រឡាក់
នៅលើសំបុត្រ។

19
00:01:38,315 --> 00:01:40,926
- នោះជាសូកូឡា។
- [បុរសស្រមុក]

20
00:01:40,970 --> 00:01:44,104
[ដកដង្ហើមធំ]

21
00:01:44,147 --> 00:01:47,150
ម៉ាក់ ប៉ា តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

22
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ?

23
00:01:53,678 --> 00:01:55,593
"មិនអាចនិយាយបានទេ។"

24
00:01:55,637 --> 00:01:58,248
[ការស្រមុកបន្ត]

25
00:02:04,559 --> 00:02:06,909
បុរស៖ នឹងទិញ Charlie
កង់សម្រាប់ខួបកំណើតរបស់គាត់។

26
00:02:06,952 --> 00:02:09,564
ស្ត្រី៖
អូ គាត់នឹងស្រលាញ់វា។

27
00:02:09,607 --> 00:02:11,827
បុរស៖
Emma Jean ឡានក្រុងនៅទីនេះ។

28
00:02:11,870 --> 00:02:13,263
[ស្នែង​ពីរ​ដង​]

29
00:02:13,307 --> 00:02:15,483
[សំណើច ការនិយាយមិនច្បាស់]

30
00:02:15,526 --> 00:02:17,833
ចំណតចុងក្រោយ៖ New Zebedee ។

31
00:02:17,876 --> 00:02:19,791
[ការស្រមុកបន្ត]

32
00:02:36,199 --> 00:02:37,940
[Lewis ស្រែកថ្ងូរ]

33
00:02:39,159 --> 00:02:41,335
[ការស្រែកថ្ងូរខ្លាំង]

34
00:02:46,427 --> 00:02:48,298
- [យំ]
- យ៉ូណាថាន៖ អូ មក។

35
00:02:48,342 --> 00:02:50,735
កុំសម្លាប់ខ្លួនឯងពីមុនមក
ខ្ញុំមានឱកាសបានជួបអ្នក។

36
00:02:50,779 --> 00:02:52,650
លូវីស?

37
00:02:52,694 --> 00:02:54,391
ខ្ញុំជាពូរបស់អ្នកគឺ យ៉ូណាថាន។

38
00:02:55,697 --> 00:02:57,612
តើអ្នកពាក់អាវទេ?

39
00:02:57,655 --> 00:02:59,309
វាជាគីម៉ូណូ។

40
00:02:59,353 --> 00:03:01,006
អូ។

41
00:03:01,050 --> 00:03:03,922
នៅទីនេះខ្ញុំសូមជួយអ្នក។
ជាមួយនោះ។

42
00:03:03,966 --> 00:03:06,925
អូ! ព្រះជាម្ចាស់អើយតើអ្នកបានទទួលអ្វី
ក្នុងរឿងនេះ សព្វវចនាធិប្បាយ?

43
00:03:06,969 --> 00:03:08,013
វចនានុក្រម។

44
00:03:08,057 --> 00:03:10,233
[សើច]

45
00:03:10,277 --> 00:03:12,279
អូ អ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ។

46
00:03:12,322 --> 00:03:13,976
ខ្ញុំចូលចិត្តពាក្យថ្មី។

47
00:03:14,019 --> 00:03:15,630
ខ្ញុំគិតថាពួកគេខ្លាំងណាស់
pulchritudinous ។

48
00:03:15,673 --> 00:03:17,414
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ New Zebedee ។

49
00:03:17,458 --> 00:03:19,155
ឬខ្ញុំគួរនិយាយថា "ជំរាបសួរ"?

50
00:03:19,199 --> 00:03:20,852
អ្នកអាចមើលវាឡើង។

51
00:03:20,896 --> 00:03:22,637
ខ្ញុំដឹងថាអ្វី
"ជំរាបសួរ" មានន័យថា។

52
00:03:22,680 --> 00:03:24,682
អូ។ ក្មេងឆ្លាត។

53
00:03:26,293 --> 00:03:28,295
អូ តើអ្នកគិតទេ?
ថាយើងនឹងទៅផ្ទះឆាប់ៗនេះ?

54
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
'ដោយសារប្រធានក្រុមកណ្តាលអធ្រាត្រ
ការបង្ហាញជិតមកដល់ហើយ។

55
00:03:30,297 --> 00:03:32,647
អូ អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។
អំពីរឿងនោះ។ ខ្ញុំមិនមានទូរទស្សន៍ទេ។

56
00:03:32,690 --> 00:03:35,258
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានល្បែងបៀធំមួយ។
យប់នេះបើចង់ចូលរួម។

57
00:03:35,302 --> 00:03:36,520
លេងទេ?

58
00:03:36,564 --> 00:03:38,218
អូ ទេ ខ្ញុំដប់។

59
00:03:38,261 --> 00:03:40,002
[ចុចអណ្តាត]
បានកត់សម្គាល់ត្រឹមត្រូវ។

60
00:03:40,045 --> 00:03:42,222
- [ការ​បង់​កណ្ដឹង​]
- [ហត់]

61
00:03:48,010 --> 00:03:51,840
[ការ​បង់​ប្រាក់​ក្លាយ​​​ទៅ​ជា​ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ
ការ​ធ្លាក់​ចុះ​ក្នុង​កម្រិត​]

62
00:03:54,408 --> 00:03:56,540
[ការឈប់ទទួលប្រាក់]

63
00:03:56,584 --> 00:03:58,542
[ស្នែងរថយន្ត]

64
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
អា. នៅទីនេះយើង។

65
00:04:00,327 --> 00:04:02,416
អត់ទោស។

66
00:04:02,459 --> 00:04:04,853
The Muggins Simoon ។

67
00:04:04,896 --> 00:04:06,855
ចំណុចទាញទ្វារដែលមានសីតុណ្ហភាព។

68
00:04:06,898 --> 00:04:08,335
លោតចូល។

69
00:04:09,466 --> 00:04:10,641
នៅទីនេះយើងទៅ។

70
00:04:10,685 --> 00:04:12,556
មើលតុក្កតារបស់អ្នក។

71
00:04:14,645 --> 00:04:16,343
[ហ្វ្រាំងស្រែក,
ភ្លើងឆេះម៉ាស៊ីន]

72
00:04:16,386 --> 00:04:18,345
យ៉ូណាថាន៖
មិនអីទេ យើងនៅទីនេះ។

73
00:04:20,172 --> 00:04:22,349
អ្នកអាចចេញពីទីនេះ។

74
00:04:22,392 --> 00:04:23,654
នៅទីនេះយើងទៅ។

75
00:04:23,698 --> 00:04:25,787
[គោះទ្វារ]

76
00:04:31,445 --> 00:04:34,143
[ហត់]

77
00:04:38,800 --> 00:04:40,454
ផ្ទះ, ផ្ទះផ្អែម។

78
00:04:40,497 --> 00:04:42,586
[ការបាញ់សត្វទីទុយ]

79
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
លីវីស៖
តើអ្នកចូលចិត្ត...

80
00:04:44,327 --> 00:04:45,981
- ហាឡូវីន?
- ហឹម?

81
00:04:46,024 --> 00:04:47,809
អូ អត់ទេ ខ្ញុំរក្សាវាឡើង
ជុំឆ្នាំ។

82
00:04:47,852 --> 00:04:50,028
- [យ៉ូណាថានសើចចំអក]
– ស្ត្រី៖ លោក Barnavelt!

83
00:04:50,072 --> 00:04:51,508
- [ឆ្កែយំ]
- មកដល់ហើយសម្លាញ់។

84
00:04:51,552 --> 00:04:53,075
បាទ។ កូនឆ្កែល្អ។

85
00:04:53,118 --> 00:04:54,468
លោក Barnavelt!

86
00:04:54,511 --> 00:04:56,165
អ្នកស្រី ហាន់ ឆេត។

87
00:04:56,208 --> 00:04:57,427
ម៉ាម៉ាឡាដ។

88
00:04:57,471 --> 00:04:59,037
នោះជាអាវ?

89
00:04:59,081 --> 00:05:00,691
វាជាគីម៉ូណូ។

90
00:05:00,735 --> 00:05:03,303
អ្នកបានលេងហើយ។
saxophone របស់អ្នកម្តងទៀត។

91
00:05:03,346 --> 00:05:05,653
លោកជំទាវ មិនមែនគ្រប់គ្នាទេ។
អាចដឹងគុណចំពោះភាពស្មុគស្មាញ

92
00:05:05,696 --> 00:05:07,481
នៃចង្វាក់ jazz odyssey ដោយឥតគិតថ្លៃ។

93
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​អ្នក​លេង​អ្វី​ទេ។

94
00:05:09,134 --> 00:05:10,788
អ្នកកំពុងលេងនៅម៉ោង 3:00
នៅពេលព្រឹក,

95
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
ដូច្នេះខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ...
តើនេះជានរណា?

96
00:05:12,312 --> 00:05:15,097
យ៉ូណាថាន៖
អូ នេះ​ជា​លេវី​ជា​ក្មួយ​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ។

97
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
គាត់នឹងរស់នៅជាមួយខ្ញុំ។

98
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
អ្នកទទួលខុសត្រូវ

99
00:05:18,013 --> 00:05:19,928
សម្រាប់រក្សា
កូនមនុស្សនៅរស់?

100
00:05:19,971 --> 00:05:21,495
នោះជាសិទ្ធិ។

101
00:05:21,538 --> 00:05:22,670
រាត្រីសួស្តី។

102
00:05:22,713 --> 00:05:24,324
តាម​វិធី​នេះ​លោក Lewis ។

103
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
- [Marmalade yaps]
- ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរក្សាវាចុះ

104
00:05:26,108 --> 00:05:28,937
ប្រហែលម៉ោង 3:00 ទៀបភ្លឺ ប៉ុន្តែ...

105
00:05:28,980 --> 00:05:32,027
ពួកគេគឺជាម៉ោង jammin ដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

106
00:05:33,724 --> 00:05:35,335
- [នាឡិកា​គូស​]
- [គោះទ្វារបើក]

107
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
ហើយនៅទីនេះយើង។

108
00:05:43,212 --> 00:05:45,127
?

109
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
លីវីស៖
អីយ៉ា។ អ្នកបាន...

110
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
នោះជានាឡិកាជាច្រើន។

111
00:06:00,272 --> 00:06:01,535
ជាការប្រសើរណាស់អ្វីដែលបង្កើតជា "ច្រើន"

112
00:06:01,578 --> 00:06:03,363
គឺពិតជាបញ្ហា
នៃរសជាតិផ្ទាល់ខ្លួន។

113
00:06:03,406 --> 00:06:05,190
សម្រាប់ខ្ញុំ វាជាចំនួនដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
នៃនាឡិកា។

114
00:06:05,234 --> 00:06:07,279
[វាយ, កណ្តឹង]

115
00:06:07,323 --> 00:06:08,672
អូ សុំទោស។

116
00:06:08,716 --> 00:06:10,326
មាន cuckoo ខូច
នៅក្នុងនោះ។

117
00:06:11,762 --> 00:06:13,373
ការបាញ់កង់របស់អ្នក,

118
00:06:13,416 --> 00:06:16,201
និងការចុចនិទាឃរដូវ
មិនឆ្ងាយទេ។

119
00:06:17,551 --> 00:06:19,770
ជំរាបសួរ។ អ្នកគឺ Lewis ខ្ញុំសន្មត់។

120
00:06:19,814 --> 00:06:21,511
តើការធ្វើដំណើររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

121
00:06:21,555 --> 00:06:23,121
ខោចាស់នេះ។
គឺជាអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ

122
00:06:23,165 --> 00:06:24,906
លោកស្រី Florence Zimmerman ។

123
00:06:24,949 --> 00:06:27,604
ខ្ញុំ​ធូរ​ចិត្ត​ពេល​ឃើញ
អ្នកមិនបានទទួលមរតករបស់ពូរបស់អ្នកទេ។

124
00:06:27,648 --> 00:06:30,259
- ក្បាលធំគួរឱ្យខ្លាច។
- យ៉ូណាថាន៖ ហ៊ឺ។

125
00:06:30,302 --> 00:06:32,261
ស្ត្រីដែលនិយាយតាមព្យញ្ជនៈ
មើលទៅដូចជា Q-tip ។

126
00:06:32,304 --> 00:06:35,395
អូ មើល
ក្បាលយក្សខឹង។

127
00:06:35,438 --> 00:06:37,266
យ៉ូណាថាន៖
ព្រះជាម្ចាស់អើយ បានធ្វើដូច្នេះក្រៀមស្វិត

128
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
គ្រោងឆ្អឹងពណ៌ស្វាយគ្រាន់តែនិយាយ?

129
00:06:38,876 --> 00:06:41,009
លីវីស៖
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

130
00:06:41,052 --> 00:06:42,706
- Lewis តើអ្នកឃ្លានទេ?
- បាទ សូម។

131
00:06:42,750 --> 00:06:44,578
ប្ល័រិន ខ្ញុំនឹង
បង្ហាញ Lewis ទៅបន្ទប់របស់គាត់។

132
00:06:44,621 --> 00:06:46,057
មួយជីវិតរបស់អ្នក,
តើអ្នកអាច

133
00:06:46,101 --> 00:06:47,711
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានប្រយោជន៍
ហើយវាយមួយបាច់

134
00:06:47,755 --> 00:06:49,191
នៃបន្ទះសូកូឡាទាំងនោះ
ខូគី? [ចុចអណ្តាត]

135
00:06:49,234 --> 00:06:50,627
ហើយតើអ្នកយ៉ាងម៉េច
ចូលចិត្តពួកគេមែនទេ?

136
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
ចាក់​ចូល​បំពង់ក
ម្តងមួយៗ

137
00:06:52,542 --> 00:06:54,979
ឬដួលរលំ
ហើយរុញចូលទៅក្នុងខោរបស់អ្នក?

138
00:06:55,023 --> 00:06:57,112
មិនអើពើនឹងនាង Lewis ។ នាងគិត
នាងឆ្លាតជាងខ្ញុំ

139
00:06:57,155 --> 00:06:59,201
ដោយសារតែនាងមានច្រើនជាងនេះ។
សញ្ញាបត្រមហាវិទ្យាល័យ។

140
00:06:59,244 --> 00:07:00,594
ទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឆ្លាតជាង
ជាងអ្នក។

141
00:07:00,637 --> 00:07:01,638
ព្រោះខ្ញុំឆ្លាតជាងអ្នក។

142
00:07:01,682 --> 00:07:03,118
[សរីរាង្គលេងអង្កត់ធ្នូ]

143
00:07:03,161 --> 00:07:04,249
- ចុម!
- [សរីរាង្គឈប់លេង]

144
00:07:04,293 --> 00:07:05,642
លីវីស៖
ប៉ុន្តែពូ Jonathan?

145
00:07:05,686 --> 00:07:07,252
- ហឹម?
- មិនបាច់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទេ។

146
00:07:07,296 --> 00:07:08,602
មុនពេលខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាត
មានខូឃី?

147
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
មែនហើយ ហេតុអ្វីមិនគ្រាន់តែ
ញ៉ាំខូឃីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

148
00:07:10,386 --> 00:07:11,953
ពួកវាឆ្ងាញ់ជាង។

149
00:07:11,996 --> 00:07:14,172
ខ្ញុំដឹង។ វាគ្រាន់តែ,
យើងមានច្បាប់ផ្ទះទាំងនេះ។

150
00:07:14,216 --> 00:07:15,696
មិន​មែន​នៅ​ផ្ទះ​នេះ​ទេ។

151
00:07:15,739 --> 00:07:18,350
មិនមានពេលគេងទេ
ម៉ោងងូតទឹកឬអាហារ។

152
00:07:18,394 --> 00:07:21,179
អ្នកអាចញ៉ាំខូឃីរហូតដល់អ្នក។
បោះឡើងសម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់។

153
00:07:21,223 --> 00:07:24,095
អ្នកនឹងឃើញ - អ្វីៗគឺ ...

154
00:07:24,139 --> 00:07:25,662
ខុសគ្នាខ្លាំងនៅទីនេះ។

155
00:07:37,021 --> 00:07:39,110
[ស្ងាត់ៗ]

156
00:07:40,895 --> 00:07:42,810
?

157
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
- ទាំងអស់របស់ខ្ញុំ?
- ទាំងអស់របស់អ្នក។

158
00:07:54,952 --> 00:07:57,215
ទោះបីជា, ហេតុអ្វីបានជានេះគឺជារបស់អ្នក,
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

159
00:07:57,259 --> 00:07:58,826
អ្នកដឹងថាវាគឺអំពី
ផ្ទុយទាំងស្រុង

160
00:07:58,869 --> 00:08:00,523
នៃវេទមន្តពិត។

161
00:08:00,567 --> 00:08:03,439
មែនហើយ វាជារឿងចុងក្រោយ
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

162
00:08:03,483 --> 00:08:05,746
មុនពេល ... [យំយ៉ាងតឹងរ៉ឹង]

163
00:08:05,789 --> 00:08:08,139
[យំ]៖
... គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

164
00:08:09,706 --> 00:08:11,273
ខ្ញុំ...សុំទោស។

165
00:08:11,316 --> 00:08:12,622
អូនៅទីនេះ។

166
00:08:12,666 --> 00:08:14,363
បាទ យកវាមកវិញ។

167
00:08:14,406 --> 00:08:17,148
អូនមានកន្សែង...

168
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
នៅជុំវិញទីនេះកន្លែងណាមួយ។

169
00:08:19,194 --> 00:08:20,369
អា.

170
00:08:23,546 --> 00:08:25,548
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ ទេ ចាំ។

171
00:08:25,592 --> 00:08:28,508
សុំទោស។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​មាន​ន័យ​ថា​ដើម្បី​, uh ...

172
00:08:28,551 --> 00:08:32,729
ខ្ញុំមិនបានដឹងពីបាល់នោះទេ។
មានសារៈសំខាន់ខាងអារម្មណ៍។

173
00:08:32,773 --> 00:08:34,339
ជិត​ដល់​ហើយ។

174
00:08:34,383 --> 00:08:36,037
[ដកដង្ហើមធំ]

175
00:08:36,080 --> 00:08:37,691
មានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាពក្នុងការចាប់យក
ជាលិកាពណ៌ណាមួយ។

176
00:08:37,734 --> 00:08:39,301
ពួកគេទាំងអស់គឺដូចគ្នា។

177
00:08:39,344 --> 00:08:40,868
FLORENCE៖
ហេ ក្រលៀនហ្គោរីឡា។

178
00:08:40,911 --> 00:08:43,000
តើយើងកំពុងលេងបៀរមែនទេ?
ឬខ្ញុំលេង solitaire?

179
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
កាន់សេះរបស់អ្នក,
អ្នក scarecrow ។

180
00:08:45,002 --> 00:08:47,048
- [កៅអីអង្គុយ]
- ត្រូវទេ?

181
00:08:51,618 --> 00:08:55,883
ហៅ​ថា​មុខ​ផុក
គឺជាការប្រមាថចំពោះមុខ។

182
00:08:55,926 --> 00:08:57,319
[យ៉ូណាថានសើច]

183
00:09:00,322 --> 00:09:01,584
ឈឺចាញ់, ស្រណោះ។

184
00:09:05,545 --> 00:09:06,502
ជាការប្រសើរណាស់, វាយនោះ។

185
00:09:06,546 --> 00:09:08,069
[ដកដង្ហើមធំ]

186
00:09:13,378 --> 00:09:15,598
FLORENCE៖
អុញ។

187
00:09:15,642 --> 00:09:18,166
- គាត់ឈ្នះ - ម្តងទៀត។
- យ៉ូណាថាន៖ អ្នកកំពុងញាប់ញ័រខ្ញុំ។

188
00:09:18,209 --> 00:09:20,124
អ្នកធ្លាប់លេងពីមុនមក។

189
00:09:20,168 --> 00:09:21,735
ខ្ញុំមិនមានទេ។

190
00:09:21,778 --> 00:09:23,606
ខ្ញុំស្បថ។

191
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
សំណាងរបស់អ្នកចាប់ផ្តើម, ខ្ញុំគិតថា?

192
00:09:25,739 --> 00:09:27,958
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងលង់ទឹកហើយ។
ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងកាកាវក្តៅមួយចំនួន។

193
00:09:28,002 --> 00:09:29,133
- តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?
- បាទ សូម។

194
00:09:29,177 --> 00:09:30,395
- ប្ល័រិន?
- រីករាយ។

195
00:09:30,439 --> 00:09:32,354
- ទទួលបានរបស់អ្នក។
- ឆក់ស្លាប់។

196
00:09:34,312 --> 00:09:37,098
ដូច្នេះតើអ្នករស់នៅបានយូរប៉ុណ្ណា
នៅក្បែរពូ Jonathan?

197
00:09:37,141 --> 00:09:39,448
អូ យើងជាមិត្តនឹងគ្នារហូត
តាំងពីខ្ញុំមកទីនេះ។

198
00:09:39,491 --> 00:09:41,406
រត់នៅទីនេះ តាមពិត។

199
00:09:41,450 --> 00:09:43,408
ពីប៉ារីស។

200
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម។

201
00:09:48,631 --> 00:09:52,417
ហើយទេ ដើម្បីឆ្លើយថាមើលទៅ
អ្នកកំពុងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ,

202
00:09:52,461 --> 00:09:55,116
ពូរបស់អ្នក និងខ្ញុំ
គ្មានអ្វីដែលត្រូវថើបទេ។

203
00:09:55,159 --> 00:09:56,639
- យ៉ូណាថាន៖ ឡូយ!
- អុញ។

204
00:09:56,683 --> 00:09:58,032
ពាក្យថា "platonic" ។

205
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
នោះជាសិទ្ធិ។

206
00:10:00,382 --> 00:10:03,428
មើលពូរបស់អ្នក។
ជំរុញឱ្យខ្ញុំ nuts ។

207
00:10:03,472 --> 00:10:05,343
ហើយគាត់មិនតែងតែមានក្លិនទេ។
អស្ចារ្យណាស់,

208
00:10:05,387 --> 00:10:07,998
ប៉ុន្តែគាត់បាននាំខ្ញុំចេញ
នៃសំណល់រឹងបន្ថែមទៀត

209
00:10:08,042 --> 00:10:09,739
ជាងខ្ញុំខ្វល់នឹងនិយាយ។

210
00:10:09,783 --> 00:10:13,613
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានរកឃើញហើយ។
ដែលគ្រប់គ្នាពិតជាត្រូវការ

211
00:10:13,656 --> 00:10:16,224
នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
គឺជាមិត្តដ៏ល្អម្នាក់។

212
00:10:17,573 --> 00:10:19,967
អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដ
អ្នក​មាន​ច្រើន។

213
00:10:20,010 --> 00:10:21,533
បាទ។

214
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
តោន។

215
00:10:23,231 --> 00:10:25,799
មិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺ ...
ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

216
00:10:25,842 --> 00:10:27,670
ហ៊ឹម

217
00:10:31,718 --> 00:10:34,851
រាត្រីសួស្តី ម៉ាក់។
រាត្រីសួស្តីលោកប៉ា។

218
00:10:34,895 --> 00:10:37,724
ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

219
00:10:37,767 --> 00:10:39,508
ស្រឡាញ់អ្នក។

220
00:10:39,551 --> 00:10:41,075
[ថើប]

221
00:10:52,913 --> 00:10:55,089
[clanking]

222
00:10:55,132 --> 00:10:57,482
- [បន្ទុះលោហធាតុខ្លាំង]
- [Lewis ដកដង្ហើមធំ]

223
00:10:57,526 --> 00:11:00,660
[ជំហាន​ឆ្ងាយ​]

224
00:11:02,662 --> 00:11:06,013
[ការ​គ្រវី​យ៉ាង​ជ្រៅ​]

225
00:11:12,280 --> 00:11:15,675
[ស្រែក,
ជំហានកាន់តែខិតជិត]

226
00:11:15,718 --> 00:11:17,633
[ការ​បន្លឺ​សំឡេង​និង​ការ​បោះ​ជំហាន​
បន្ត]

227
00:11:18,939 --> 00:11:21,550
[ដកដង្ហើមវែងៗ]

228
00:11:23,944 --> 00:11:26,860
[ចង្វាក់, ការតោងលោហធាតុ]

229
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
[សំឡេង​លោហធាតុ​]

230
00:11:47,619 --> 00:11:50,100
- [សើចចុកពោះ]
- [ហឺត]

231
00:11:50,144 --> 00:11:51,362
[គោះទ្វារ]

232
00:11:53,974 --> 00:11:56,324
[ហត់]

233
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
?

234
00:12:02,765 --> 00:12:05,159
[បក្សីច្រៀង]

235
00:12:09,293 --> 00:12:11,208
[នាឡិកា​គូស​]

236
00:12:15,256 --> 00:12:17,606
ពូ យ៉ូណាថាន?

237
00:12:19,477 --> 00:12:22,089
FLORENCE: អ្នកត្រូវតែទៅ
ចូលទៅក្នុងជញ្ជាំង។

238
00:12:22,132 --> 00:12:23,917
យ៉ូណាថាន៖
ខ្ញុំទៅជញ្ជាំង។

239
00:12:23,960 --> 00:12:25,309
អ្នកមិនបានចូលទៅក្នុងជញ្ជាំងទេ។
ម្សិលមិញ។

240
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
- ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។ អ្នកមិនបានចូលទៅក្នុង ...
- សួស្តី?

241
00:12:27,572 --> 00:12:28,878
Lewis មិនបានឃើញអ្នកនៅទីនោះទេ។

242
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
ថ្ងៃធំ។ ថ្ងៃដំបូងនៃសាលា។

243
00:12:30,445 --> 00:12:32,490
- តើអ្នកគេងយ៉ាងម៉េច?
- អឺ... មិនអីទេ។

244
00:12:32,534 --> 00:12:33,796
តើអ្នកគេងដោយរបៀបណា?

245
00:12:33,840 --> 00:12:34,971
Peachy ។ ដូចកូនក្មេង។

246
00:12:35,015 --> 00:12:36,407
ដូចជាកូនពពែធំ។

247
00:12:36,451 --> 00:12:38,366
មិនអីទេ អ្នកទៅ។
គោះពួកគេស្លាប់។

248
00:12:38,409 --> 00:12:39,759
[ការចុចចាក់សោ]

249
00:12:39,802 --> 00:12:41,151
យ៉ូណាថាន៖
ខ្ញុំបានលេងវាល្អឥតខ្ចោះ។

250
00:12:41,195 --> 00:12:43,545
គាត់មិនសង្ស័យអ្វីទាំងអស់។

251
00:12:43,588 --> 00:12:46,591
DJ [ជាងវិទ្យុឡាន]: ទី 43 ថ្មី
Zebedee Blue Ribbon Bake-Off...

252
00:13:00,344 --> 00:13:02,694
- [សំឡេងជួងសាលា]
- កាន់ទ្វារ!

253
00:13:08,657 --> 00:13:10,790
ក្លាក ចូរយើងធ្វើការសម្រេចចិត្ត។

254
00:13:16,404 --> 00:13:18,580
[ដកដង្ហើម] Herman ។

255
00:13:22,105 --> 00:13:25,413
[ការស្រែកលោហធាតុ]

256
00:13:31,027 --> 00:13:32,899
[ស្រែក​យ៉ាង​ស្ងៀម​ស្ងាត់​]

257
00:13:34,639 --> 00:13:36,032
ការប្រញាប់ប្រញាល់ល្អ Herman ។

258
00:13:36,076 --> 00:13:37,729
អរគុណគ្រូបង្វឹក។

259
00:13:37,773 --> 00:13:40,210
[ការស្រែកលោហធាតុបន្ត]

260
00:13:41,342 --> 00:13:42,604
វូឌី។

261
00:13:42,647 --> 00:13:44,432
ឥឡូវនេះយើងជាក្រុម។

262
00:13:44,475 --> 00:13:46,173
តោះលេងបាល់។

263
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
ប្រហែលជាលើកក្រោយ កជើង។

264
00:13:47,739 --> 00:13:48,915
គ្រូបង្វឹក។

265
00:13:48,958 --> 00:13:50,307
[ខ្សឹប]៖
មក​រើស​គាត់។

266
00:13:50,351 --> 00:13:52,657
- លេខ ទេ។
- គ្រាន់តែជ្រើសរើសគាត់។

267
00:13:52,701 --> 00:13:53,920
មក។

268
00:13:53,963 --> 00:13:55,312
[និយាយ​នៅ​ក្រោម​ដង្ហើម]

269
00:13:55,356 --> 00:13:56,357
ល្អ មិនអីទេ។

270
00:13:56,400 --> 00:13:57,488
អ្នកនៅជាមួយយើង។

271
00:13:57,532 --> 00:13:58,663
អ្នកអាចលេងបានមែនទេ?

272
00:14:00,187 --> 00:14:02,145
ស-ប្រាកដ។

273
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
ខ្ញុំបើកហើយ! ខ្ញុំ...

274
00:14:06,628 --> 00:14:08,195
គ្រូបង្វឹក៖ វ៉ែនតា ក្រោកឡើង!
មកទៀតហើយបងប្អូន!

275
00:14:08,238 --> 00:14:09,457
ចុះតុលាការចុះតុលាការ!

276
00:14:09,500 --> 00:14:10,850
សុខសប្បាយទេ?

277
00:14:10,893 --> 00:14:12,199
[ស្រែកថ្ងូរ]

278
00:14:12,242 --> 00:14:13,678
- សុខសប្បាយទេ?
- គ្រូបង្វឹក៖ បើកកន្លែងរបស់អ្នកឡើង។

279
00:14:13,722 --> 00:14:15,245
មក​ដល់​ហើយ។
បើកកន្លែង។

280
00:14:15,289 --> 00:14:17,073
មិនអីទេ ទទួលបានវា។
តោះទៅ!

281
00:14:17,117 --> 00:14:18,596
- ក្មេងប្រុស៖ ហុចបាល់!
- [ផ្លុំកញ្ចែ]

282
00:14:18,640 --> 00:14:20,337
- គ្រូបង្វឹក៖ វ៉ែនតា តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ប្រុស៖ មក!

283
00:14:20,381 --> 00:14:21,686
គ្រូបង្វឹក៖
តោះ!

284
00:14:21,730 --> 00:14:23,123
ការពារ​មើល​ទៅ!
មកមើលទាំងរស់!

285
00:14:23,166 --> 00:14:24,254
- បាញ់វា!
- វ៉ែនតា, បាញ់!

286
00:14:24,298 --> 00:14:25,734
- មក! បាញ់មួយ!
– អូ!

287
00:14:25,777 --> 00:14:27,823
ធ្វើ...
មិននៅខ្ញុំទេ។ កន្ត្រក។

288
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
- ហុចបាល់! - អ្នកត្រូវតែ
ហុចបាល់ វ៉ែនតា!

289
00:14:29,433 --> 00:14:30,652
វ៉ែនតា! វ៉ែនតា ខ្ញុំបើកហើយ!

290
00:14:30,695 --> 00:14:32,045
- [ថ្ងូរ]
- ខ្ញុំសុំទោស។

291
00:14:32,088 --> 00:14:34,874
- [ស្រែកយំ]
- [ផ្លុំកញ្ចែ]

292
00:14:34,917 --> 00:14:36,310
ថែរក្សាបងប្អូនរបស់អ្នក។
ថែរក្សាបងប្អូនរបស់អ្នក។ តោះទៅ។

293
00:14:36,353 --> 00:14:37,659
- ខ្ញុំបើកហើយ!
- គ្រូបង្វឹក៖ បាញ់!

294
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
-បាញ់!
-បាញ់!

295
00:14:40,575 --> 00:14:42,533
[កុមារអបអរសាទរ]

296
00:14:42,577 --> 00:14:44,796
- បាញ់បានល្អ លឿន។
- អរគុណលោកគ្រូ។

297
00:14:44,840 --> 00:14:46,146
ស្ត្រី [ជាង P.A.]៖
យកចិត្តទុកដាក់, សិស្ស។

298
00:14:46,189 --> 00:14:47,887
[សេចក្តី​ប្រកាស​
បន្តដោយមិនដឹងខ្លួន]

299
00:14:47,930 --> 00:14:49,801
- សួស្តី!
- [ការជជែកមិនច្បាស់]

300
00:14:49,845 --> 00:14:52,326
នៅទីនោះគាត់គឺជាផ្កាយឆ្ពោះទៅមុខ
សម្រាប់ Minneapolis Lakers ។

301
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
-សុខសប្បាយទេសម្លាញ់?
- ខ្ញុំល្អ។

302
00:14:53,980 --> 00:14:56,025
ការបោះឆ្នោតសម្រាប់ Tarby Corrigan
គឺជាការបោះឆ្នោតសម្រាប់ប៉ុប

303
00:14:56,069 --> 00:14:57,635
- នៅក្នុងប្រភពទឹកផឹក។
- សូមអរគុណ។

304
00:14:57,679 --> 00:14:59,942
ហេ។ ការបោះឆ្នោតសម្រាប់ Tarby Corrigan
គឺជាការបោះឆ្នោតសម្រាប់ប៉ុប

305
00:14:59,986 --> 00:15:01,465
- នៅក្នុងប្រភពទឹកផឹក។
- សូម។

306
00:15:01,509 --> 00:15:03,250
តើគាត់នឹងកាបូនយ៉ាងដូចម្តេច
ប្រភពទឹកផឹក?

307
00:15:03,293 --> 00:15:05,513
[ការសន្ទនាបន្ត
ដោយមិនដឹងខ្លួន]

308
00:15:15,479 --> 00:15:17,438
[ស្ងាត់]៖
អីយ៉ា

309
00:15:17,481 --> 00:15:19,135
[ដកដង្ហើមធំ]

310
00:15:19,179 --> 00:15:20,963
TARBY៖
កុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ។

311
00:15:21,007 --> 00:15:23,052
- តើអ្នកអាចដាក់បានទេ?
- អឺ...

312
00:15:23,096 --> 00:15:25,446
ទេ មិនល្អទេ។

313
00:15:25,489 --> 00:15:27,927
ខ្ញុំនឹងយកអ្វីដែលខ្ញុំអាចទទួលបាន។

314
00:15:27,970 --> 00:15:29,189
មកបោះខ្ញុំមួយ។

315
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
មក។

316
00:15:40,156 --> 00:15:41,984
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

317
00:15:42,028 --> 00:15:43,899
តើមិត្តទាំងអស់គ្នានៅឯណា?

318
00:15:43,943 --> 00:15:45,248
ហាត់បាល់ទាត់។

319
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
មិនអាចលេងបានទេ។
មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

320
00:15:47,598 --> 00:15:50,558
គូទរបស់ខ្ញុំគឺគ្រាន់តែ
កំដៅកៅអី។

321
00:15:52,821 --> 00:15:55,258
ដូច្នេះ អ្នកថ្មីនៅក្នុងទីក្រុង។

322
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
- តើអ្នករស់នៅទីណា?
- ធំបែបនេះ

323
00:15:57,260 --> 00:15:59,001
កន្លែងចាស់នៅចុងបញ្ចប់
នៃផ្លូវហាយវេ។

324
00:16:00,350 --> 00:16:01,830
រង់ចាំ។

325
00:16:01,873 --> 00:16:03,963
អ្នក... អ្នករស់នៅ
នៅកន្លែងសត្តឃាត?

326
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
ខ្ញុំសុំទោស។

327
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
អ្វី?

328
00:16:06,835 --> 00:16:08,141
បុរសចំណាស់ខ្លះបានស្លាប់នៅទីនោះ។

329
00:16:08,184 --> 00:16:09,751
ឥឡូវ​វា​ត្រូវ​បាន​ខ្មោច​លង។

330
00:16:09,794 --> 00:16:10,970
អញ្ចឹង គ្រប់គ្នានិយាយអញ្ចឹង។

331
00:16:11,013 --> 00:16:12,232
តើអ្នកបានឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាចទេ?

332
00:16:12,275 --> 00:16:13,798
ទេ

333
00:16:13,842 --> 00:16:15,975
មែនហើយយប់មិញ
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយ

334
00:16:16,018 --> 00:16:18,281
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអ្វីទាំងអស់;
វាគ្រាន់តែជាពូរបស់ខ្ញុំ។

335
00:16:18,325 --> 00:16:19,587
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

336
00:16:19,630 --> 00:16:21,719
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
គ្រាន់តែប្រភេទនៃការដើរជុំវិញ។

337
00:16:21,763 --> 00:16:23,547
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងរកមើល
សម្រាប់អ្វីមួយ។

338
00:16:23,591 --> 00:16:25,506
ប្រហែលជាគាត់កំពុងស្វែងរកពូថៅ។

339
00:16:25,549 --> 00:16:27,160
វាជាផ្ទះរបស់គាត់។

340
00:16:27,203 --> 00:16:29,162
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនដឹង
តើពូថៅរបស់គាត់នៅឯណា?

341
00:16:29,205 --> 00:16:32,121
ប្រហែលជាគាត់លាក់វាពីប៉ូលីស
បន្ទាប់ពីឃាតកម្មចុងក្រោយ។

342
00:16:33,949 --> 00:16:36,560
មើល ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីជួយយើងទាំងពីរ។

343
00:16:36,604 --> 00:16:39,215
អ្នកមិនអាចបោះឆ្នោតឱ្យខ្ញុំបានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនមានអាវុធ។

344
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
មក។

345
00:16:48,050 --> 00:16:49,965
[ស្រែកស្ងាត់ៗ]

346
00:16:54,665 --> 00:16:56,319
ស្ត្រី [បន្ទរ]៖
លូវីស។

347
00:16:58,191 --> 00:16:59,757
លូវីស។

348
00:17:03,587 --> 00:17:04,806
លូវីស។

349
00:17:04,849 --> 00:17:06,590
សម្លាញ់។

350
00:17:06,634 --> 00:17:08,288
[ដកដង្ហើមធំ]

351
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
ហេ ក្មេង។

352
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

353
00:17:13,902 --> 00:17:16,557
ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកម៉ាក់ដែរ។
ច្រើន។

354
00:17:16,600 --> 00:17:20,300
ប៉ារបស់អ្នក និងខ្ញុំ,
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្វីទាំងអស់។

355
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
ដើម្បីនៅជាមួយអ្នកម្តងទៀត។

356
00:17:22,128 --> 00:17:24,782
ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ?

357
00:17:24,826 --> 00:17:26,523
[ដកដង្ហើមធំ] ដូច្នេះ...

358
00:17:26,567 --> 00:17:28,656
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

359
00:17:28,699 --> 00:17:30,484
តើអ្នកចូលចិត្តពូ Jonathan យ៉ាងដូចម្តេច?

360
00:17:30,527 --> 00:17:32,268
គាត់ហាក់ដូចជាល្អណាស់។

361
00:17:32,312 --> 00:17:33,922
គ្រាន់តែ...

362
00:17:35,054 --> 00:17:36,446
អ្វី?

363
00:17:36,490 --> 00:17:38,057
ហេ។

364
00:17:38,100 --> 00:17:40,320
វាមិនអីទេ។ អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ។

365
00:17:40,363 --> 00:17:43,236
ផ្ទះនេះគួរឱ្យខ្លាច។
ហើយចាស់ហើយគួរឱ្យខ្លាច។

366
00:17:43,279 --> 00:17:45,673
ហើយមាននាឡិកាទាំងអស់នេះ
ហើយខ្ញុំឃើញវត្ថុចម្លែក

367
00:17:45,716 --> 00:17:47,457
ចេញពីជ្រុងនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ,
និង...

368
00:17:47,501 --> 00:17:50,199
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា...
ខ្ញុំស្ទើរតែមានអារម្មណ៍ដូច

369
00:17:50,243 --> 00:17:52,288
ដែលពូ Jonathan
លាក់អ្វីមួយ។

370
00:17:52,332 --> 00:17:55,291
នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​គាត់...

371
00:17:55,335 --> 00:17:57,250
លាក់អ្វីមួយ។

372
00:17:58,381 --> 00:17:59,513
ពីអ្នក។

373
00:18:00,731 --> 00:18:02,864
ខ្ញុំសុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់,

374
00:18:02,907 --> 00:18:04,126
ប៉ុន្តែអ្នកស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

375
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
គ្រោះថ្នាក់? វ៉ា...

376
00:18:06,128 --> 00:18:07,434
គ្រោះថ្នាក់អ្វី? តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

377
00:18:07,477 --> 00:18:10,132
អ្នកនឹងត្រូវក្លាហាន។

378
00:18:10,176 --> 00:18:12,047
ប៉ុន្តែខ្ញុំ... ប៉ុន្តែ ម៉ាក់ នេះគឺខ្ញុំ។

379
00:18:12,091 --> 00:18:13,222
ខ្ញុំមិនក្លាហានទេ។

380
00:18:13,266 --> 00:18:16,095
[ញ័រ]

381
00:18:16,138 --> 00:18:17,661
[ថើប]

382
00:18:19,141 --> 00:18:21,448
ដំបូងអ្នកទទួលបានសៀវភៅ។

383
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
បន្ទាប់មកអ្នកទទួលបានគន្លឹះ។

384
00:18:23,450 --> 00:18:25,669
សៀវភៅ។

385
00:18:25,713 --> 00:18:27,584
K-Key...
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

386
00:18:29,630 --> 00:18:31,849
[ការ​គូស​នាឡិកា​]

387
00:18:31,893 --> 00:18:34,417
តើអ្នកលឺសំលេងរញ៉េរញ៉ៃទេ?

388
00:18:34,461 --> 00:18:37,551
- [ហឺត]
- [ការគូសនាឡិកា]

389
00:18:50,259 --> 00:18:52,218
[គូសបន្ត]

390
00:19:00,269 --> 00:19:02,141
[បិទទ្វារឆ្ងាយ]

391
00:19:02,184 --> 00:19:04,926
[ជំហាន]

392
00:19:06,971 --> 00:19:09,365
ក្លាហាន។

393
00:19:09,409 --> 00:19:11,933
ក្លាហាន។ ក្លាហាន។

394
00:19:24,075 --> 00:19:25,990
[ចង្វាក់, ការតោងលោហធាតុ]

395
00:19:43,138 --> 00:19:45,706
[ការ​ស្រែក​យំ​ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​]

396
00:19:45,749 --> 00:19:47,316
[សំឡេង​ស្រែក​ឡើង]

397
00:19:50,014 --> 00:19:52,365
[ដួល​សន្លប់, សំឡេង​ទ្រហោយំ
ចចក]

398
00:20:11,688 --> 00:20:13,603
[ចង្វាក់, ការតោងលោហធាតុ]

399
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
[ការ​រើ​ឡើង​នៃ​កម្រាល​ឥដ្ឋ​]

400
00:20:33,797 --> 00:20:36,017
- [សំឡេងស្ងាត់]
- យ៉ូណាថាន៖ ចេញមក ចេញមក។

401
00:20:36,060 --> 00:20:37,758
មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ។

402
00:20:39,063 --> 00:20:41,588
អ្នកមិនអាចលាក់ជារៀងរហូតបានទេ។

403
00:20:41,631 --> 00:20:42,937
- [យំ]
- [វាយខ្លាំង]

404
00:20:42,980 --> 00:20:44,155
[ហត់]

405
00:20:44,199 --> 00:20:48,812
[ការស្រែកថ្ងូរ និងវាយដំម្តងហើយម្តងទៀត]

406
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
[ស្រែកថ្ងូរ និងវាយដំបន្ត]

407
00:20:55,428 --> 00:20:57,952
- [ខ្សឹបខ្សឹកខ្សួល]
- [ស្រែក​ថ្ងូរ​និង​បញ្ឈប់​]

408
00:21:03,000 --> 00:21:04,350
[Lewis ស្រែក]

409
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
លីវីស៖
ជួយ!

410
00:21:05,699 --> 00:21:07,266
[យ៉ូណាថានហឺត]

411
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
[កោស]

412
00:21:19,669 --> 00:21:20,844
[ហត់]

413
00:21:24,370 --> 00:21:25,980
[ហឺត]

414
00:21:29,940 --> 00:21:31,638
[ហឺត]

415
00:21:36,860 --> 00:21:39,994
[ដកដង្ហើមលឿន]

416
00:21:40,037 --> 00:21:41,909
[ក្អែក]

417
00:21:41,952 --> 00:21:44,868
[ការលេងសរីរាង្គ
កំណត់ចំណាំមិនស្របគ្នា]

418
00:21:44,912 --> 00:21:47,262
- [នាឡិកាលោតយ៉ាងលឿន]
- [cuckooing បន្ត]

419
00:21:50,526 --> 00:21:53,268
[កៅអីស្រែកខ្លាំងៗ]

420
00:21:53,312 --> 00:21:55,444
[ស្រែក​និង​ហក់​ឡើង]

421
00:21:55,488 --> 00:21:56,402
[ ហក់​ ហៀរ​ ហត់​]

422
00:21:58,229 --> 00:21:59,318
[ការ​ស្រែក​និង​ចុច​បញ្ឈប់​]

423
00:22:01,407 --> 00:22:02,799
ជួយ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

424
00:22:02,843 --> 00:22:04,148
សូមជួយ!

425
00:22:04,192 --> 00:22:05,541
ជួយខ្ញុំផង! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

426
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
- [ស្រែក]
- គឺខ្ញុំ។

427
00:22:08,152 --> 00:22:09,850
- [ស្រែកម្តងទៀត]
- ចុះអ្នកប្រុស!

428
00:22:09,893 --> 00:22:11,112
- ខ្ញុំបាននិយាយចុះ។
- [កៅអីយំ]

429
00:22:11,155 --> 00:22:12,548
ទៅ។ បន្តទៅបន្ទប់របស់អ្នក។

430
00:22:12,592 --> 00:22:13,854
- បន្តទៅ។
- [បិទទ្វារ]

431
00:22:13,897 --> 00:22:15,421
[ថ្ងូរ]

432
00:22:15,464 --> 00:22:17,205
ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកត្រូវមើលវា។

433
00:22:17,248 --> 00:22:18,511
លេខទេ។

434
00:22:18,554 --> 00:22:20,121
ទេ ផ្ទះមិនវាយប្រហារអ្នកទេ។

435
00:22:20,164 --> 00:22:21,775
ហើយប្រសិនបើពួកគេវាយប្រហារ
អ្នកប្រាកដជាមិនមែនទេ។

436
00:22:21,818 --> 00:22:23,733
សន្មត់ថា,
"សុំទោសដែលអ្នកត្រូវមើលវា។"

437
00:22:23,777 --> 00:22:25,126
តើកន្លែងនេះខ្មោចលងទេ?

438
00:22:25,169 --> 00:22:27,433
- តើអ្នកនឹងពូថៅសម្លាប់ខ្ញុំទេ?
- អ្វី? ទេ

439
00:22:27,476 --> 00:22:28,999
អ្នក​នឹង​ពូថៅ​សម្លាប់​ខ្ញុំ
មែនទេ?

440
00:22:29,043 --> 00:22:30,436
[សើច]៖
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

441
00:22:30,479 --> 00:22:32,002
អញ្ចឹងតើមានអ្វីកើតឡើង?

442
00:22:33,177 --> 00:22:34,483
មែនហើយ រឿងមួយប្រាកដណាស់។

443
00:22:34,527 --> 00:22:36,093
ផ្ទះចូលចិត្តអ្នក។

444
00:22:36,137 --> 00:22:38,008
ផ្ទះមិនចូលចិត្តអ្វីទាំងអស់។
ពួកគេជាផ្ទះ។

445
00:22:40,271 --> 00:22:42,926
- [សរីរាង្គលេងអង្កត់ធ្នូ]
- [ស្រែក]

446
00:22:45,364 --> 00:22:48,497
[និយាយលេងសើច]

447
00:22:56,070 --> 00:22:57,985
?

448
00:23:12,695 --> 00:23:14,610
?

449
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
តើអ្នកដឹងពីអ្វី
warlock គឺ Lewis?

450
00:23:21,617 --> 00:23:23,445
វា...

451
00:23:23,489 --> 00:23:25,229
អាបធ្មប់ក្មេងប្រុស។

452
00:23:25,273 --> 00:23:27,057
អញ្ចឹង... [សើច]

453
00:23:27,101 --> 00:23:30,539
ខ្ញុំគិតថាពួកគេបន្តិចទៀត។
ជាងមេធ្មប់ក្មេងប្រុស។

454
00:23:30,583 --> 00:23:31,714
"សង្គ្រាម។

455
00:23:31,758 --> 00:23:33,499
"នួន.

456
00:23:33,542 --> 00:23:36,240
បុរស​ម្នាក់​ដែល​អនុវត្ត​វេទមន្ត»។

457
00:23:36,284 --> 00:23:37,807
អាបធ្មប់ក្មេងប្រុស។

458
00:23:41,681 --> 00:23:45,119
តើអ្នកនិយាយថា...
អ្នកគឺជា warlock មួយ?

459
00:23:45,162 --> 00:23:47,251
តើវាខ្លាចអ្នកទេប្រសិនបើខ្ញុំ?

460
00:23:50,037 --> 00:23:54,345
តើ​អ្នក​ជា​ទាហាន​ដ៏​ល្អ
ឬមួយអាក្រក់?

461
00:23:54,389 --> 00:23:57,044
អា. អាស្រ័យលើអ្វី
អ្នកមានន័យថា "អាក្រក់" ។

462
00:23:57,087 --> 00:24:00,308
ខ្ញុំល្អ ប៉ុន្តែ...
ខ្ញុំមិនល្អនោះទេ។

463
00:24:00,351 --> 00:24:02,658
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាគ្រូមន្តអាគម
ពិតជា, ប៉ុន្តែ, uh,

464
00:24:02,702 --> 00:24:06,619
លោកស្រី Zimmerman ឥឡូវនេះ
នាងល្អនិងល្អ។

465
00:24:06,662 --> 00:24:08,229
ល្អណាស់។

466
00:24:08,272 --> 00:24:09,926
ទទួលបានសញ្ញាបត្របណ្ឌិតវេទមន្ត

467
00:24:09,970 --> 00:24:12,015
ពីសាកលវិទ្យាល័យ
នៃ Goöttingen ។

468
00:24:12,059 --> 00:24:14,540
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែ
ដើរលេងពេលយប់?

469
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ឆ្កឹះ
នៅក្នុងជញ្ជាំង?

470
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
តើអ្នកធ្លាប់ឮទេ?

471
00:24:20,589 --> 00:24:24,332
ផ្ទះនេះធ្លាប់ជាកម្មសិទ្ធិ
ដោយ warlock មួយផ្សេងទៀត,

472
00:24:24,375 --> 00:24:28,075
Isaac Izard,
និងប្រពន្ធរបស់គាត់ Selena ។

473
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
គាត់...

474
00:24:29,990 --> 00:24:31,470
បានទទួលមរណភាព

475
00:24:31,513 --> 00:24:34,255
ហើយបានចាកចេញពីនាឡិកាវេទមន្ត
នៅក្នុងជញ្ជាំង។

476
00:24:34,298 --> 00:24:35,430
ហេតុអ្វី?

477
00:24:35,474 --> 00:24:37,258
ព្រោះគាត់ជាមនុស្សអាក្រក់...

478
00:24:39,390 --> 00:24:40,653
Joker ។

479
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
គាត់ជាអ្នកលេងល្បែងជាក់ស្តែង។

480
00:24:42,698 --> 00:24:45,222
ដាក់នាឡិកានៅជញ្ជាំង
ដើម្បីជំរុញឱ្យខ្ញុំគ្រាប់។

481
00:24:45,266 --> 00:24:47,529
ខ្ញុំព្យាយាមដកវាចេញ
ជាមួយនឹងនាឡិកាផ្សេងទៀតទាំងអស់

482
00:24:47,573 --> 00:24:49,096
ប៉ុន្តែវាពិតជាមិនដំណើរការ,

483
00:24:49,139 --> 00:24:50,880
ដូច្នេះនៅពេលយប់ខ្ញុំ ...

484
00:24:50,924 --> 00:24:53,187
ដើរជុំវិញផ្ទះហើយ...

485
00:24:53,230 --> 00:24:55,058
ស្វែងរករឿងអាក្រក់។

486
00:24:55,102 --> 00:24:56,364
ជាមួយនឹងពូថៅ?

487
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
ពេល​ខ្លះ​ខ្ញុំ​ហួស​ចិត្ត។
ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់វា។

488
00:25:06,505 --> 00:25:08,724
តើអ្នកត្រូវតែកើត
ក្មេងប្រុសម្នាក់...

489
00:25:08,768 --> 00:25:10,334
warlock មួយ?

490
00:25:10,378 --> 00:25:12,249
ទេ អ្នកណាក៏អាចរៀនបាន។

491
00:25:12,293 --> 00:25:14,295
ប្រសិនបើពួកគេសិក្សា,
ហ្វឹកហាត់ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។

492
00:25:14,338 --> 00:25:16,471
- តើខ្ញុំអាចរៀនបានទេ?
- ទេ។

493
00:25:16,515 --> 00:25:17,951
- ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា "នរណាម្នាក់" ។
- អ្នកណាម្នាក់ពេញវ័យ។

494
00:25:17,994 --> 00:25:19,561
មានគំនូសតាង និងអក្សរសាស្ត្រ

495
00:25:19,605 --> 00:25:21,432
និងវត្ថុដែលនឹងគាំង
សាស្ត្រាចារ្យ Harvard,

496
00:25:21,476 --> 00:25:23,130
- ហើយខ្ញុំមិនមានពេលដើម្បីបង្រៀន ...
- សូម។

497
00:25:23,173 --> 00:25:26,307
សូមមេត្តាបង្រៀនខ្ញុំផង។
សូមមេត្តា

498
00:25:26,350 --> 00:25:28,048
សូមមេត្តា។

499
00:25:28,091 --> 00:25:30,659
មិនអីទេ! មានផ្លូវរបស់អ្នក។

500
00:25:31,747 --> 00:25:33,923
[ដកដង្ហើមធំ]

501
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
អូ។

502
00:25:37,797 --> 00:25:39,407
[ផ្លុំ]

503
00:25:39,450 --> 00:25:41,148
[យ៉ូណាថានសើច]

504
00:25:42,715 --> 00:25:44,847
[ស្រែកថ្ងូរ]

505
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
ឱ្យខ្ញុំដឹង
នៅពេលដែលអ្នកបានអានទាំងអស់នោះ។

506
00:25:51,201 --> 00:25:52,725
គ្រាន់តែសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមមួយ។

507
00:25:55,641 --> 00:25:57,556
?

508
00:26:06,390 --> 00:26:08,262
- Jack-o-lanterns ។
- ពួកគេបំភ័យអំពើអាក្រក់។

509
00:26:08,305 --> 00:26:09,698
ហើយដែកក៏ធ្វើដែរ។

510
00:26:09,742 --> 00:26:11,526
ជាការប្រសើរណាស់, វាប្រឆាំងនឹងអំពើអាក្រក់,
ដូចជាថ្នាំបាញ់មេរោគ។

511
00:26:11,570 --> 00:26:13,354
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមាន
សេះដែក,

512
00:26:13,397 --> 00:26:15,530
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលទ្វារទីបញ្ចុះសព
ត្រូវបានធ្វើពីដែក។

513
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
ម-ហម, ម-ហម, ម-ហម។

514
00:26:17,488 --> 00:26:20,230
ហើយ​តើ​ម្នាក់​ក្លាយ​ទៅ​ជា​យ៉ាង​ណា
សមរភូមិពេញ?

515
00:26:20,274 --> 00:26:21,928
អ្នកត្រូវតែកម្ចាត់
វិញ្ញាណអាក្រក់

516
00:26:21,971 --> 00:26:24,278
ដោយប្រើវេទមន្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

517
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
នោះពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។

518
00:26:28,195 --> 00:26:30,458
[ហិត]

519
00:26:30,501 --> 00:26:32,547
តើស្ពាន់ធ័រមានក្លិនអ្វី?

520
00:26:34,201 --> 00:26:36,029
[ឆ្លងកាត់ឧស្ម័ន]

521
00:26:36,072 --> 00:26:37,334
ឆ្មាអាក្រក់!

522
00:26:37,378 --> 00:26:38,945
[សត្វតោ purrs]

523
00:26:38,988 --> 00:26:41,904
តើខ្ញុំនឹងត្រូវកម្ចាត់
វិញ្ញាណអាក្រក់នៅថ្ងៃណាមួយ?

524
00:26:41,948 --> 00:26:44,254
អូ កុំបារម្ភ។
មិនយូរប៉ុន្មានទេ។

525
00:26:44,298 --> 00:26:46,169
អ្នកមានសុវត្ថិភាពឥតខ្ចោះ។

526
00:26:46,213 --> 00:26:47,344
- [ដកដង្ហើមសត្វ]
- [យ៉ូណាថានស្រែកថ្ងូរ]

527
00:26:47,388 --> 00:26:48,650
[សត្វស្រែកយំ]

528
00:26:48,694 --> 00:26:49,825
នោះមានសុវត្ថិភាពទេ?

529
00:26:49,869 --> 00:26:51,435
[សត្វស្រែកថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ]

530
00:26:51,479 --> 00:26:52,915
[យ៉ូណាថានស្រែកថ្ងូរ]

531
00:26:52,959 --> 00:26:54,308
ដរាបណាវាស៊ី។

532
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
[សត្វខ្លាឃ្មុំ]

533
00:26:55,831 --> 00:26:57,616
វាធ្លាប់ជារបស់ Florence
សត្វពស់ garter,

534
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
លោក William Snakespeare ។

535
00:26:59,008 --> 00:27:00,923
នាងបានព្យាយាមប្រែពណ៌ស្វាយ។

536
00:27:00,967 --> 00:27:02,185
អក្ខរាវិរុទ្ធបានត្រលប់មកវិញ។

537
00:27:02,229 --> 00:27:03,578
រវាងអ្នកនិងខ្ញុំ,

538
00:27:03,622 --> 00:27:05,449
ភាគច្រើននៃអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់នាង
backfire ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ។

539
00:27:05,493 --> 00:27:06,973
- ហេតុអ្វី?
- អា អ្នកនឹងត្រូវ

540
00:27:07,016 --> 00:27:08,975
សួរនាងម្នាក់នោះដោយខ្លួនឯង។

541
00:27:09,018 --> 00:27:10,933
តើអ្វីទាំងអស់នោះ?

542
00:27:10,977 --> 00:27:15,068
មន្តស្នេហ៍, ឆកោន, វួដ, អក្ខរាវិរុទ្ធ។

543
00:27:15,111 --> 00:27:17,287
អំពើអាក្រក់មិនអាចចូលមកក្នុងចម្ងាយ 20 ហ្វីតបានទេ។
នៃគណៈរដ្ឋមន្ត្រីនោះ

544
00:27:17,331 --> 00:27:19,289
បើកវាតិច។

545
00:27:19,333 --> 00:27:20,987
តើមានអ្វីនៅក្នុងនោះ?

546
00:27:22,597 --> 00:27:25,426
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំនិយាយ
មិនមានច្បាប់ទេ?

547
00:27:25,469 --> 00:27:27,515
តាមពិតមានច្បាប់មួយ។

548
00:27:27,558 --> 00:27:30,387
កុំបើកទូនោះ។ ធ្លាប់។

549
00:27:30,431 --> 00:27:32,999
ឬខ្ញុំនឹងបោះអ្នកចេញ
នៅលើត្រចៀករបស់អ្នក។

550
00:27:33,042 --> 00:27:34,130
អ្នកយល់ទេ?

551
00:27:34,174 --> 00:27:35,697
[យ៉ូណាថានដកដង្ហើមធំ]

552
00:27:35,741 --> 00:27:37,394
នេះគឺច្រើនណាស់។
រឿងតែមួយគត់

553
00:27:37,438 --> 00:27:40,789
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរអំពី,
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ស្តាប់​អ្នក​និយាយ។

554
00:27:40,833 --> 00:27:43,183
ខ្ញុំយល់។

555
00:27:44,619 --> 00:27:46,577
[ចង្វាក់, ការតោងលោហធាតុ]

556
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
[ការ​គ្រវី​យ៉ាង​ជ្រៅ​]

557
00:28:02,637 --> 00:28:04,030
យ៉ូណាថាន និង FLORENCE
[បំភ្លៃ បន្ទរ]៖ អ៊ីសាក!

558
00:28:04,073 --> 00:28:06,075
យ៉ូណាថាន៖
អ៊ីសាក!

559
00:28:06,119 --> 00:28:07,207
-អ៊ីសាក កុំធ្វើបែបនេះអី!
-ឈប់!

560
00:28:12,995 --> 00:28:14,736
យ៉ូណាថាន [ពីចម្ងាយ]៖
សូម! អ៊ីសាក កុំធ្វើអី!

561
00:28:14,780 --> 00:28:17,260
- [ខ្សឹបប្រាប់អក្ខរាវិរុទ្ធមិនច្បាស់លាស់]
-អ៊ីសាក!

562
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
អ៊ីសាក!

563
00:28:21,221 --> 00:28:22,875
- [ផ្ទុះគ្រាប់បែក]
- [ទាំងពីរស្រែក]

564
00:28:29,664 --> 00:28:31,187
អ៊ីសាក។

565
00:28:35,409 --> 00:28:36,889
[ហត់]

566
00:28:38,325 --> 00:28:40,196
ISAAC៖
ការចាប់ផ្តើម...

567
00:28:40,240 --> 00:28:41,632
និងចុងបញ្ចប់។

568
00:28:43,722 --> 00:28:44,853
អាល់ហ្វា

569
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
និងអូមេហ្គា។

570
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
តើអ្នកលឺសំលេងរញ៉េរញ៉ៃទេ?

571
00:28:50,641 --> 00:28:53,470
[នាឡិកា​គូស​]

572
00:28:56,038 --> 00:28:58,998
FLORENCE: មែនហើយ ខ្ញុំបានបោកប្រាស់
កន្លែងវារ។

573
00:28:59,041 --> 00:29:01,391
ខ្ញុំ​បាន​ប្រទះ​ឃើញ​កណ្ដុរ​ងាប់​មួយ​ក្បាល ប៉ុន្តែ...

574
00:29:01,435 --> 00:29:03,132
គ្មាននាឡិកា។

575
00:29:05,091 --> 00:29:07,006
អ្នកគិតថាអានវា។
សម្រាប់​លើក​ទី​មួយ​លាន

576
00:29:07,049 --> 00:29:08,834
នឹងបង្កើតអ្វីថ្មី?

577
00:29:08,877 --> 00:29:10,531
ទេ មិនពិតទេ។

578
00:29:10,574 --> 00:29:11,924
ដូច្នេះ...

579
00:29:11,967 --> 00:29:14,013
តើអ្នកបានប្រាប់ Lewis គ្រប់យ៉ាងទេ?

580
00:29:14,056 --> 00:29:15,841
មែនហើយមិនមែនអ្វីៗទាំងអស់។

581
00:29:15,884 --> 00:29:18,626
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែ។

582
00:29:18,669 --> 00:29:21,411
អ៊ីសាកអាចស្លាប់
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែមានគ្រោះថ្នាក់។

583
00:29:21,455 --> 00:29:23,631
- ប្រសិនបើ Lewis ដឹងការពិត ...
- អញ្ចឹងយើងមិនដឹងការពិតទេ។

584
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
យើងមិនដឹងទេ។
តើនាឡិកានៅទីណា

585
00:29:25,198 --> 00:29:28,244
ឬអ្វីដែលវាធ្វើ,
លើកលែងតែអ្វីដែលគួរឱ្យរន្ធត់។

586
00:29:28,288 --> 00:29:30,856
ទេ យើងត្រូវធ្វើ
រឿងដែលទទួលខុសត្រូវ៖

587
00:29:30,899 --> 00:29:32,466
កុហកក្មេង។

588
00:29:34,773 --> 00:29:36,775
[សិស្ស​កំពុង​និយាយ​លេង
ដោយមិនដឹងខ្លួន]

589
00:29:38,907 --> 00:29:40,691
[សើច]

590
00:29:40,735 --> 00:29:42,171
[សើចចំអក]

591
00:29:42,215 --> 00:29:43,694
[ក្មេងស្រីបន្តសើច]

592
00:29:45,566 --> 00:29:48,134
[សំឡេងជួងសាលា]

593
00:29:49,526 --> 00:29:50,832
ហេ, លូវីស។

594
00:29:50,876 --> 00:29:52,225
ហឹម?

595
00:29:52,268 --> 00:29:53,792
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់វ៉ែនតាទាំងនោះ?

596
00:29:53,835 --> 00:29:56,533
Captain Midnight ពាក់មួយគូ
ដូចជាទាំងនេះ។

597
00:29:56,577 --> 00:29:57,926
ធ្លាប់មើលការសម្តែងរបស់គាត់ទេ?

598
00:29:57,970 --> 00:29:59,275
គាត់មិនអាចអត់ឱនបាន។

599
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
គាត់ជាអ្វី?

600
00:30:01,016 --> 00:30:02,235
"មិនចេះអត់ធ្មត់។

601
00:30:02,278 --> 00:30:04,890
គុណនាម។
មិនអាច​យកឈ្នះ​បាន​ឡើយ​»​។

602
00:30:04,933 --> 00:30:06,500
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេហៅគាត់។

603
00:30:06,543 --> 00:30:08,458
មិនចេះអត់ធ្មត់
ប្រធានក្រុមកណ្តាលអធ្រាត្រ។

604
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាវាប្រហែលជា
កាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក ប្រសិនបើអ្នក...

605
00:30:12,158 --> 00:30:13,550
បាត់វ៉ែនតា។

606
00:30:13,594 --> 00:30:16,858
ធ្វើសកម្មភាពបន្តិចទៀត...

607
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
អ្នកដឹង, ធម្មតា។

608
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
អូ។

609
00:30:22,385 --> 00:30:24,431
តើអ្នកគិតទេ?

610
00:30:24,474 --> 00:30:26,825
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់អ្នក។
ជាមិត្ត។

611
00:30:28,957 --> 00:30:30,698
ត្រូវហើយ។

612
00:30:30,741 --> 00:30:33,222
- មិត្តភក្តិ។ យើងជាមិត្ត។
- [ការ​ខិត​ជិត​រថយន្ត​, ការ​លេង​តន្ត្រី​]

613
00:30:33,266 --> 00:30:34,702
[ម៉ាស៊ីន​ផ្ទុះ​ឆេះ​]

614
00:30:34,745 --> 00:30:36,008
- [ហ្វ្រាំង​ស្រែក​]
- លូវីស!

615
00:30:36,051 --> 00:30:38,184
[ស្នែងស្នែង]

616
00:30:38,227 --> 00:30:39,750
- លូវីស!
- [ស្នែង​ម្ដង​ហើយ​ម្ដង​ទៀត]

617
00:30:39,794 --> 00:30:41,709
តើអ្នកមិនឃើញខ្ញុំទេ?

618
00:30:41,752 --> 00:30:43,450
នៅទីនេះ! ត្រង់នេះ!

619
00:30:43,493 --> 00:30:44,712
- លូវីស!
- [ស្នែងស្នែង]

620
00:30:44,755 --> 00:30:46,714
គឺពូចននីរបស់អ្នក!

621
00:30:46,757 --> 00:30:48,063
ខ្ញុំគួរតែទៅ។

622
00:30:48,107 --> 00:30:49,848
ប្រហែល។

623
00:30:49,891 --> 00:30:51,458
យ៉ូណាថាន៖
មក! តោះ!

624
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
ចូល។ តើវ៉ែនតារបស់អ្នកនៅឯណា?

625
00:30:53,242 --> 00:30:54,635
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

626
00:30:54,678 --> 00:30:56,898
អូ យើងត្រូវទទួលបានគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់ខ្លះ។

627
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
យប់នេះទទួលបានព្រះច័ន្ទច្រូតកាត់។

628
00:30:58,595 --> 00:31:00,597
- វាល្អឥតខ្ចោះ។
- ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់អ្វី?

629
00:31:00,641 --> 00:31:02,556
ជាលើកដំបូងរបស់អ្នក,
អក្ខរាវិរុទ្ធធ្ងន់ធ្ងរ។

630
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
តើខ្ញុំគួរវាយវាទេ?

631
00:31:04,036 --> 00:31:05,689
អ្នកនឹងមិនជឿទេ។
តើរឿងនេះអាចធ្វើអ្វីបាន។

632
00:31:05,733 --> 00:31:07,039
តើយើងអាចទៅបានទេ?

633
00:31:07,082 --> 00:31:08,736
បុរស [តាមវិទ្យុ]៖
មែនហើយ doggone ព្រះច័ន្ទនោះ។

634
00:31:08,779 --> 00:31:10,781
នឹងត្រូវទៅនៅសប្តាហ៍ក្រោយ
ជាមួយនឹងសូរ្យគ្រាសមកដល់។

635
00:31:10,825 --> 00:31:12,522
- ដល់ពេលនោះ ចូរយើងបន្តរុកទៀត។
- [ការ​ឆេះ​ម៉ាស៊ីន​]

636
00:31:12,566 --> 00:31:15,656
LEWIS [អានដោយឈើ]៖
"ពីភពសៅរ៍ដល់ព្រះអាទិត្យ,

637
00:31:15,699 --> 00:31:18,224
"ពីមូលដ្ឋានទៅអភិជន

638
00:31:18,267 --> 00:31:20,530
"ដូចជា alchemist ចាស់,

639
00:31:20,574 --> 00:31:24,621
បង្វែរដុំដែកនេះ។
ទៅជាមាស!"

640
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
យ៉ូណាថាន៖
អីយ៉ា។

641
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
នោះពិតជា,

642
00:31:28,799 --> 00:31:30,410
ពិតជា...

643
00:31:31,715 --> 00:31:33,021
... គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

644
00:31:33,065 --> 00:31:35,328
[សើច]៖
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​គ្រាន់​តែ​អាក្រក់។

645
00:31:35,371 --> 00:31:36,633
ហេ។

646
00:31:36,677 --> 00:31:38,505
អ្នកកំពុងអានវា។
ដូចជាវាជាសៀវភៅណែនាំ Buick ។

647
00:31:38,548 --> 00:31:41,160
វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទេ ឡឺវីស។

648
00:31:41,203 --> 00:31:43,336
វាជារបៀបដែលអ្នកនិយាយ។

649
00:31:43,379 --> 00:31:47,035
អ្នកគឺជាអ្នកតែមួយគត់
នៅក្នុងសកលលោកទាំងមូល។

650
00:31:47,079 --> 00:31:48,907
យ៉ូណាថាន៖
នោះធ្វើឱ្យរចនាប័ទ្មវេទមន្តរបស់អ្នក។

651
00:31:48,950 --> 00:31:50,821
គ្រាន់តែឆ្កួតតែមួយគត់។

652
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
មួយ​ក្នុង​មួយ​រយ​លាន
kajillion ។

653
00:31:53,085 --> 00:31:55,043
ដូច្នេះខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នក។
សៀវភៅត្រឹមត្រូវ,

654
00:31:55,087 --> 00:31:57,959
បង្រៀនអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវ
ប៉ុន្តែមួយភាគរយចុងក្រោយ...

655
00:31:58,003 --> 00:31:59,265
វាអាស្រ័យលើអ្នក។

656
00:32:00,396 --> 00:32:02,355
ដូច្នេះ...

657
00:32:02,398 --> 00:32:05,662
តើខ្ញុំស្វែងរកស្ទីលវេទមន្តរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា
ឬអ្វីក៏ដោយ?

658
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
វានៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។

659
00:32:07,751 --> 00:32:10,406
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវស្ងប់ស្ងាត់
ហើយស្តាប់។

660
00:32:13,757 --> 00:32:16,412
ឥឡូវនេះវាមើលទៅ
ដូចជាអ្នកកំពុងបន្ទោរបង់។

661
00:32:16,456 --> 00:32:17,848
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ!

662
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
ទាំងអស់នេះមានអារម្មណ៍ចម្លែក។

663
00:32:19,372 --> 00:32:21,200
តើមានអ្វីប្លែក?

664
00:32:21,243 --> 00:32:23,071
ចម្លែកដូចគ្រាប់
នៅក្នុងខូឃីរបស់ខ្ញុំ។

665
00:32:23,115 --> 00:32:25,813
វាជាគ្រាប់
ដែលធ្វើឱ្យរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

666
00:32:25,856 --> 00:32:28,990
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។
អ្វីដែលចម្លែកបន្តិចអាចធ្វើបាន។

667
00:32:29,034 --> 00:32:31,993
[លេងខ្លាំងៗ ចំណាំ]

668
00:32:32,037 --> 00:32:33,821
[លេងភ្លេងមិនស៊ីចង្វាក់គ្នា]

669
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
[Lewis ដកដង្ហើមធំ]

670
00:32:36,867 --> 00:32:38,478
[ឆ្កែព្រុស]

671
00:32:38,521 --> 00:32:40,828
[បន្តការលេងមិនចុះសម្រុងគ្នា]

672
00:32:40,871 --> 00:32:42,351
ធ្វើជាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់។

673
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
យកកាំបិត
ហើយចាក់ខ្ញុំចូលត្រចៀក។

674
00:32:44,875 --> 00:32:47,966
- [ឆ្កែព្រុស]
- [ការលេងមិនចុះសម្រុងនៅតែបន្ត]

675
00:32:48,009 --> 00:32:50,794
- [យ៉ាប់]
- [ថ្ងូរ]

676
00:32:54,015 --> 00:32:57,192
- [ឆ្កែព្រុស និងយំ]
- [សត្វតោយំ]

677
00:32:59,890 --> 00:33:02,458
[ជ្រៅ ការរអ៊ូរទាំរបស់សត្វតោ]

678
00:33:09,683 --> 00:33:11,337
[សំឡេងសត្វឈប់]

679
00:33:16,037 --> 00:33:17,952
?

680
00:33:21,869 --> 00:33:24,176
[និយាយលេង]

681
00:33:27,744 --> 00:33:29,833
[យំសោក]

682
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
មែនហើយសម្រាប់ក្មេងប្រុស
ដែលស្រឡាញ់ពាក្យ,

683
00:33:46,850 --> 00:33:49,897
អ្នកប្រាកដជាចាញ់ពួកគេ។

684
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
ពូ Jonathan?

685
00:33:51,986 --> 00:33:55,294
អ្នកគឺច្រើនជាងគ្រាន់តែ
គ្រូមន្តអាគម parlor ។

686
00:33:57,426 --> 00:33:59,254
សូមក្រឡេកមើលជុំវិញ។

687
00:33:59,298 --> 00:34:02,040
?

688
00:34:22,277 --> 00:34:24,888
[ស្ងាត់ៗ សើចចុកពោះ]

689
00:34:35,073 --> 00:34:37,727
[purrs]

690
00:34:44,908 --> 00:34:46,127
យ៉ូណាថាន៖
ទីបំផុត។

691
00:34:46,171 --> 00:34:47,520
ស្នាមញញឹម។

692
00:34:47,563 --> 00:34:50,305
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិត
អ្នកអសមត្ថភាព។

693
00:34:51,437 --> 00:34:52,568
[ស្រែកថ្ងូរ]

694
00:34:53,569 --> 00:34:54,918
[ថ្ងូរ]

695
00:34:54,962 --> 00:34:56,224
ឆ្មាអាក្រក់!

696
00:34:56,268 --> 00:34:57,660
អ្នក​ប្រើ​ប្រអប់​សំរាម!

697
00:34:57,704 --> 00:34:59,314
[សត្វតោថ្ងូរ]

698
00:34:59,358 --> 00:35:02,143
មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងចូលគេង។

699
00:35:02,187 --> 00:35:05,364
អ្នកស្វាគមន៍ក្នុងការស្នាក់នៅ
ដរាបណាអ្នកចូលចិត្ត។

700
00:35:05,407 --> 00:35:06,452
ពូ Jonathan?

701
00:35:06,495 --> 00:35:08,323
- ហឹម?
- យប់នេះ,

702
00:35:08,367 --> 00:35:09,977
នោះ​គឺ​ជា​ភាព​អស្ចារ្យ​បំផុត...

703
00:35:10,020 --> 00:35:11,457
s-splendortas...

704
00:35:11,500 --> 00:35:14,503
អស្ចារ្យ...

705
00:35:14,547 --> 00:35:17,115
ខ្ញុំមិនទាន់ស្គាល់ពាក្យទេ
ប៉ុន្តែសូមអរគុណ។

706
00:35:19,900 --> 00:35:22,903
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាថ្នាថាខ្ញុំបានជួបអ្នក។
យូរណាស់មកហើយ។

707
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
បាទ។ ខ្ញុំផងដែរ។

708
00:35:24,992 --> 00:35:26,689
រាត្រីសួស្តី។

709
00:35:26,733 --> 00:35:28,561
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបាន?

710
00:35:30,084 --> 00:35:31,912
តើអ្នកចាកចេញពីផ្ទះដោយរបៀបណា?

711
00:35:31,955 --> 00:35:33,609
[ដកដង្ហើមធំ]

712
00:35:33,653 --> 00:35:35,350
អញ្ចឹង...

713
00:35:35,394 --> 00:35:39,180
ការពិតគឺឪពុកខ្ញុំ...
ជីតារបស់អ្នក--

714
00:35:39,224 --> 00:35:40,921
មិនចូលចិត្តវេទមន្ត។

715
00:35:40,964 --> 00:35:43,445
ហើយគាត់ប្រាកដជាមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។
រញ៉េរញ៉ៃជាមួយវា។

716
00:35:43,489 --> 00:35:47,797
យើងបានប្រយុទ្ធអំពីវា,
ហើយយើងបានប្រយុទ្ធខ្លះទៀត។

717
00:35:47,841 --> 00:35:50,060
រហូតដល់ទីបំផុតខ្ញុំគ្រាន់តែ ...

718
00:35:50,104 --> 00:35:51,323
បានយកចេញ។

719
00:35:53,238 --> 00:35:55,501
ខ្ញុំជាសត្វស្វាខ្មៅ
នៃគ្រួសារ។

720
00:35:57,155 --> 00:35:59,592
វាជា "ចៀមខ្មៅ" ។

721
00:35:59,635 --> 00:36:03,509
មម... ប្រាកដ​ណាស់​វា​ជា "ស្វា"។

722
00:36:03,552 --> 00:36:07,382
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមិនបានទៅ
ទៅបុណ្យសពលោកប៉ា?

723
00:36:08,992 --> 00:36:11,081
[ដកដង្ហើមធំ]

724
00:36:11,125 --> 00:36:13,693
ខ្ញុំពិតជាមិនគិតទេ។
នាងនឹងចង់បានខ្ញុំនៅទីនោះ។

725
00:36:16,304 --> 00:36:17,566
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

726
00:36:17,610 --> 00:36:18,741
នាងនឹកអ្នក។

727
00:36:20,134 --> 00:36:21,962
នាងបាននិយាយអំពីអ្នក។
គ្រប់ពេលវេលា។

728
00:36:25,226 --> 00:36:26,793
[ដកដង្ហើមធំ]

729
00:36:26,836 --> 00:36:28,751
អូ រាត្រីសួស្តី។

730
00:36:33,147 --> 00:36:34,757
ពូ Jonathan?

731
00:36:36,063 --> 00:36:37,499
ខ្ញុំគិតថា...

732
00:36:37,543 --> 00:36:40,546
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជា
ស្វាខ្មៅមួយក្បាលផងដែរ។

733
00:36:43,070 --> 00:36:45,899
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មាន
យើងជាហ្វូងសត្វស្វា។

734
00:36:47,030 --> 00:36:48,336
សត្វឃ្មុំមួយ។

735
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
វាត្រូវបានគេហៅថា "សត្វខ្លាឃ្មុំ" ។

736
00:36:50,251 --> 00:36:52,035
ត្រូវហើយ។

737
00:36:52,079 --> 00:36:54,690
? នឹងប្រាប់មីងម៉ារី
អំពីពូចន?

738
00:36:54,734 --> 00:36:57,780
? គាត់​អះអាង​ថា​គាត់​មាន​ទុក្ខ
ប៉ុន្តែគាត់សប្បាយច្រើនមែនទេ?

739
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
? អូ ទារក

740
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
? បាទកូន

741
00:37:01,654 --> 00:37:04,744
- [សត្វឆ្មា ស្រែកដាក់កៅអី]
- ? អូទារក

742
00:37:04,787 --> 00:37:06,833
? សូមអោយខ្ញុំសប្បាយមួយយប់នេះ។

743
00:37:06,876 --> 00:37:08,878
- [ការ​និយាយ​រអ៊ូរទាំ​]
- ? បាទ

744
00:37:08,922 --> 00:37:10,489
- ? សាលី កម្ពស់វែង
- [សំឡេងកៅអី]

745
00:37:10,532 --> 00:37:12,142
- ? នាងត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់ល្បឿន
- [ឆ្មា Meows]

746
00:37:12,186 --> 00:37:13,274
- ? នាងមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
- [កៅអីអង្គុយ]

747
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
? ដែលពូ John ត្រូវការ

748
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
- ? អូ ទារក
- [កៅអីអង្គុយ]

749
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
- ? បាទកូន
- [ឆ្មា Meows]

750
00:37:19,019 --> 00:37:21,630
? អូទារក

751
00:37:21,674 --> 00:37:25,678
? ឱ្យខ្ញុំសប្បាយខ្លះ
យប់នេះមែនទេ?

752
00:37:25,721 --> 00:37:27,636
? ខ្ញុំបានឃើញពូ ចន...

753
00:37:27,680 --> 00:37:29,159
អីយ៉ា! [ស្រែក]

754
00:37:29,203 --> 00:37:31,205
ប្រុសៗ! ប្រុសៗ! ខ្ញុំកំពុងអណ្តែត។

755
00:37:31,249 --> 00:37:33,076
- អឺ អឺ អឺ...
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

756
00:37:33,120 --> 00:37:34,513
យ៉ូណាថាន៖
លេវីថាយ ដូមីនុងស!

757
00:37:34,556 --> 00:37:36,254
- អឺ... អត់ទេ គ្រាន់តែ...
- ដាក់ខ្ញុំ ... កៅអី!

758
00:37:36,297 --> 00:37:38,299
- ទេខ្ញុំ ...
- កៅអី! ប្រុសៗ!

759
00:37:38,343 --> 00:37:40,475
- អឺ អឺ...
- [កៅអីអង្គុយ]

760
00:37:40,519 --> 00:37:42,695
- អត់ទេ នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។
- Fiddlesticks ។

761
00:37:42,738 --> 00:37:44,305
គ្រាន់តែទទួលបាន...

762
00:37:44,349 --> 00:37:45,785
- អឹម... តែមួយ...
- [អំពូល​ភ្លើង​លេច​ឡើង​]

763
00:37:45,828 --> 00:37:47,221
[កៅអីសើច]

764
00:37:47,265 --> 00:37:50,137
[ក្មេងថ្ងូរ ស្រែកយំ]

765
00:37:50,180 --> 00:37:51,660
[ការ​រអ៊ូរទាំ​, រអ៊ូរទាំ​]

766
00:37:51,704 --> 00:37:53,749
កុមារ៖
មែនទែនទៅ ជិតរួចរាល់ហើយ?

767
00:37:53,793 --> 00:37:55,316
កុមារទី 2៖
សូមប្រញាប់ឡើង!

768
00:37:55,360 --> 00:37:57,536
[ខ្សឹប] : ទឹកដល់មុខ
ក្នុងល្បឿនយ៉ាងលឿន។

769
00:37:57,579 --> 00:37:58,537
[យំសោក]

770
00:37:58,580 --> 00:38:00,495
[បិទមាត់]

771
00:38:00,539 --> 00:38:03,150
[សើច]

772
00:38:03,193 --> 00:38:05,326
បិទមាត់។ បិទមាត់។
ឈប់សើច។

773
00:38:05,370 --> 00:38:06,588
- [សើចបន្ត]
- វាមិនកំប្លែងទេ។

774
00:38:06,632 --> 00:38:08,286
[ឈប់សើច បំបាត់បំពង់ក]

775
00:38:08,329 --> 00:38:11,376
[សិស្សផ្សេងទៀត។
បន្តសើច]

776
00:38:11,419 --> 00:38:14,204
- [ឆក់អគ្គិសនី]
- អ្នកអាចគ្រប់គ្រងថាមពល

777
00:38:14,248 --> 00:38:16,859
ប្រសិនបើអ្នកផ្តោតអារម្មណ៍ និងបញ្ជូនវា។

778
00:38:16,903 --> 00:38:19,253
- វាមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ?
- មិនមែនប្រសិនបើអ្នកផ្តោតអារម្មណ៍។

779
00:38:19,297 --> 00:38:21,342
បន្ទាប់មកអ្នកគឺជាអ្នកដឹកនាំ។
មើល។

780
00:38:21,386 --> 00:38:22,952
- [យំ]
- [កៅអីអង្គុយ]

781
00:38:22,996 --> 00:38:25,346
? មែនហើយកូនអើយ...

782
00:38:25,390 --> 00:38:26,826
បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានទទួល។

783
00:38:26,869 --> 00:38:28,393
- ? ទារក
- [ញ័រ, ប្រេះ]

784
00:38:28,436 --> 00:38:30,525
? សូមអោយខ្ញុំសប្បាយមួយយប់នេះ។

785
00:38:30,569 --> 00:38:32,658
? បាទ!
ឃើញពូចន...?

786
00:38:32,701 --> 00:38:34,137
- [កៅអីនិយាយលេង]
– អូ! កៅអី!

787
00:38:34,181 --> 00:38:36,009
- សុំទោសកៅអី!
- [ធ្លាក់, ឆ្មា meows]

788
00:38:36,052 --> 00:38:38,533
[ដកដង្ហើមធំ]៖
អូ។

789
00:38:38,577 --> 00:38:39,882
មិនអាក្រក់ទេ។

790
00:38:39,926 --> 00:38:41,971
- ? បាទកូន
- [ផ្ទុះ]

791
00:38:42,015 --> 00:38:44,539
? អូទារក

792
00:38:44,583 --> 00:38:47,368
? សូមអោយខ្ញុំសប្បាយមួយយប់នេះ។

793
00:38:47,412 --> 00:38:49,675
? បាទ យើងនឹងមាន
យប់នេះសប្បាយខ្លះ?

794
00:38:49,718 --> 00:38:51,111
អូ។

795
00:38:51,154 --> 00:38:53,635
? យើងនឹងមាន
យប់នេះសប្បាយខ្លះ?

796
00:38:53,679 --> 00:38:56,899
? អូ យប់នេះសប្បាយខ្លះ

797
00:38:56,943 --> 00:38:59,554
? អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺត្រឹមត្រូវ។

798
00:38:59,598 --> 00:39:01,121
? សូមរីករាយខ្លះ

799
00:39:01,164 --> 00:39:03,732
? យប់នេះសូមអោយខ្ញុំសប្បាយ។

800
00:39:06,866 --> 00:39:08,781
[នាឡិកា​គូស​]

801
00:39:10,130 --> 00:39:12,045
- [សំឡេងរោទ៍]
- [ផ្ទុះ]

802
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
[សំឡេងរោទ៍]

803
00:39:16,354 --> 00:39:17,703
[សំឡេងរោទ៍]

804
00:39:17,746 --> 00:39:19,269
[ស្រែកថ្ងូរ

805
00:39:19,313 --> 00:39:21,402
[ហត់]

806
00:39:24,884 --> 00:39:26,494
យ៉ូណាថាន៖
បីគង, ប្ល័រិន។

807
00:39:26,538 --> 00:39:28,627
លើកចុងក្រោយគឺបួន;
ឥឡូវនេះវាគឺបី។

808
00:39:28,670 --> 00:39:30,933
តើមានអ្វីកើតឡើង
នៅពេលដែលវាធ្លាក់ចុះដល់មួយ?

809
00:39:30,977 --> 00:39:32,587
យើងនឹងលាក់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
ដូចជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញា។

810
00:39:32,631 --> 00:39:34,415
យល់ព្រម នេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។
សម្រាប់រឿងកំប្លែង។

811
00:39:34,459 --> 00:39:36,678
អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ។

812
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
ខ្ញុំដឹង។

813
00:39:38,071 --> 00:39:41,727
លូវីស។

814
00:39:41,770 --> 00:39:43,816
តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើគាត់នៅទីនេះ
នៅពេលដែលវារលត់ទៅ?

815
00:39:43,859 --> 00:39:47,297
គាត់នឹងមិនទេព្រោះយើង
នឹងស្វែងរកវា។

816
00:39:47,341 --> 00:39:50,126
យើងគ្រាន់តែត្រូវកាន់វា។
ជាមួយគ្នា។

817
00:39:50,170 --> 00:39:51,301
[យ៉ូណាថានដកដង្ហើមធំ]

818
00:39:51,345 --> 00:39:52,651
មិនអីទេ។

819
00:39:53,826 --> 00:39:55,915
- [យំ]
- [លេចឡើង]

820
00:39:57,090 --> 00:39:58,831
សុំទោស។

821
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
សូមឱ្យខ្ញុំទទួលបានប៊ឺ។

822
00:40:06,186 --> 00:40:08,101
?

823
00:40:14,499 --> 00:40:16,544
[ដកដង្ហើមធំ]

824
00:40:16,588 --> 00:40:19,417
សូមចុចប៊ូតុងចុះក្រោម។

825
00:40:22,202 --> 00:40:25,248
[នាឡិកា​គូស​]

826
00:40:25,292 --> 00:40:27,294
អ្នកប្រកាស [កម្មវិធីទូរទស្សន៍]៖
ហើយនឹង Indomitable

827
00:40:27,337 --> 00:40:28,556
ប្រធានក្រុមកណ្តាលអធ្រាត្រ

828
00:40:28,600 --> 00:40:30,645
កម្ចាត់មនុស្សអាក្រក់
សមមិត្ត Ivan?

829
00:40:30,689 --> 00:40:32,517
ប្រហែលជាពេលក្រោយ យល់ព្រម?

830
00:40:34,823 --> 00:40:37,739
- [កៅអីខ្សឹប និងគ្រវីក្បាល]
- មក ខ្ញុំនឹងយឺត!

831
00:40:37,783 --> 00:40:39,437
- ឃើញហើយ។
- តុក្កតា។

832
00:40:39,480 --> 00:40:41,308
ស្ត្រី [កម្មវិធីទូរទស្សន៍]៖
ខ្ញុំកំពុងចេញពីទីនេះ។

833
00:40:41,351 --> 00:40:43,179
បុរស [លើសកម្មវិធី]៖ ទេ ឈប់!
ឈប់! អ្នកមិនទៅណាទេ។

834
00:40:43,223 --> 00:40:45,312
ស្ត្រី [ជាងកម្មវិធី]៖
ខ្ញុំបានដើរចូលទៅក្នុងអន្ទាក់ដោយល្ងង់ខ្លៅ។

835
00:40:45,355 --> 00:40:46,531
បុរស [ជាងកម្មវិធី]៖
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឆ្លងពីរដង។

836
00:40:46,574 --> 00:40:47,967
- ស្នាក់នៅ។
- [កៅអីថ្ងូរ]

837
00:40:48,010 --> 00:40:49,969
បុរស [ជាងកម្មវិធី]៖
ខ្ញុំនឹងមានជីវិតរបស់អ្នកសម្រាប់ការនេះ!

838
00:40:50,012 --> 00:40:51,449
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​
កម្មវិធីទូរទស្សន៍]

839
00:40:51,492 --> 00:40:54,582
[ចុច]

840
00:40:54,626 --> 00:40:56,715
[ចាក់សោរក្ដាប់]

841
00:40:56,758 --> 00:40:58,673
-បាទ!
- [ខ្ទាស់ម្រាមដៃ]

842
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
- [ផ្លុំ]
- យ៉ូណាថាន [គ្រហឹម]៖ កៅអី!

843
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
MAN [ជាង intercom]៖
និងអ្នកឈ្នះនៃ

844
00:41:04,200 --> 00:41:06,333
ថ្នាក់ទីបួន
ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានថ្នាក់...

845
00:41:06,376 --> 00:41:08,074
- Tarby Corrigan!
- បាទ!

846
00:41:08,117 --> 00:41:11,512
[សិស្សអបអរសាទរ]

847
00:41:11,556 --> 00:41:12,992
សូមអរគុណ។

848
00:41:13,035 --> 00:41:14,515
[សំឡេងជួងសាលា]

849
00:41:14,559 --> 00:41:16,082
លីវីស៖
តាប៊ី។ អត់ទោស។

850
00:41:16,125 --> 00:41:17,953
តាប៊ី។ សូមអបអរសាទរ Tarby ។

851
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
- សូមអរគុណលោក Lewis ។
- ប្រសិនបើអ្នកចង់,

852
00:41:19,912 --> 00:41:21,870
ខ្ញុំអាចនាំយកខូឃីមួយចំនួន
ថ្ងៃស្អែកដើម្បីអបអរសាទរ។

853
00:41:21,914 --> 00:41:23,437
បាទ Tarby ។
ទៅ​ញ៉ាំ​ខូគី​ទៅ

854
00:41:23,481 --> 00:41:24,873
នៅទីនេះជាមួយនឹងការរត់តិចតួច។

855
00:41:24,917 --> 00:41:26,614
TARBY៖
វូឌី។

856
00:41:26,658 --> 00:41:28,137
គ្រាន់តែ...

857
00:41:28,181 --> 00:41:29,748
ខ្ញុំនឹងចាប់នៅពេលក្រោយ។

858
00:41:31,576 --> 00:41:33,491
លីវីស៖
ហេ អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​ចោល។

859
00:41:33,534 --> 00:41:34,753
តើអ្នកចង់ទៅបុកទេ?
បាល់ខ្លះ?

860
00:41:34,796 --> 00:41:36,363
សុំទោស។

861
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
ក្មេងប្រុស និងខ្ញុំ...

862
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
យើងនឹងរុករក
Wilder Creek ។

863
00:41:39,714 --> 00:41:42,021
ប្រហែលជាពេលមួយទៀត។

864
00:41:42,064 --> 00:41:44,240
ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​មួយ។
វិធីប្រសើរជាងនោះ។

865
00:41:46,112 --> 00:41:47,592
បាទ?

866
00:41:47,635 --> 00:41:48,854
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

867
00:41:48,897 --> 00:41:50,420
អ្នករាល់គ្នាដឹងខុសហើយ។

868
00:41:50,464 --> 00:41:52,074
វាមិនត្រូវបានខ្មោចលងទេ។

869
00:41:52,118 --> 00:41:53,685
វាជាវេទមន្ត។

870
00:41:56,688 --> 00:41:57,950
វេទមន្ត?

871
00:41:58,907 --> 00:42:00,735
វេទមន្តមិនមែនជាការពិតទេ។

872
00:42:00,779 --> 00:42:02,171
វាជាការពិត។

873
00:42:02,215 --> 00:42:04,043
ពូ...

874
00:42:04,086 --> 00:42:05,261
គាត់គឺជាទាហានម្នាក់។

875
00:42:05,305 --> 00:42:06,654
នោះជាអាបធ្មប់ក្មេងប្រុស។ ហើយ...

876
00:42:06,698 --> 00:42:09,483
ខ្ញុំអាចបង្រៀនអ្នកអំពីអក្ខរាវិរុទ្ធ
ដើម្បីបោះបាល់កោង

877
00:42:09,527 --> 00:42:11,703
ឬ-ឬបុករត់ផ្ទះ

878
00:42:11,746 --> 00:42:14,662
ឬទម្លាក់ touchdown
រាល់ពេល។

879
00:42:14,706 --> 00:42:16,316
ឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

880
00:42:16,359 --> 00:42:18,405
អ្នកអាចមើលដោយខ្លួនឯងបាន។

881
00:42:22,627 --> 00:42:24,542
[ចង្វាក់, ការតោងលោហធាតុ]

882
00:42:36,249 --> 00:42:38,164
[ការ​បូក​បញ្ចូល​គ្នា​បន្ត​]

883
00:42:55,834 --> 00:42:59,141
អញ្ចឹងតើវានៅឯណា?
អ្នក​កំសាក​ចាស់?

884
00:43:08,107 --> 00:43:09,935
ដៃ។

885
00:43:15,418 --> 00:43:17,203
[ចុច]

886
00:43:17,246 --> 00:43:18,552
[ចង្កោម]

887
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
[ខ្លាំងចុចលោហធាតុ]

888
00:43:24,863 --> 00:43:26,778
[ការផ្ទុះលោហធាតុ]

889
00:43:28,170 --> 00:43:30,216
[ការ​គៀប​, រអ៊ូរទាំ​]

890
00:43:35,874 --> 00:43:37,789
?

891
00:43:40,487 --> 00:43:42,402
- [ហឺត]
- [ការ​ចិញ្ចឹម​សត្វ​ព្រាប​]

892
00:43:42,445 --> 00:43:44,273
សត្វព្រាបដែលបានបំផ្ទុះ។

893
00:43:51,541 --> 00:43:53,456
?

894
00:44:09,081 --> 00:44:10,996
?

895
00:44:26,402 --> 00:44:28,317
?

896
00:44:34,454 --> 00:44:36,412
ទទួលបានអ្នក។

897
00:44:36,456 --> 00:44:38,414
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នក។
អក្ខរាវិរុទ្ធខ្សែកោងនោះ។

898
00:44:38,458 --> 00:44:40,373
សូម​ទុក​ពេល​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មួយ​វិនាទី។

899
00:44:42,810 --> 00:44:44,116
អីយ៉ា តើមានអ្វីនៅទីនោះ?

900
00:44:45,421 --> 00:44:46,858
លីវីស៖
អូ ខ្ញុំ...

901
00:44:48,076 --> 00:44:49,904
យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកវាទេ។

902
00:44:49,948 --> 00:44:52,124
បាទ? ហេតុអ្វីមិន?

903
00:44:52,167 --> 00:44:54,561
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប៉ុន្តែវាជាច្បាប់តែមួយគត់របស់ពូខ្ញុំ។

904
00:44:54,604 --> 00:44:56,650
- [ស្លាយបើកថត]
- ក្រៅពីនេះ វាត្រូវបានចាក់សោ។

905
00:44:59,958 --> 00:45:02,395
ទេ... វាមិនមែនទេ។

906
00:45:03,657 --> 00:45:05,703
[ការបង្វិលសោនៅក្នុងសោ]

907
00:45:07,182 --> 00:45:09,228
Tarby ខ្ញុំមានន័យថា។ យើងមិនអាចទេ។

908
00:45:11,404 --> 00:45:14,363
កុំធ្វើជាឆ្មាដែលគួរឱ្យខ្លាច។

909
00:45:14,407 --> 00:45:17,715
ប្រហែលជាវាជាអក្ខរាវិរុទ្ធ
អ្នកកំពុងស្វែងរក។

910
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
លីវីស៖
ទេ!

911
00:45:25,374 --> 00:45:26,941
[ស្រែក​យ៉ាង​ស្ងៀម​ស្ងាត់]

912
00:45:37,473 --> 00:45:38,910
តើអ្វី...

913
00:45:38,953 --> 00:45:40,563
necromancy?

914
00:45:40,607 --> 00:45:42,827
"ន. ការអនុវត្ត
នៃការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកស្លាប់

915
00:45:42,870 --> 00:45:44,437
ឬ​ចិញ្ចឹម​ពួកគេ​ឲ្យ​រស់​ឡើង​វិញ»។

916
00:45:44,480 --> 00:45:46,395
ដាក់វាមកវិញ។

917
00:45:46,439 --> 00:45:47,875
លើកអ្នកស្លាប់?

918
00:45:47,919 --> 00:45:49,572
ឥឡូវនេះ វានឹងក្លាយជាល្បិចមួយ។

919
00:45:49,616 --> 00:45:51,096
[ការ​និយាយ​ពី​ចម្ងាយ​]

920
00:45:52,227 --> 00:45:53,663
[ស្រែក​តិចៗ]

921
00:45:56,492 --> 00:45:58,930
- ដាក់វាមកវិញ! យើងត្រូវតែ
ដាក់​វិញ​ឥឡូវ​នេះ! - ឈប់។

922
00:45:58,973 --> 00:46:00,366
[ទាំង​គ្រហឹម]

923
00:46:01,889 --> 00:46:03,064
TARBY៖
ល្អ

924
00:46:03,108 --> 00:46:04,500
គ្មានវាជាការពិតទេ។

925
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
វាគ្រាន់តែជារឿងចម្លែក។

926
00:46:05,937 --> 00:46:07,460
- អ្នកគ្រាន់តែចម្លែក។
- [ចុចចាក់សោ]

927
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
[នាឡិកា​គូស​]

928
00:46:16,077 --> 00:46:17,557
តើនោះជាក្មេងប្រុស Corrigan មែនទេ?

929
00:46:17,600 --> 00:46:19,254
គាត់ទើបតែចាកចេញ។

930
00:46:19,298 --> 00:46:20,647
តើអ្នកទាំងពីរកំពុងធ្វើអ្វី?

931
00:46:20,690 --> 00:46:21,996
គ្មានអ្វីទេ។

932
00:46:22,040 --> 00:46:23,737
ពូ យ៉ូណាថាន តើអ្នកចង់ទេ?

933
00:46:23,781 --> 00:46:25,217
- លេងបាល់ជាមួយខ្ញុំ?
- ខ្ញុំមិនអាចឥឡូវនេះទេ។

934
00:46:25,260 --> 00:46:28,002
មាន​អ្វី​មួយ។
ខ្ញុំត្រូវរកមើល។

935
00:46:28,046 --> 00:46:29,656
- ក្រោយមកមិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

936
00:46:29,699 --> 00:46:31,919
[បិទទ្វារ, ចុចចាក់សោ]

937
00:46:31,963 --> 00:46:33,921
[ដកដង្ហើមធំ]

938
00:46:33,965 --> 00:46:36,228
[នាឡិកា​គូស​]

939
00:46:36,271 --> 00:46:38,012
យ៉ូណាថាន៖
អ៊ីសាក​បាន​លាក់​បន្ទប់​ដោយ​ស្នាម​ឆូត

940
00:46:38,056 --> 00:46:39,361
ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់នឹងរកឃើញទាំងនេះទេ

941
00:46:39,405 --> 00:46:41,320
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។
ក្បាលឬកន្ទុយនេះ។

942
00:46:41,363 --> 00:46:43,583
FLORENCE: ខ្ញុំដឹងអំពីគ្រប់
ភាសាវេទមន្តនៅទីនោះ -

943
00:46:43,626 --> 00:46:46,238
អក្សរកាត់ Alberti,
អក្សរកាត់ Enochian--

944
00:46:46,281 --> 00:46:47,892
ប៉ុន្តែនេះ ... [ដកដង្ហើមធំ]

945
00:46:47,935 --> 00:46:49,850
ពិតជា?

946
00:46:49,894 --> 00:46:51,373
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ខ្ញុំ​បាន​រស់​នៅ​ដើម្បី​មើល

947
00:46:51,417 --> 00:46:52,810
pachyderm ពណ៌ស្វាយ
ជាប់គាំង។

948
00:46:52,853 --> 00:46:54,246
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ទេ។

949
00:46:54,289 --> 00:46:56,248
យើងទាំងអស់គ្នានឹងរស់នៅ
ពុកចង្ការចំលែក។

950
00:46:56,291 --> 00:46:57,727
- សត្វក្រៀលចាស់។
- ជក់ផ្សិត។

951
00:46:57,771 --> 00:46:59,599
- មុខហាក។
- អូ ទៅ​ចង​សក់​ខាង​ក្រោយ​របស់​អ្នក។

952
00:46:59,642 --> 00:47:01,862
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរូបរាងអាក្រក់,
ប៉ុន្តែអ្នកបានទទួលមួយរួចហើយ។

953
00:47:01,906 --> 00:47:03,864
[ចំអក] មិនអីទេ មិនអីទេ។

954
00:47:03,908 --> 00:47:05,997
អ្នកចាស់ហើយ។ ឥឡូវនេះ មើល។

955
00:47:09,478 --> 00:47:11,393
តើនេះមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក?

956
00:47:11,437 --> 00:47:12,873
យ៉ូណាថាន៖
អូមេហ្គា។

957
00:47:12,917 --> 00:47:15,223
អ៊ីសាកបាននិយាយអំពីវា។
នៅពេលដែលគាត់ស្លាប់។

958
00:47:15,267 --> 00:47:17,965
សំបុត្រចុងក្រោយ
នៃអក្ខរក្រមក្រិក។

959
00:47:18,009 --> 00:47:21,316
ហើយនៅដើមគ្រិស្តសាសនា?

960
00:47:23,144 --> 00:47:25,494
វាមានន័យថាថ្ងៃជំនុំជំរះ។

961
00:47:33,589 --> 00:47:35,983
[ការប៉ះទង្គិចលោហធាតុ
ហើយចុច]

962
00:47:39,247 --> 00:47:41,119
ម្តាយ៖
មិនអីទេកូន?

963
00:47:42,468 --> 00:47:43,948
ខ្ញុំមិនអីទេ។

964
00:47:45,819 --> 00:47:47,865
អ្នកតែងតែជាអ្នកកុហកបោកប្រាស់។

965
00:47:51,390 --> 00:47:53,174
[ដកដង្ហើមធំ]

966
00:47:53,218 --> 00:47:55,916
អ្នកឯកាមែនទេ?

967
00:47:55,960 --> 00:48:00,442
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជូនពរ​យ៉ូណាថាន
មិនសូវរវល់ទេ។

968
00:48:00,486 --> 00:48:02,444
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យគាត់អាចចំណាយ
មានពេលច្រើនទៀតជាមួយអ្នក។

969
00:48:04,359 --> 00:48:06,448
វាមិនអីទេ។

970
00:48:08,102 --> 00:48:09,495
ចុះ Tarby?

971
00:48:09,538 --> 00:48:11,323
[សើចចំអក] Tarby ស្អប់ខ្ញុំ។

972
00:48:11,366 --> 00:48:13,934
អូ អ្នកអាចជួសជុលវាបាន។

973
00:48:13,978 --> 00:48:15,675
ងាយស្រួល។

974
00:48:15,718 --> 00:48:17,503
គ្រាន់តែបង្ហាញគាត់នូវវេទមន្តពិតប្រាកដមួយចំនួន។

975
00:48:17,546 --> 00:48:19,374
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវេទមន្តពិតប្រាកដបានទេ។

976
00:48:19,418 --> 00:48:20,854
បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។

977
00:48:20,898 --> 00:48:22,856
ជាមួយនឹងសៀវភៅ, ឆ្កួត។

978
00:48:22,900 --> 00:48:25,685
អ្នកដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យរក។

979
00:48:25,728 --> 00:48:28,209
អញ្ចឹងអ្នកបានរកឃើញវាហើយមែនទេ?

980
00:48:28,253 --> 00:48:29,645
សៀវភៅ?

981
00:48:29,689 --> 00:48:31,778
អ្នកមានន័យថាសៀវភៅ necromancy
នៅក្នុងបណ្ណាល័យ?

982
00:48:31,821 --> 00:48:34,259
ពូ Jonathan បានប្រាប់ខ្ញុំ
មិនដែលសូម្បីតែប៉ះវា។

983
00:48:34,302 --> 00:48:36,304
អូ គាត់នឹងមិនខ្វល់ទេ។

984
00:48:36,348 --> 00:48:38,567
គាត់រវល់ពេក។

985
00:48:40,482 --> 00:48:41,875
យកសៀវភៅ។

986
00:48:41,919 --> 00:48:44,486
បង្ហាញ Tarby ល្បិចពិតប្រាកដ។

987
00:48:44,530 --> 00:48:47,489
គាត់នឹងក្លាយជា
មិត្តរបស់អ្នកម្តងទៀត។

988
00:48:47,533 --> 00:48:49,491
ខ្ញុំដឹងហើយ។

989
00:48:49,535 --> 00:48:52,103
- [ផ្លុំកញ្ចែ]
- [កុមារស្រែកយំ]

990
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
ក្មេងស្រី៖
អ្នកដឹងទេ Tarby គឺជាមនុស្សលេងសើច។

991
00:48:57,064 --> 00:48:58,805
គាត់ឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតី
ជារៀងរាល់ឆ្នាំ

992
00:48:58,848 --> 00:49:02,200
ហើយគាត់តែងតែស្រស់ស្អាត
រហូតដល់ការបោះឆ្នោត។

993
00:49:02,243 --> 00:49:03,897
- បន្ទាប់ពីនោះ ...
- TARBY: ហេ! នៅទីនេះ!

994
00:49:03,941 --> 00:49:07,161
... គាត់ត្រលប់ទៅជាគាត់វិញ។

995
00:49:07,205 --> 00:49:09,163
អ្នកមិនត្រូវការគាត់ទេ។

996
00:49:09,207 --> 00:49:11,687
យើងអាចទៅរកមើលពីងពាង។

997
00:49:11,731 --> 00:49:13,689
ប្រសិនបើអ្នកចង់។

998
00:49:13,733 --> 00:49:15,517
- [សំឡេងជួងសាលា]
- [ផ្លុំកញ្ចែ]

999
00:49:15,561 --> 00:49:17,867
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់​ឯង​មិន​អី​ទេ?

1000
00:49:24,570 --> 00:49:26,224
លីវីស៖
តាប៊ី!

1001
00:49:28,922 --> 00:49:31,272
មិនអីទេ។ អ្នកចង់ឃើញ
វេទមន្តពិតខ្លះ?

1002
00:49:31,316 --> 00:49:32,578
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

1003
00:49:32,621 --> 00:49:33,840
បាទ?

1004
00:49:33,883 --> 00:49:36,712
តើអ្នកនឹងឃើញស្ត្រីពាក់កណ្តាលទេ?

1005
00:49:36,756 --> 00:49:38,932
ខ្ញុំនឹងប្រោសមនុស្សស្លាប់។

1006
00:49:38,976 --> 00:49:40,238
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​កុហក។

1007
00:49:40,281 --> 00:49:41,630
គ្មាន​អ្នក​ណា​អាច​ប្រោស​មនុស្ស​ស្លាប់​ឡើង​វិញ​បាន​ទេ។

1008
00:49:41,674 --> 00:49:42,980
មើលខ្ញុំ។

1009
00:49:43,023 --> 00:49:44,851
លុះត្រាតែ...

1010
00:49:44,894 --> 00:49:46,287
លុះត្រាតែអ្នកខ្លាច។

1011
00:49:46,331 --> 00:49:48,028
[ទាត់បាល់ទល់នឹងរបង]

1012
00:49:48,072 --> 00:49:49,508
អ្នកត្រូវការអ្នកមើលថែក្មេងមែនទេ?

1013
00:49:49,551 --> 00:49:51,423
មិនអីទេ ប៉ុន្តែរឿងនេះទាំងមូល

1014
00:49:51,466 --> 00:49:53,903
គឺ​នឹង​គ្រាន់​តែ​ជា​
ការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដ៏ធំមួយ។

1015
00:49:55,253 --> 00:49:57,037
ពេលណា?

1016
00:49:57,081 --> 00:49:59,779
[សំឡេង​ស្ងាត់]

1017
00:50:10,659 --> 00:50:12,574
?

1018
00:50:18,406 --> 00:50:20,408
[សត្វទីទុយហោះពីចម្ងាយ]

1019
00:50:21,801 --> 00:50:24,064
[ចចកយំពីចម្ងាយ]

1020
00:50:26,501 --> 00:50:28,721
លីវីស៖
តាប៊ី!

1021
00:50:28,764 --> 00:50:30,636
- តាប៊ី?
- [បក្សីខាវ]

1022
00:50:36,424 --> 00:50:38,644
[កង្កែបក្អែក]

1023
00:50:46,521 --> 00:50:47,957
- ប៊ូ!
- [ស្រែក]

1024
00:50:48,001 --> 00:50:49,089
[សើច]

1025
00:50:49,133 --> 00:50:51,831
Tarby វាមិនកំប្លែងទេ។

1026
00:50:51,874 --> 00:50:53,746
វាមកពីទីនេះ។

1027
00:50:55,095 --> 00:50:57,619
អញ្ចឹង​មក​មនុស្ស​ឆ្លាត។

1028
00:51:00,579 --> 00:51:03,321
តើយើងនឹងភ្ញាក់ពីអ្នកណា?

1029
00:51:03,364 --> 00:51:05,410
ចុះម្នាក់នេះវិញ?

1030
00:51:05,453 --> 00:51:07,238
LEWIS: កូនចៀមមានន័យថា
ថាវាជាផ្នូររបស់ក្មេង

1031
00:51:07,281 --> 00:51:10,154
ហើយខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដើម្បីចិញ្ចឹមកូន។

1032
00:51:10,197 --> 00:51:12,808
វាគួរឱ្យខ្លាចដែលអ្នកដឹងរឿងនោះ។

1033
00:51:17,683 --> 00:51:20,251
- [ចុច​]
- វិធីនេះខ្ញុំគិតថា។

1034
00:51:23,689 --> 00:51:25,560
ល្បិចល្អណាស់
ជាមួយនឹងសៀវភៅ Lewis ។

1035
00:51:25,604 --> 00:51:28,041
- ខ្ញុំដឹងថានោះគឺជាអ្នក។
- ទេ វាមិនមែនទេ។

1036
00:51:28,085 --> 00:51:29,999
[ចុចបន្ត]

1037
00:51:30,043 --> 00:51:31,827
នោះមែនទេ?

1038
00:51:31,871 --> 00:51:33,612
លីវីស៖
បាទ។

1039
00:51:33,655 --> 00:51:35,266
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

1040
00:51:36,963 --> 00:51:38,660
មក។

1041
00:51:43,187 --> 00:51:45,319
[ការបាញ់សត្វទីទុយ]

1042
00:51:55,024 --> 00:51:56,939
?

1043
00:52:00,073 --> 00:52:01,683
[ឈឺចុកចាប់]

1044
00:52:12,216 --> 00:52:14,174
មិនអីទេ។

1045
00:52:14,218 --> 00:52:15,871
[ជម្រះបំពង់ក]

1046
00:52:18,004 --> 00:52:21,790
"សម្រាប់អ្នកដែលដេក
នៅក្នុងថ្មនិងដីឥដ្ឋ,

1047
00:52:21,834 --> 00:52:24,924
"ស្តាប់ការហៅនេះ...
ក្រោកឡើង ហើយស្តាប់បង្គាប់។

1048
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
"ដើរឆ្លងកាត់
ទ្វាររមែងស្លាប់។

1049
00:52:27,405 --> 00:52:30,886
ប្រមូលផ្តុំសាច់
ហើយ​ដើរ​ម្ដង​ទៀត»។

1050
00:52:30,930 --> 00:52:33,150
[ខ្យល់បក់បោក]

1051
00:52:34,499 --> 00:52:36,979
TARBY៖
អញ្ចឹងតើពេលនេះ?

1052
00:52:37,023 --> 00:52:38,590
នោះហើយជាវា។

1053
00:52:38,633 --> 00:52:40,461
នោះហើយជាអ្វីដែលវានិយាយ។

1054
00:52:40,505 --> 00:52:41,462
[ការនិយាយស្ងាត់ៗ]

1055
00:52:41,506 --> 00:52:43,334
ឃើញទេ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកទាំងអស់នេះគឺ...

1056
00:52:43,377 --> 00:52:45,466
- [ចង្កោម]
- [ហឺត]

1057
00:52:46,380 --> 00:52:47,294
[ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក]

1058
00:52:50,645 --> 00:52:51,646
[ហឺត]

1059
00:52:51,690 --> 00:52:52,821
តាប៊ី?

1060
00:52:53,953 --> 00:52:55,694
តាប៊ី!

1061
00:53:02,570 --> 00:53:03,919
[ស្រែក]

1062
00:53:03,963 --> 00:53:05,791
[យំ, ខោ]

1063
00:53:09,273 --> 00:53:12,189
[ស្រែក​យំ]

1064
00:53:24,288 --> 00:53:26,203
?

1065
00:53:30,903 --> 00:53:33,210
[ផ្គរលាន់ធ្លាក់,
ភ្លៀងធ្លាក់]

1066
00:53:38,867 --> 00:53:40,608
[សំឡេងរោទ៍]

1067
00:53:41,957 --> 00:53:43,568
[សំឡេងរោទ៍]

1068
00:53:46,266 --> 00:53:48,137
- [នាឡិកា​គូស​]
- [យ៉ាន់]

1069
00:53:50,357 --> 00:53:51,924
[ដកដង្ហើមធំ]

1070
00:54:08,157 --> 00:54:10,247
តើអ្នកអាចដាក់ពួកគេមកវិញបានទេ?
សូម?

1071
00:54:14,729 --> 00:54:16,470
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​សៀក​]
- សំលេងខ្ពស់៖ គាត់មកផ្ទះហើយ!

1072
00:54:16,514 --> 00:54:19,038
- សំឡេងជ្រៅ៖ គាត់ទំនេរ។
-សំឡេង៖ គាត់មកវិញហើយ!

1073
00:54:19,081 --> 00:54:21,649
- [សំឡេងសើច]
- សំឡេង៖ គាត់ភ្ញាក់ហើយ។

1074
00:54:21,693 --> 00:54:23,564
- [ដកដង្ហើមធំ]
- សំលេងខ្ពស់៖ គាត់មកផ្ទះហើយ!

1075
00:54:23,608 --> 00:54:26,175
[តន្ត្រីសៀកបន្ត]

1076
00:54:26,219 --> 00:54:28,047
- [សើចចុកពោះ]
- មកដល់ផ្ទះហើយ!

1077
00:54:28,090 --> 00:54:29,527
- គាត់មកផ្ទះ។
- គាត់ភ្ញាក់ហើយ។

1078
00:54:29,570 --> 00:54:31,093
មកដល់ផ្ទះ។ គាត់កំពុងមកផ្ទះ។

1079
00:54:31,137 --> 00:54:33,182
- គាត់មកផ្ទះ។
- មកដល់ផ្ទះ។

1080
00:54:33,226 --> 00:54:34,836
- គាត់មកវិញហើយ!
- គាត់មកផ្ទះ។

1081
00:54:34,880 --> 00:54:37,491
- គាត់ភ្ញាក់ហើយ។
- គាត់មកវិញហើយ!

1082
00:54:37,535 --> 00:54:40,755
គាត់កំពុងមកផ្ទះ។
គាត់កំពុងមកផ្ទះ។

1083
00:54:40,799 --> 00:54:43,105
[សំឡេង​ជជែក​គ្នា]

1084
00:54:43,149 --> 00:54:45,238
- នោះមិនគួរឱ្យខ្លាចទេ។
- [សំឡេងសើច]

1085
00:54:48,763 --> 00:54:50,156
[ការ​ឆេះ​ម៉ាស៊ីន​]

1086
00:54:50,199 --> 00:54:52,419
[ការ​ច្រៀង​បក្សី​]

1087
00:54:58,382 --> 00:54:59,905
យ៉ូណាថាន៖
តើអ្នកណានឹងឆ្កួតគ្រប់គ្រាន់

1088
00:54:59,948 --> 00:55:01,602
នាំ Isaac Izard មកវិញ?

1089
00:55:01,646 --> 00:55:03,387
នរណាម្នាក់ធ្វើអត្តឃាត។

1090
00:55:03,430 --> 00:55:05,780
[ការ​គ្រវី​យ៉ាង​ជ្រៅ​]

1091
00:55:07,042 --> 00:55:08,435
ផ្ទះដឹងថាគាត់ត្រលប់មកវិញហើយ។

1092
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
តើ​អ្នក​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ថា​?

1093
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
ដូចជាសត្វឆ្កែដែលមានជំងឺឆ្កែឆ្កួត។

1094
00:55:12,178 --> 00:55:14,441
ដឹង​ថា​ម្ចាស់​មក​ដល់​ផ្ទះ។

1095
00:55:14,485 --> 00:55:16,835
ខ្ញុំនឹងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
នៅលើមួយនេះ Florence ។

1096
00:55:16,878 --> 00:55:18,097
វេទមន្តរបស់ខ្ញុំនឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1097
00:55:18,140 --> 00:55:19,577
ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានសមត្ថភាពដូចដែលវាមាន។

1098
00:55:19,620 --> 00:55:22,057
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ខ្ញុំនឹង - ខ្ញុំគ្រាន់តែរញ៉េរញ៉ៃ។

1099
00:55:22,101 --> 00:55:24,103
- ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។
- អញ្ចឹងអ្នកនឹងមិនចាំបាច់ទេ។

1100
00:55:24,146 --> 00:55:25,496
- លូវីស។
- ចុះ Lewis វិញ?

1101
00:55:25,539 --> 00:55:27,106
គាត់ខ្លាំងជាងអ្នកដឹង។

1102
00:55:27,149 --> 00:55:29,369
និងមួយនិងពាក់កណ្តាល warlocks
គឺប្រសើរជាងគ្មានអ្វីសោះ។

1103
00:55:29,413 --> 00:55:31,632
- គ្រាន់តែប្រាប់គាត់ពីការពិត។
– ទេ! គាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសម្នាក់។

1104
00:55:31,676 --> 00:55:33,155
អ្នកគឺជាមេធ្មប់ដ៏ឆ្លាតវៃបំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។

1105
00:55:33,199 --> 00:55:34,853
អ្នកអាចដេញអក្ខរាវិរុទ្ធ
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែបញ្ចេញសំឡេង។

1106
00:55:34,896 --> 00:55:36,420
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំមិនអាច។

1107
00:55:40,815 --> 00:55:42,339
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1108
00:55:44,166 --> 00:55:45,994
ខ្ញុំសុំទោស។

1109
00:55:46,038 --> 00:55:47,431
មើល... [ដកដង្ហើមធំ]

1110
00:55:47,474 --> 00:55:48,910
អ៊ីសាកកំពុងត្រលប់មកវិញ

1111
00:55:48,954 --> 00:55:50,825
ហើយយើងមិនអាចឱ្យគាត់បានទេ។
ចូលទៅខាងក្នុង។

1112
00:55:52,349 --> 00:55:54,002
[ដកដង្ហើមធំ] អញ្ចឹង...

1113
00:55:54,046 --> 00:55:57,354
ប្រសិនបើវេទមន្តរបស់អ្នកគ្មានដែនកំណត់
តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

1114
00:55:57,397 --> 00:56:00,095
ខ្ញុំនៅតែអាចវាយញញួរបាន។

1115
00:56:06,580 --> 00:56:08,930
- [យ៉ាប់]
- [ញញួរបន្ត]

1116
00:56:14,893 --> 00:56:16,547
[លោកស្រី Hanchett ដកដង្ហើមធំ]

1117
00:56:16,590 --> 00:56:19,332
ទាំងនេះគឺជាមនុស្សឆ្កួត,
ម៉ាម៉ាឡាដ។

1118
00:56:19,376 --> 00:56:20,812
មនុស្សឆ្កួត។

1119
00:56:23,380 --> 00:56:25,382
តើអ្នកគិតថាទាំងនេះគ្រប់គ្រាន់ទេ?
ទុកអ៊ីសាក?

1120
00:56:25,425 --> 00:56:27,384
អូ បាទ។

1121
00:56:27,427 --> 00:56:28,733
ប្រហែល។

1122
00:56:28,776 --> 00:56:30,430
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ខ្លះ​ទៀត។

1123
00:56:31,562 --> 00:56:33,564
[ផ្លុំកញ្ចែ]

1124
00:56:33,607 --> 00:56:35,522
[នាឡិកា​គូស​]

1125
00:56:37,045 --> 00:56:39,396
[ហួចយឺត បន្ទាប់មកឈប់]

1126
00:56:45,793 --> 00:56:48,100
[បក្សីស្រែក]

1127
00:56:51,233 --> 00:56:52,800
LEWIS [ពីជាន់ក្រោម]៖
ពូ Jonathan?

1128
00:56:52,844 --> 00:56:54,715
កុំឡើងមក! ខ្ញុំអឺ...

1129
00:56:54,759 --> 00:56:56,891
ខ្ញុំកំពុងចុះមក។

1130
00:57:02,506 --> 00:57:03,768
ស្តាប់។

1131
00:57:03,811 --> 00:57:05,465
ខ្ញុំ - ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។

1132
00:57:05,509 --> 00:57:07,075
មិនមែនជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យទេ លេវី

1133
00:57:07,119 --> 00:57:09,121
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ
នៅលើអក្ខរាវិរុទ្ធដែលមានកាតព្វកិច្ចធ្ងន់។

1134
00:57:09,164 --> 00:57:10,775
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្នាក់នៅលោកស្រី Z

1135
00:57:10,818 --> 00:57:12,472
- ពីរបីថ្ងៃ។
- មក។

1136
00:57:12,516 --> 00:57:14,605
ខ្ញុំឃើញស្បែកជើងសេះ។
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីមួយខុស។

1137
00:57:14,648 --> 00:57:16,302
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
នៅទីនោះ... អ្វីៗគឺល្អ។

1138
00:57:16,345 --> 00:57:17,477
FLORENCE៖
ទេ វាមិនមែនទេ។

1139
00:57:17,521 --> 00:57:19,174
អ្នកនិយាយត្រូវហើយ Lewis

1140
00:57:19,218 --> 00:57:21,133
មានអ្វីមួយខុស។

1141
00:57:21,176 --> 00:57:22,917
- មានអ្វីមួយខុសឆ្គងណាស់។
- ប្ល័រិន។

1142
00:57:22,961 --> 00:57:25,137
- គាត់មានភ្នែក Jonathan ។
- [ដកដង្ហើមធំ]

1143
00:57:25,180 --> 00:57:27,356
វាជាមិត្តរបស់យើងគឺ Isaac Izard ។

1144
00:57:27,400 --> 00:57:28,923
លើកលែងតែគាត់មិនមែនជាមិត្តរបស់យើង។

1145
00:57:28,967 --> 00:57:30,534
គាត់អាក្រក់ណាស់
ខ្លាំង​ណាស់,

1146
00:57:30,577 --> 00:57:33,450
ហើយខ្ញុំខ្លាចគាត់ត្រឡប់មកវិញ
ពីខាងក្រៅដ៏អស្ចារ្យ។

1147
00:57:33,493 --> 00:57:35,974
បាទ, នោះហើយជាអ្វីដែល
ខ្ញុំចង់និយាយ...

1148
00:57:36,017 --> 00:57:38,542
ហើយនៅពេលដែលយើងរកឃើញ
តើអ្នកណាបានប្រោសគាត់ឱ្យរស់ឡើងវិញ

1149
00:57:38,585 --> 00:57:41,806
ពួកគេនឹងសោកស្តាយ ...
សោកស្តាយខ្លាំងណាស់។

1150
00:57:41,849 --> 00:57:43,503
អូ។ មម

1151
00:57:43,547 --> 00:57:45,679
បាទ ពួកគេ... ពួកគេប្រាកដជានឹង។

1152
00:57:45,723 --> 00:57:47,072
យ៉ូណាថាន៖
មើល។

1153
00:57:47,115 --> 00:57:48,856
[ដកដង្ហើមធំ] ការពិតគឺ

1154
00:57:48,900 --> 00:57:50,684
វាមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះទេ។

1155
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
យ៉ាងហោចណាស់មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

1156
00:57:52,077 --> 00:57:55,210
ដូច្នេះទៅក្បែរនោះ។
ជាមួយ Florence មិនអីទេ?

1157
00:57:55,254 --> 00:57:57,604
អ្វីៗនឹងល្អ។

1158
00:57:57,648 --> 00:57:59,563
?

1159
00:58:08,746 --> 00:58:10,922
- [ការសន្ទនាស្ងាត់]
- [ភ្លេងលេង]

1160
00:58:12,271 --> 00:58:13,620
- [ផ្ទុះ]
- [តន្ត្រីបន្ត]

1161
00:58:13,664 --> 00:58:15,274
មក។

1162
00:58:15,317 --> 00:58:16,536
លោកស្រី Zimmerman?

1163
00:58:16,580 --> 00:58:18,712
អូនសុំទោស សម្លាញ់?

1164
00:58:18,756 --> 00:58:20,366
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1165
00:58:20,409 --> 00:58:23,064
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម...

1166
00:58:23,108 --> 00:58:25,458
- [ដកដង្ហើមធំ]
- [តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]

1167
00:58:26,720 --> 00:58:28,330
គ្មានអ្វីទេ។

1168
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
?

1169
00:58:34,380 --> 00:58:35,773
លីវីស៖
រង់ចាំ។

1170
00:58:37,426 --> 00:58:39,646
អ៊ីសាក និង​ពូ យ៉ូណាថាន
ធ្លាប់សម្តែងជាមួយគ្នា?

1171
00:58:39,690 --> 00:58:42,475
ពួកគេបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងរួមគ្នា។

1172
00:58:43,824 --> 00:58:45,696
ពួកគេជាមិត្តល្អបំផុត។

1173
00:58:45,739 --> 00:58:46,827
លីវីស៖
ពួកគេ?

1174
00:58:48,046 --> 00:58:49,917
ម្តង។

1175
00:58:51,615 --> 00:58:53,530
[កាក់កាក់ រំកិលម៉ាស៊ីន]

1176
00:58:55,357 --> 00:58:58,056
FLORENCE៖
អ៊ីសាក​ជា​ក្មេង​កំព្រា

1177
00:58:58,099 --> 00:59:00,624
ហើយ​យ៉ូណាថាន​រត់​គេច​ខ្លួន។

1178
00:59:00,667 --> 00:59:03,670
ពួកគេទាំងពីរនាក់មិនមានគ្រួសារទេ។

1179
00:59:03,714 --> 00:59:06,455
អ្វីទាំងអស់ដែលពួកគេមានគឺវេទមន្ត។

1180
00:59:09,633 --> 00:59:11,504
និងគ្នាទៅវិញទៅមក។

1181
00:59:11,548 --> 00:59:14,986
បន្ទាប់​មក អ៊ីសាក​បាន​ចេញ​ទៅ​ច្បាំង។

1182
00:59:15,029 --> 00:59:17,815
គាត់កំពុងប្រយុទ្ធនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់
នៅពេលដែលគាត់បានទៅ M.I.A.

1183
00:59:17,858 --> 00:59:19,599
ខែបានកន្លងផុតទៅ។

1184
00:59:19,643 --> 00:59:22,559
បន្ទាប់មក ស្រាប់តែ
អ៊ីសាកបានត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

1185
00:59:23,777 --> 00:59:26,432
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអ៊ីសាកដូចគ្នាទេ។

1186
00:59:28,260 --> 00:59:30,741
គាត់គឺខុសគ្នា។

1187
00:59:30,784 --> 00:59:32,873
ហើយខឹង។

1188
00:59:32,917 --> 00:59:36,964
ហើយខ្លាំងជាងអ្វីទាំងអស់។
Warlock មានសិទ្ធិក្លាយជា។

1189
00:59:37,008 --> 00:59:38,444
លីវីស៖
យ៉ាងម៉េច?

1190
00:59:39,619 --> 00:59:41,490
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

1191
00:59:41,534 --> 00:59:43,275
យើងមិនដឹងទេ។

1192
00:59:43,318 --> 00:59:47,627
អ្វីដែលគាត់និយាយគឺគាត់បានបាត់បង់
នៅក្នុងព្រៃខ្មៅ។

1193
00:59:47,671 --> 00:59:51,152
ឥឡូវនេះ នោះជាកន្លែងចាស់ណាស់។

1194
00:59:51,196 --> 00:59:53,590
ជាមួយនឹងវេទមន្តចាស់ណាស់។

1195
00:59:53,633 --> 00:59:56,070
វាជាកន្លែងដែលបងប្រុស Grimm
បានសរសេរប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ។

1196
00:59:56,114 --> 00:59:57,594
អ្នកមានន័យថារឿងនិទានរបស់ពួកគេ។

1197
00:59:59,465 --> 01:00:02,076
ឥឡូវនេះ យើងគិតថាអ៊ីសាក

1198
01:00:02,120 --> 01:00:04,601
បានជួបទាហានងងឹត
នៅក្នុងព្រៃទាំងនោះ

1199
01:00:04,644 --> 01:00:06,777
គ្រូម្នាក់ដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់

1200
01:00:06,820 --> 01:00:09,997
គួរឱ្យភ័យខ្លាចខ្លះ,
សៀវភៅហាមឃាត់។

1201
01:00:10,041 --> 01:00:12,565
មួយក្នុងចំនោមនោះមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់

1202
01:00:12,609 --> 01:00:16,047
ដែលពូរបស់អ្នករក្សាវា។
ចាក់សោរនៅក្នុងទូរបស់គាត់។

1203
01:00:16,090 --> 01:00:20,399
បន្ទាប់មកអ៊ីសាកបានបោះបង់ចោល
យ៉ូណាថានក្រីក្រ។

1204
01:00:20,442 --> 01:00:21,661
គ្មានការពន្យល់ទេ។

1205
01:00:21,705 --> 01:00:25,143
ហើយគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯង
មេធ្មប់ Selena ។

1206
01:00:25,186 --> 01:00:28,668
គួរឲ្យអាណិតណាស់
គាត់បានរៀបការជាមួយនាង។

1207
01:00:28,712 --> 01:00:31,018
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​បិទ​ទ្វារ​ខ្លួន​ឯង
នៅក្នុងផ្ទះ។

1208
01:00:32,280 --> 01:00:34,674
រហូតដល់យប់មួយឆ្នាំមុន...

1209
01:00:34,718 --> 01:00:37,634
អ៊ីសាកបានសម្តែង
ពិធីវេទមន្តឈាម

1210
01:00:37,677 --> 01:00:39,157
ដែលសម្លាប់គាត់។

1211
01:00:39,200 --> 01:00:40,637
លីវីស៖
តើពិធីនេះធ្វើឡើងដើម្បីអ្វី?

1212
01:00:40,680 --> 01:00:42,856
ដើម្បីធ្វើសោ។

1213
01:00:42,900 --> 01:00:44,858
គ្រាប់ចុចនាឡិកា។

1214
01:00:44,902 --> 01:00:46,555
នៃឆ្អឹងមនុស្ស។

1215
01:00:47,687 --> 01:00:50,385
យើង​គិត​ថា​ឆ្អឹង​ប្រពន្ធ​គាត់។

1216
01:00:51,909 --> 01:00:55,260
យើងគិតថា Isaac បានសម្លាប់ Selena
ដើម្បីធ្វើវា។

1217
01:00:59,003 --> 01:01:01,701
ពូ យ៉ូណាថាន ថា ឯង
ពិតជាមេធ្មប់ល្អមែន...

1218
01:01:01,745 --> 01:01:03,703
សូម្បីតែល្អជាងគាត់។

1219
01:01:03,747 --> 01:01:05,531
ខ្ញុំបាន។

1220
01:01:06,706 --> 01:01:08,142
ម្តង។

1221
01:01:10,275 --> 01:01:12,625
វេទមន្តរបស់ខ្ញុំគឺនំប៉័ង
នៃទីក្រុងប៉ារីស។

1222
01:01:12,669 --> 01:01:15,759
អ្នកគួរតែបានឃើញខ្ញុំ
មុនពេលសង្រ្គាម។

1223
01:01:15,802 --> 01:01:18,065
ខ្ញុំបានរលាយនាឡិការបស់ Salvador Dali
ពេលមួយ,

1224
01:01:18,109 --> 01:01:19,588
- ស្តាំចេញពីដៃរបស់គាត់។
- [ខ្ទាស់ម្រាមដៃ]

1225
01:01:20,981 --> 01:01:22,504
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​អាច​ជួយ​យើង?

1226
01:01:29,033 --> 01:01:32,340
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលវេទមន្តមកដល់
ពីខាងក្នុង?

1227
01:01:33,515 --> 01:01:34,952
អញ្ចឹង...

1228
01:01:34,995 --> 01:01:37,737
ខ្ញុំឈឺម្តង។

1229
01:01:37,781 --> 01:01:39,739
យ៉ាប់ណាស់។

1230
01:01:39,783 --> 01:01:43,525
ហើយទោះបីជាខ្ញុំនៅខាងក្រៅក៏ដោយ។
កាន់តែប្រសើរឡើង

1231
01:01:43,569 --> 01:01:46,703
ខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំមិនដែលធ្វើទេ។

1232
01:01:46,746 --> 01:01:51,751
ដូច្នេះហើយ ឥឡូវនេះ រាល់ពេលដែលខ្ញុំព្យាយាម
ដើម្បីធ្វើការវេទមន្តពិតប្រាកដណាមួយ,

1233
01:01:51,795 --> 01:01:54,623
វាទើបតែចេញមក ...

1234
01:01:54,667 --> 01:01:56,451
ខូច។

1235
01:01:59,803 --> 01:02:01,630
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ] ឥឡូវនេះ...

1236
01:02:01,674 --> 01:02:03,067
[Florence exhales]

1237
01:02:03,110 --> 01:02:06,461
មានបញ្ហាតិចតួចណាស់។
នៅក្នុងពិភពលោក

1238
01:02:06,505 --> 01:02:08,768
យ៉ាងហោចណាស់ មិនអាចជួយបានទេ។

1239
01:02:08,812 --> 01:02:11,815
ដោយល្អ។
ខូគីសូកូឡា។

1240
01:02:17,690 --> 01:02:20,214
- [សំឡេងជួងសាលា]
- តាប៊ី។ តាប៊ី!

1241
01:02:20,258 --> 01:02:21,868
មិន​មែន​ឥឡូវ​នេះ Lewis ។
ខ្ញុំមកហាត់ប្រាណយឺត។

1242
01:02:21,912 --> 01:02:23,783
- ទេឥឡូវនេះ។ យើងត្រូវនិយាយឥឡូវនេះ។
- អ្វី?

1243
01:02:23,827 --> 01:02:25,393
- ប្រុស៖ លែង! -WOODY៖ ឯណា
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងទៅមែនទេ?

1244
01:02:25,437 --> 01:02:27,700
យប់​មិញ
អ្វីដែលយើងបានធ្វើនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព

1245
01:02:27,744 --> 01:02:29,223
យើងបានធ្វើអ្វីមួយដែលអាក្រក់។

1246
01:02:29,267 --> 01:02:31,443
ពូរបស់ខ្ញុំមានបញ្ហា។
យើងទាំងអស់គ្នា និង...

1247
01:02:31,486 --> 01:02:32,792
មើល ឃើញ មាននាឡិកានេះ។

1248
01:02:32,836 --> 01:02:35,708
- លេវី ឈប់សិន។
- [ក្មេងប្រុសស្រែកថ្ងូរ។

1249
01:02:35,752 --> 01:02:37,754
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។
នៅក្នុងទីបញ្ចុះសពនោះ។

1250
01:02:37,797 --> 01:02:38,972
មើល ខ្ញុំយល់ហើយ - អ្នកខ្លាច។

1251
01:02:39,016 --> 01:02:40,191
ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។ យើង...

1252
01:02:40,234 --> 01:02:41,975
- [ស្រែកថ្ងូរ
- វូឌី!

1253
01:02:42,019 --> 01:02:43,411
[ក្មេងប្រុសថ្ងូរ]

1254
01:02:43,455 --> 01:02:45,326
- តោះចេញពីទីនេះ!
- តោះ!

1255
01:02:45,370 --> 01:02:46,763
[ស្រែកថ្ងូរ]

1256
01:02:49,069 --> 01:02:50,636
- អរុណសួស្តី កញ្ញា Fisher ។
- វូឌី។

1257
01:02:50,679 --> 01:02:52,072
- [លូវីសហឺត]
- ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

1258
01:02:52,116 --> 01:02:54,031
ហើយប្រសិនបើអ្នកប្រាប់នរណាម្នាក់
ខ្ញុំនៅទីនោះ

1259
01:02:54,074 --> 01:02:55,989
ខ្ញុំនឹងបំបែកដៃរបស់អ្នកទាំងពីរ។

1260
01:02:57,643 --> 01:02:58,775
[ទាំង​គ្រហឹម]

1261
01:02:59,558 --> 01:03:01,386
[ហត់]

1262
01:03:01,429 --> 01:03:03,083
អ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សចម្លែក។

1263
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
[Lewis ក្អក]

1264
01:03:05,869 --> 01:03:07,174
[សើច]

1265
01:03:07,218 --> 01:03:08,785
[ហឺត]

1266
01:03:14,921 --> 01:03:16,575
"មិនចេះអត់ធ្មត់។"

1267
01:03:17,750 --> 01:03:20,013
[ហត់]

1268
01:03:27,891 --> 01:03:30,241
- [គោះទ្វារ]
- [នាឡិកា​គូស​]

1269
01:03:37,378 --> 01:03:39,032
ពូ Jonathan?

1270
01:03:39,076 --> 01:03:40,991
អ្នកនៅទីនេះ?

1271
01:03:54,265 --> 01:03:55,614
គ្មានផ្លូវទេ។

1272
01:04:00,053 --> 01:04:01,402
[ស្លាប​ហើរ​]

1273
01:04:04,101 --> 01:04:06,625
[ស្លាបហើរ,
វត្ថុ​ដែល​កំពុង​ឆាបឆេះ​]

1274
01:04:09,497 --> 01:04:11,195
[ហត់]

1275
01:04:11,238 --> 01:04:13,197
[ស្លាបហើរ,
បក្សីស្រែកយំ]

1276
01:04:13,240 --> 01:04:14,851
[ស្រែក]

1277
01:04:20,944 --> 01:04:23,033
ជួយខ្ញុំផង! សូមជួយ!

1278
01:04:23,076 --> 01:04:25,557
ជួយ! ពូ យ៉ូណាថាន!

1279
01:04:25,600 --> 01:04:27,298
ពូ យ៉ូណាថាន! ជួយ!

1280
01:04:27,341 --> 01:04:29,909
-សូមជួយខ្ញុំផង!
- [យ៉ូណាថាន និង ប្ល័រិន រអ៊ូរទាំ]

1281
01:04:29,953 --> 01:04:31,693
[យ៉ូណាថានស្រែកថ្ងូរ]

1282
01:04:31,737 --> 01:04:33,608
យកក្រដាសទាំងនោះមក!

1283
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
[គ្រហឹម]

1284
01:04:37,351 --> 01:04:39,571
ទទួលបាន, ទទួលបាន, ទទួលបាន។ ទទួលបាន!

1285
01:04:39,614 --> 01:04:41,442
- សុខសប្បាយទេ?
- [ហត់]

1286
01:04:41,486 --> 01:04:42,748
យ៉ូណាថាន៖
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1287
01:04:42,791 --> 01:04:45,142
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

1288
01:04:45,185 --> 01:04:46,926
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​មិន​អាច​ទ្រាំ​ទ្រ។

1289
01:04:48,580 --> 01:04:50,669
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា
មែនទេ?

1290
01:04:50,712 --> 01:04:52,105
អ្នកមិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។

1291
01:04:52,149 --> 01:04:53,454
អ្នកត្រូវការជំនួយ,

1292
01:04:53,498 --> 01:04:55,021
- ហើយខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
- ទេអ្នកមិនអាចទេ។

1293
01:04:55,065 --> 01:04:57,894
តាមពិតខ្ញុំអាច
ព្រោះខ្ញុំដឹងពីរបៀបអាននេះ។

1294
01:05:00,200 --> 01:05:03,029
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រូវការ
Ovaltine ខ្លះ។

1295
01:05:03,073 --> 01:05:04,509
FLORENCE៖
ចាំខ្ញុំអត់យល់។

1296
01:05:04,552 --> 01:05:06,206
- តើអ្នកធ្លាប់ឃើញលេខកូដនេះទេ?
- បាទ។

1297
01:05:06,250 --> 01:05:08,034
សមមិត្ត Ivan ប្រើមួយ។
គ្រាន់តែចូលចិត្តវា។

1298
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
ដើម្បីផ្ញើពាក្យបញ្ជា
ទៅកងពលក្រហមរបស់គាត់។

1299
01:05:09,818 --> 01:05:12,082
- សមមិត្តអ្នកណា?
- សមមិត្ត Ivan ពីកម្មវិធីទូរទស្សន៍។

1300
01:05:12,125 --> 01:05:15,520
ប៉ុន្តែ Captain Midnight តែងតែ
បញ្ឈប់គាត់ហើយឌិកូដវា ...

1301
01:05:15,563 --> 01:05:17,826
ជាមួយ, uh ...

1302
01:05:17,870 --> 01:05:20,046
នេះ មេទ័ពកណ្តាល
ម្ជុលឌិកូដសម្ងាត់។

1303
01:05:21,178 --> 01:05:22,788
ខ្ញុំមិនជឿទេ។

1304
01:05:22,831 --> 01:05:24,224
ខ្ញុំអត់ទេ។
ជឿ។

1305
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
អូវ៉ាល់ទីន បីកែវ សូម។

1306
01:05:27,967 --> 01:05:30,970
[doo-wop លេងលើ jukebox]

1307
01:05:31,014 --> 01:05:33,668
? អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ

1308
01:05:33,712 --> 01:05:36,802
- ? អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ
- ? ធ្វើ, ធ្វើ, ធ្វើ, ធ្វើ...

1309
01:05:36,845 --> 01:05:38,891
"ជាមួយនឹងនាឡិកានេះ Selena និងខ្ញុំ

1310
01:05:38,935 --> 01:05:41,111
នឹងជូត
ពិភពលោកដ៏កខ្វក់នេះស្អាតស្អំ»។

1311
01:05:43,504 --> 01:05:45,767
វាជានាឡិកានៃថ្ងៃវិនាស។

1312
01:05:47,682 --> 01:05:50,163
នៅក្នុងវិធីមួយ,
វាបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់

1313
01:05:50,207 --> 01:05:52,557
ប៉ុន្តែមិនមែនដោយការបញ្ចប់ពិភពលោកទេ
ប៉ុន្តែបញ្ជូនវាមកវិញ

1314
01:05:52,600 --> 01:05:54,037
- ដល់ការចាប់ផ្តើម។
- [ក្មេងប្រុសដកដង្ហើមធំ]

1315
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
ប្រសិនបើភពផែនដី
គឺជានាឡិកាយក្សមួយ

1316
01:05:55,995 --> 01:05:57,562
បន្ទាប់មករឿងអាក្រក់នេះ។
គឺជា winder ។

1317
01:05:57,605 --> 01:05:58,867
- [ខ្ទាស់ម្រាមដៃ]
- [យំសោក]

1318
01:05:58,911 --> 01:06:00,391
- [ហត់]
- គាត់កំពុងបង្វិលវាមកវិញ

1319
01:06:00,434 --> 01:06:01,609
ដល់ការចាប់ផ្តើមនៃពេលវេលា!

1320
01:06:01,653 --> 01:06:03,002
- [ថ្ងូរ]
- FLORENCE: ដូច្នេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅ

1321
01:06:03,046 --> 01:06:04,612
បញ្ច្រាស--
យើងកាន់តែក្មេងជាងវ័យ

1322
01:06:04,656 --> 01:06:06,658
រហូតដល់យើងបាត់,
រហូត​ដល់​គ្មាន​អ្នក​ណា​នៅ​សល់។

1323
01:06:06,701 --> 01:06:08,312
[យ៉ូណាថានហួច]

1324
01:06:08,355 --> 01:06:11,880
ខ្ញុំដឹងថាអ៊ីសាកខ្លាំង
ប៉ុន្តែនេះហួសពីអ្វីទាំងអស់។

1325
01:06:11,924 --> 01:06:14,361
ខ្ញុំធ្លាប់គិត
គាត់មានសមត្ថភាព។

1326
01:06:14,405 --> 01:06:15,623
តើវាកើតឡើងនៅពេលណា?

1327
01:06:16,798 --> 01:06:20,019
"ពេលយប់គឺងងឹតបំផុត" ។

1328
01:06:20,063 --> 01:06:22,500
សូរ្យគ្រាសសរុប -
យប់នេះ។

1329
01:06:22,543 --> 01:06:25,024
ព្រះច័ន្ទទាំងអស់បានលាបពណ៌
នៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំ...

1330
01:06:25,068 --> 01:06:26,286
ចុះបើអ៊ីសាកកំពុងសិក្សាពួកគេ។

1331
01:06:26,330 --> 01:06:28,027
និងការរង់ចាំ
សម្រាប់ពេលត្រឹមត្រូវ?

1332
01:06:28,071 --> 01:06:29,811
យ៉ូណាថាន៖ នោះហើយជាសំឡេងគង
កំពុងរាប់ថយក្រោយ។

1333
01:06:32,814 --> 01:06:34,860
[មនុស្សហត់]

1334
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
? ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍

1335
01:06:36,427 --> 01:06:39,343
- ? អូ
- ? ត្រូវតែលង់ស្នេហ៍។

1336
01:06:39,386 --> 01:06:41,736
យើងនឹងយកស្ករកៅស៊ូផងដែរ។

1337
01:06:43,086 --> 01:06:44,739
[ការ​ឆេះ​ម៉ាស៊ីន​]

1338
01:06:48,047 --> 01:06:50,528
[ការផ្ទុះលោហធាតុ]

1339
01:06:50,571 --> 01:06:52,617
យ៉ូណាថាន៖
អ៊ីសាកបាននៅទីនេះ។

1340
01:06:52,660 --> 01:06:54,445
[ការ​ច្រៀង​បក្សី​]

1341
01:06:54,488 --> 01:06:56,664
អ៊ីសាកបានទាញទាំងអស់។
ស្បែកជើងបិទ?

1342
01:06:56,708 --> 01:06:59,015
ដុតចោល ម្តងមួយៗ។

1343
01:06:59,058 --> 01:07:01,626
FLORENCE: ដូចស្រមោច
ជាមួយនឹងកែវពង្រីក។

1344
01:07:01,669 --> 01:07:04,063
អូ! ខ្លាំងប៉ុណ្ណា
តើគាត់ឥឡូវនេះទេ?

1345
01:07:04,107 --> 01:07:05,934
ការស្លាប់គឺល្អសម្រាប់គាត់។

1346
01:07:05,978 --> 01:07:07,197
រង់ចាំនៅទីនេះ។

1347
01:07:16,380 --> 01:07:18,773
[ការ​គាស់​រំលើង​]

1348
01:07:18,817 --> 01:07:20,253
[សំឡេងរអ៊ូរទាំស្ងាត់]

1349
01:07:20,297 --> 01:07:22,603
លីវីស៖
កៅអី! មិនអីទេ វាមិនអីទេ។

1350
01:07:22,647 --> 01:07:25,084
- ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយ។
- [ឈឺចុកចាប់]

1351
01:07:25,128 --> 01:07:27,217
លីវីស៖
វាមិនអីទេ។

1352
01:07:27,260 --> 01:07:28,653
អ្នកមិនអីទេ។

1353
01:07:28,696 --> 01:07:31,699
គាត់​បាន​ហែក​កន្លែង​ជា​បំណែកៗ។

1354
01:07:31,743 --> 01:07:34,354
គាត់ច្បាស់ជាកំពុងសម្លឹងមើល
សម្រាប់អ្វីមួយ។

1355
01:07:34,398 --> 01:07:36,574
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងពីអ្វី។

1356
01:07:38,706 --> 01:07:40,534
អញ្ចឹងតើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី?

1357
01:07:40,578 --> 01:07:42,014
ចូរយើងកម្ចាត់វា។

1358
01:07:44,321 --> 01:07:47,019
[ញាក់]

1359
01:07:47,063 --> 01:07:49,456
អូ នេះមិនគួរទេ។
រលាយ​ឥឡូវ​នេះ?

1360
01:07:49,500 --> 01:07:52,024
ច្រើនពេក
John the Conqueror root?

1361
01:07:52,068 --> 01:07:53,373
ទេ

1362
01:07:53,417 --> 01:07:55,245
មិនមានធូលីដីគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1363
01:07:55,288 --> 01:07:56,594
[ខ្សឹប] អូ។

1364
01:07:56,637 --> 01:07:57,899
យ៉ូណាថាន [សើច]៖
ធញ្ញជាតិនៃឋានសួគ៌។

1365
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
FLORENCE: យើងមិនមានទេ។
ធញ្ញជាតិណាមួយនៃឋានសួគ៌។

1366
01:07:59,249 --> 01:08:00,511
យ៉ូណាថាន៖
ដឹង​អី​ទេ?

1367
01:08:00,554 --> 01:08:01,729
- ប្រហែលជាខ្ទាស់នៃ motherwort ។
- ពូ Jonathan?

1368
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
FLORENCE៖
ចុះ​ឬស​ផ្កាឈូក​វិញ?

1369
01:08:03,079 --> 01:08:04,123
យ៉ូណាថាន៖
បាទ, បាទ, ឫសផ្កាឈូកបន្ថែមទៀត។

1370
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- LEWIS: ពូ Jonathan ។
- ហឹម?

1371
01:08:06,691 --> 01:08:08,388
នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

1372
01:08:08,432 --> 01:08:10,521
Lewis អ្នកបានជួយយើង។

1373
01:08:10,564 --> 01:08:12,566
អ្នកគឺជាម្នាក់
នរណាជាអ្នកឌិកូដប្លង់មេ។

1374
01:08:12,610 --> 01:08:13,654
លីវីស៖
ទេ

1375
01:08:15,221 --> 01:08:17,876
ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំជាអ្នកនោះ។
ដែលនាំអ៊ីសាកមកវិញ។

1376
01:08:19,007 --> 01:08:20,139
លូវីស?

1377
01:08:20,183 --> 01:08:22,576
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1378
01:08:24,448 --> 01:08:25,840
ខ្ញុំបានបើកគណៈរដ្ឋមន្ត្រី។

1379
01:08:25,884 --> 01:08:27,190
ខ្ញុំបានប្រើសៀវភៅរបស់អ្នក។

1380
01:08:27,233 --> 01:08:29,844
ខ្ញុំ - ខ្ញុំដូច្នេះ, ដូច្នេះ, សុំទោស។

1381
01:08:29,888 --> 01:08:31,716
ទេ អ្នកមិនអាចមាន។
អ្នកមិនដឹងវេទមន្តគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1382
01:08:31,759 --> 01:08:33,152
ដើម្បីដកអក្ខរាវិរុទ្ធដូចនោះ។

1383
01:08:33,196 --> 01:08:36,329
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមការណែនាំប៉ុណ្ណោះ។

1384
01:08:36,373 --> 01:08:38,157
ខ្ញុំបានបង្ហូរឈាមលើសៀវភៅ។

1385
01:08:38,201 --> 01:08:40,551
អូ លូវីស។

1386
01:08:41,813 --> 01:08:43,815
ឈាមវេទមន្ត?

1387
01:08:43,858 --> 01:08:46,687
នោះ​ជា​ច្បាប់​មួយ​របស់​ខ្ញុំ។

1388
01:08:46,731 --> 01:08:48,907
ខ្ញុំ​ដឹង។ ខ្ញុំសុំទោស។

1389
01:08:48,950 --> 01:08:50,822
- ហើយអ្នកបំបែកវា?
- ខ្ញុំមិនមានបំណង។

1390
01:08:50,865 --> 01:08:53,390
ដូច្នេះអ្នកបានបើក
គណៈរដ្ឋមន្ត្រីហាមឃាត់

1391
01:08:53,433 --> 01:08:55,653
ហើយ​បាន​ធ្វើ​ពិធី​មិន​បរិសុទ្ធ

1392
01:08:55,696 --> 01:08:57,263
- គ្រោះថ្នាក់?
- យ៉ូណាថាន។

1393
01:08:57,307 --> 01:08:58,525
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ៊ីសាកជាមនុស្សអាក្រក់ទេ។

1394
01:08:58,569 --> 01:08:59,744
អ្នកមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំទេ។

1395
01:08:59,787 --> 01:09:00,832
អូ៎ តើនេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ?

1396
01:09:00,875 --> 01:09:01,833
ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។

1397
01:09:01,876 --> 01:09:03,182
អញ្ចឹងតើអ្នកនិយាយអ្វី?!

1398
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
[ហឺត]

1399
01:09:04,357 --> 01:09:05,663
ស្អី
តើអ្នកគិតទេ?!

1400
01:09:05,706 --> 01:09:09,449
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន Tarby
ធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។

1401
01:09:09,493 --> 01:09:10,929
[យំ]៖
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

1402
01:09:10,972 --> 01:09:12,365
ហើយខ្ញុំបានគិត,
ប្រសិនបើវាដំណើរការនៅទីនេះ

1403
01:09:12,409 --> 01:09:14,193
ខ្ញុំអាចទៅផ្ទះបាន។
ហើយសាកល្បងលើពួកគេ។

1404
01:09:14,237 --> 01:09:16,630
[ដកដង្ហើមវែងៗ]

1405
01:09:16,674 --> 01:09:17,805
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1406
01:09:19,938 --> 01:09:21,548
[Lewis ញ័រ]

1407
01:09:21,592 --> 01:09:23,811
ខ្ញុំសុំទោស។

1408
01:09:23,855 --> 01:09:25,857
វាជាកំហុសមួយ។

1409
01:09:25,900 --> 01:09:27,728
អ្នកមកទីនេះ។

1410
01:09:27,772 --> 01:09:30,296
FLORENCE៖
ឥឡូវនេះ ចាំយ៉ូណាថាន។

1411
01:09:30,340 --> 01:09:31,732
ទេ សូមមេត្តា។

1412
01:09:31,776 --> 01:09:33,081
ខ្ញុំនឹង - ខ្ញុំនឹងធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។

1413
01:09:33,125 --> 01:09:34,996
សូម។

1414
01:09:35,040 --> 01:09:38,217
ទេ នេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ក្មេងទេ។

1415
01:09:38,261 --> 01:09:40,654
វាមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះទេ។

1416
01:09:40,698 --> 01:09:42,830
ខ្ញុំគិតខុសដែលធ្លាប់គិត
នោះគឺជា។

1417
01:09:42,874 --> 01:09:44,136
លីវីស៖
ប៉ុន្តែ...

1418
01:09:44,180 --> 01:09:46,573
យើងជាសត្វស្វា។

1419
01:09:46,617 --> 01:09:48,140
យ៉ូណាថាន៖
ខ្ញុំសុំទោស។

1420
01:09:50,621 --> 01:09:52,753
- អ្នកនៅទីនេះ។
- [យំ]

1421
01:09:52,797 --> 01:09:54,494
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់។

1422
01:10:04,287 --> 01:10:06,419
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមាន
Malleus Maleficarum

1423
01:10:06,463 --> 01:10:08,291
នៅជុំវិញទីនេះកន្លែងណាមួយ។

1424
01:10:08,334 --> 01:10:10,249
គួរតែជួយជាមួយគន្លឹះ។

1425
01:10:12,033 --> 01:10:13,339
ទៅមុខ ស្រែកដាក់ខ្ញុំ។

1426
01:10:13,383 --> 01:10:14,819
ហៅខ្ញុំឈ្មោះខ្លះ។

1427
01:10:14,862 --> 01:10:16,212
គ្មានឈ្មោះ។

1428
01:10:17,387 --> 01:10:19,215
មិនមែនលើកនេះទេ។

1429
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
យ៉ូណាថាន។

1430
01:10:22,087 --> 01:10:24,437
ក្មេងតូចម្នាក់នេះត្រូវការអ្នក។

1431
01:10:24,481 --> 01:10:25,873
ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ ...

1432
01:10:25,917 --> 01:10:27,614
គាត់ជាកូន។

1433
01:10:27,658 --> 01:10:30,226
កុមារធ្វើខុស។
ពួកគេជួបបញ្ហា។

1434
01:10:30,269 --> 01:10:31,618
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេជាកូន។

1435
01:10:31,662 --> 01:10:34,665
ទេ នេះមិនមែនជាការអូសទេ។
សៀវភៅកំប្លែង ប្ល័រិន។

1436
01:10:34,708 --> 01:10:36,623
នេះគឺ... ខ្ញុំ-ខ្ញុំ...

1437
01:10:36,667 --> 01:10:38,495
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនមានទេ។
ជម្រើសមួយនៅទីនេះ។

1438
01:10:38,538 --> 01:10:40,279
ជាការពិតណាស់អ្នកធ្វើ។

1439
01:10:40,323 --> 01:10:42,673
អ្នកអាចបិទវាចេញ។

1440
01:10:42,716 --> 01:10:45,153
ទេ ទេ ពេលកំពុងធ្វើដំណើរ
មានភាពតឹងតែង,

1441
01:10:45,197 --> 01:10:47,678
អ្នកទៅ
ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ច្រកចេញ។

1442
01:10:47,721 --> 01:10:50,246
ដូចជារបៀបដែលអ្នករត់ចេញ
ពីគ្រួសាររបស់អ្នក។

1443
01:10:50,289 --> 01:10:52,030
រត់ចេញ? ប៉ា​ខ្ញុំ​ដេញ​ខ្ញុំ​ចេញ!

1444
01:10:52,073 --> 01:10:53,901
ហើយចុះ
ប្អូនស្រីតូចរបស់អ្នក?

1445
01:10:53,945 --> 01:10:55,425
នាងមើលទៅអ្នក។

1446
01:10:55,468 --> 01:10:57,949
នាងត្រូវការអ្នក
ហើយឥឡូវនេះនាងបានទៅ។

1447
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
ហើយអ្នកនឹងបោះបង់ចោល
កូនតែមួយគត់របស់នាង។

1448
01:11:00,038 --> 01:11:02,301
មើល ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
របៀបថែទាំក្មេង។

1449
01:11:02,345 --> 01:11:04,347
របៀបនិយាយជាមួយគាត់,
របៀបរក្សាគាត់ឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

1450
01:11:04,390 --> 01:11:05,870
ជាពិសេសឥឡូវនេះ។

1451
01:11:05,913 --> 01:11:07,437
- ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
- អ្នកខ្លាច។

1452
01:11:07,480 --> 01:11:08,916
បាទ មិនអីទេ?

1453
01:11:08,960 --> 01:11:10,657
ខ្ញុំខ្លាច - សម្រាប់ Lewis ។

1454
01:11:10,701 --> 01:11:12,050
ខ្លាចគាត់នឹងឈឺចាប់។

1455
01:11:12,093 --> 01:11:13,269
មែនហើយ ស្មានថាម៉េច ទេពកោសល្យ។

1456
01:11:14,400 --> 01:11:16,141
នោះគឺជាចំណុចទាំងមូល។

1457
01:11:16,184 --> 01:11:19,623
ការមានកូនមានន័យថា
ការភ័យខ្លាចសម្រាប់ពួកគេ 24-7

1458
01:11:19,666 --> 01:11:21,581
ហើយធ្វើវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។

1459
01:11:21,625 --> 01:11:24,976
វាជាការអាក្រក់ទាំងស្រុង
ការពិពណ៌នាការងារ។

1460
01:11:25,019 --> 01:11:27,892
ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ដើម្បីមានការងារនោះម្តងទៀត។

1461
01:11:27,935 --> 01:11:30,460
ដើម្បីមានកូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ
ត្រឡប់ទៅ...

1462
01:11:33,637 --> 01:11:35,595
ដឹង​អី​ទេ?

1463
01:11:35,639 --> 01:11:38,206
ខ្ញុំមានឈ្មោះសម្រាប់អ្នក។

1464
01:11:38,250 --> 01:11:41,384
Jonathan Barnavelt,
អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាក។

1465
01:11:43,777 --> 01:11:45,779
[ម៉ាម៉ាឡាដយំពីចម្ងាយ]

1466
01:11:45,823 --> 01:11:48,565
[យ៉ាប់បន្ត]

1467
01:12:04,798 --> 01:12:07,671
អ្នកស្រី ហាន់ ឆេត! អ្នកស្រី ហាន់ ឆេត!

1468
01:12:09,063 --> 01:12:10,543
- លូវីស។
- គាត់ទំនេរ។

1469
01:12:10,587 --> 01:12:12,023
[និយាយ]៖ គាត់នៅទីនោះ។
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ!

1470
01:12:12,066 --> 01:12:13,372
អញ្ចឹងអ្នកណា?
តើយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1471
01:12:13,416 --> 01:12:14,373
មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក!

1472
01:12:14,417 --> 01:12:15,592
- សូមប្រញាប់!
- WHO?

1473
01:12:15,635 --> 01:12:17,115
- មក!
- អូយក Marmalade ។

1474
01:12:17,158 --> 01:12:18,464
- [ព្រូស]
- រង់ចាំ។

1475
01:12:18,508 --> 01:12:19,987
- មក! ប្រញាប់ឡើង! សូម!
- ចាំ។

1476
01:12:20,031 --> 01:12:21,728
- យើងមិនខ្វល់ពីទ្វារទេ!
- អ្វី? Lewis វាត្រជាក់ណាស់។

1477
01:12:21,772 --> 01:12:23,339
- គាត់នៅខាងលើ! ខ្ញុំបានឃើញគាត់!
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1478
01:12:23,382 --> 01:12:24,905
- គាត់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!
- លូវីស!

1479
01:12:24,949 --> 01:12:27,952
-សូម! ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង!
- លូវីស! លូវីស!

1480
01:12:27,995 --> 01:12:29,257
- មក!
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, លូវីស។

1481
01:12:29,301 --> 01:12:30,607
- រអិលណាស់ លីវី!
- រត់មក! ប្រញាប់ឡើង!

1482
01:12:30,650 --> 01:12:31,825
-លោកស្រី ហាន់ ឆេត ប្រញាប់!
- ចាំ!

1483
01:12:31,869 --> 01:12:33,610
រអិល​ណាស់ លីវ! ឈប់!

1484
01:12:33,653 --> 01:12:35,263
[ហត់]៖
អ្នកមិនសមហេតុផលទេ។

1485
01:12:35,307 --> 01:12:37,309
- មនុស្សអាក្រក់អី?
- ឈ្មោះរបស់គាត់គឺអ៊ីសាក។

1486
01:12:37,353 --> 01:12:38,397
- អ៊ីសាក អ៊ីហ្សាដ។
- អ៊ីសាក អ៊ីហ្សាដ?

1487
01:12:38,441 --> 01:12:39,790
Lewis គាត់បានស្លាប់ហើយ។

1488
01:12:39,833 --> 01:12:41,574
គាត់បានស្លាប់កាលពីឆ្នាំមុន។

1489
01:12:42,706 --> 01:12:44,055
ស្នាក់នៅទីនេះ។

1490
01:12:44,098 --> 01:12:46,710
ពូ យ៉ូណាថាន! អ្នកស្រី ហ្សីម ម៉ាន់!

1491
01:12:46,753 --> 01:12:47,754
[ចាក់សោរក្ដាប់]

1492
01:12:50,148 --> 01:12:51,410
វាត្រូវបានចាក់សោ។

1493
01:12:54,065 --> 01:12:55,675
វាត្រូវតែជាអ៊ីសាក។
ចេញពីផ្លូវ។

1494
01:12:55,719 --> 01:12:57,764
[គ្រហឹម]

1495
01:12:57,808 --> 01:13:00,027
[បុក]

1496
01:13:02,290 --> 01:13:04,336
លោកស្រី ហាន់ ឆេត
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីទ្វារ។

1497
01:13:04,380 --> 01:13:06,382
- កុំលេងសើច។
– ទេ!

1498
01:13:07,861 --> 01:13:09,602
[ខ្យល់បក់បោក]

1499
01:13:19,003 --> 01:13:20,918
[សើច]

1500
01:13:22,746 --> 01:13:25,357
ជំរាបសួរ, Lewis ។

1501
01:13:25,401 --> 01:13:26,837
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

1502
01:13:26,880 --> 01:13:27,881
[អ៊ីសាកក្អក]

1503
01:13:29,230 --> 01:13:31,581
- [អ៊ីសាកស្រែកថ្ងូរ]
- [Marmalade yapping]

1504
01:13:31,624 --> 01:13:32,886
ISAAC៖
មម

1505
01:13:32,930 --> 01:13:35,106
[ហត់]
នៅឱ្យឆ្ងាយពីនាង។

1506
01:13:37,064 --> 01:13:39,458
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរនៅឆ្ងាយ

1507
01:13:39,502 --> 01:13:43,549
ពីប្រពន្ធដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ?

1508
01:13:44,811 --> 01:13:46,857
[ទាំងស្រែកថ្ងូរ ថ្នមៗ]

1509
01:13:52,210 --> 01:13:54,168
តើអ្នកជា Selena Izard មែនទេ?

1510
01:14:12,448 --> 01:14:14,493
[ស្រែក​យ៉ាង​រហ័ស]

1511
01:14:20,543 --> 01:14:22,675
[លោតយ៉ាងលឿន]

1512
01:14:22,719 --> 01:14:25,678
[ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​យ៉ាង​រហ័ស​]

1513
01:14:26,853 --> 01:14:29,377
[ស្រែក]

1514
01:14:29,421 --> 01:14:30,901
[ដកដង្ហើមធំ]

1515
01:14:30,944 --> 01:14:33,599
នៅក្នុងសាច់។

1516
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
ពូ យ៉ូណាថាន!

1517
01:14:34,905 --> 01:14:36,428
លូវីស!

1518
01:14:36,472 --> 01:14:38,386
ប៉ុន្តែ ... ប៉ុន្តែអ្នកបានស្លាប់។

1519
01:14:38,430 --> 01:14:40,606
អ្នកណាថាខ្ញុំស្លាប់?

1520
01:14:40,650 --> 01:14:42,739
-អ៊ីសាក!
-អ៊ីសាក!

1521
01:14:42,782 --> 01:14:44,175
- អ៊ីសាក? 
- [Jonathan និង Florence ស្រែក]

1522
01:14:44,218 --> 01:14:45,437
[អ៊ីសាកសូត្រ
អក្ខរាវិរុទ្ធមិនច្បាស់លាស់]

1523
01:14:45,481 --> 01:14:47,134
- សេលេណា៖ អ៊ីសាក!
- [យំ]

1524
01:14:47,178 --> 01:14:49,397
[ស្រែក]

1525
01:14:50,703 --> 01:14:52,836
[ហត់]

1526
01:14:55,447 --> 01:14:57,405
នោះជាឆ្អឹង?

1527
01:14:57,449 --> 01:14:59,451
FLORENCE៖
មនុស្ស។

1528
01:14:59,495 --> 01:15:02,759
គាត់បានសម្លាប់នាង
ដើម្បីបង្កើតប្រភេទគន្លឹះមួយចំនួន។

1529
01:15:02,802 --> 01:15:04,500
ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានផលិតចេញពី ...

1530
01:15:04,543 --> 01:15:06,632
មិនមែនឆ្អឹងខ្ញុំទេ។

1531
01:15:06,676 --> 01:15:09,635
នោះគឺជាកំណាត់មួយ។
ពីលោកស្រី ហាន់ឆេត ពិតប្រាកដ។

1532
01:15:09,679 --> 01:15:11,245
ស្ត្រីគួរឱ្យស្រឡាញ់។

1533
01:15:11,289 --> 01:15:13,291
នោះគឺមុនពេលខ្ញុំសម្លាប់នាង
ហើយបានយកកន្លែងរបស់នាង។

1534
01:15:13,334 --> 01:15:15,249
- [ហត់]
- ISAAC៖ ប្រពន្ធខ្ញុំ។

1535
01:15:16,816 --> 01:15:19,297
នាងមានទេពកោសល្យក្នុងការក្លែងបន្លំ។

1536
01:15:19,340 --> 01:15:20,733
[សើច]

1537
01:15:20,777 --> 01:15:22,822
- ខ្ញុំបានរៀនពីអ្វីដែលល្អបំផុត។
- អេ។

1538
01:15:22,866 --> 01:15:25,129
[ស្រែក​យ៉ាង​រហ័ស]

1539
01:15:29,263 --> 01:15:30,438
[សើចតិចៗ]

1540
01:15:30,482 --> 01:15:32,615
[ហឺត]

1541
01:15:32,658 --> 01:15:34,181
[សើច]

1542
01:15:34,225 --> 01:15:36,009
មកថើបម៉ាក់របស់អ្នក។

1543
01:15:36,053 --> 01:15:37,271
លីវីស៖
អ្នក.

1544
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
វាគឺជាអ្នកនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

1545
01:15:39,622 --> 01:15:41,972
ខ្ញុំមិនអាចចូលទៅជិតបានទេ។
គណៈរដ្ឋមន្ត្រីចាក់សោនោះ។

1546
01:15:42,015 --> 01:15:43,756
ភាពទាក់ទាញខ្លាំងពេក។

1547
01:15:43,800 --> 01:15:48,239
ប៉ុន្តែអ្នក ... អ្នកអាចទទួលបាន
សៀវភៅចាស់ដ៏អាក្រក់នោះសម្រាប់ខ្ញុំ។

1548
01:15:48,282 --> 01:15:50,154
លើក​អ៊ីសាក​ឲ្យ​ខ្ញុំ។

1549
01:15:50,197 --> 01:15:53,026
អ្នកអាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំចង់បាន។

1550
01:15:53,070 --> 01:15:55,463
ហើយឥឡូវនេះ...

1551
01:15:55,507 --> 01:15:59,598
អ្នកនឹងទទួលបានពួកយើង
គ្រាប់ចុចនាឡិកានោះ។

1552
01:15:59,642 --> 01:16:00,556
[ហត់]

1553
01:16:03,471 --> 01:16:04,472
[ស្រែក]

1554
01:16:07,563 --> 01:16:08,912
[ស្រែក​និយាយ​លេង]

1555
01:16:08,955 --> 01:16:10,783
អត់ទេ អត់... អាហ្នឹង!

1556
01:16:10,827 --> 01:16:13,438
[ស្រែក ស្រែក]

1557
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
- [បន្លឺឡើង]
- [យ៉ូណាថានស្រែកថ្ងូរ]

1558
01:16:16,484 --> 01:16:18,182
- [ឆ្មាយំ]
- [Florence ដកដង្ហើមធំ]

1559
01:16:18,225 --> 01:16:19,749
ហ៊ឹម

1560
01:16:19,792 --> 01:16:22,447
[ហត់​, រអ៊ូរទាំ]

1561
01:16:22,490 --> 01:16:25,145
- [យ៉ូណាថានថ្ងូរ]
- អញ្ចឹងមក!

1562
01:16:25,189 --> 01:16:27,626
- ឥឡូវនេះអ្នកគ្រាន់តែបង្ហាញ។
- លូវីស!

1563
01:16:27,670 --> 01:16:28,845
[នាឡិកា​គូស​]

1564
01:16:28,888 --> 01:16:30,803
- លូវីស!
- លេវី តើអ្នកនៅឯណា?

1565
01:16:33,980 --> 01:16:36,026
- អ៊ីសាកបានយកគាត់។
- បាទ ប៉ុន្តែនៅឯណា?

1566
01:16:36,069 --> 01:16:38,028
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹង។

1567
01:16:38,071 --> 01:16:40,291
[ញ័រ, ប្រេះ]

1568
01:16:40,334 --> 01:16:41,553
[ហត់]

1569
01:16:41,597 --> 01:16:43,947
[ការ​បែក​ធ្លាយ​ការ​រុះរើ​]

1570
01:16:53,609 --> 01:16:54,784
លីវីស៖
ពូ យ៉ូណាថាន!

1571
01:16:54,827 --> 01:16:56,742
- លូវីស!
- យើងមក។

1572
01:16:56,786 --> 01:16:58,309
លោកស្រី Zimmerman
ខ្ញុំនៅទីនេះហើយ! ខ្ញុំនៅទីនេះហើយ!

1573
01:17:01,225 --> 01:17:03,357
លីវីស៖
លោកពូ Jonathan នៅទីនេះ!

1574
01:17:03,401 --> 01:17:05,229
នៅទីនេះ! ទេនៅទីនេះ!

1575
01:17:05,272 --> 01:17:06,578
- ជួយខ្ញុំផង!
- [Florence ដកដង្ហើមធំ]

1576
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
[គ្រហឹម]

1577
01:17:08,014 --> 01:17:10,060
- [ខ្សែសង្វាក់ clinks]
- [ទស្សនិកជនអបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]

1578
01:17:10,103 --> 01:17:12,192
[ស្រែកថ្ងូរ]

1579
01:17:12,236 --> 01:17:16,022
Barnavelt និង Izard,
ចៅហ្វាយនាយនៃកិត្យានុភាព,

1580
01:17:16,066 --> 01:17:19,243
ជាទីស្រឡាញ់ដោយក្បាលមកុដ
នៃអឺរ៉ុប,

1581
01:17:19,286 --> 01:17:21,071
ជាមួយគ្នាម្តងទៀត។

1582
01:17:21,114 --> 01:17:25,728
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងចងចាំ
ល្បិចបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ។

1583
01:17:25,771 --> 01:17:27,904
[យ៉ូណាថានដកដង្ហើមធំ]

1584
01:17:27,947 --> 01:17:29,688
- [Lewis ដកដង្ហើមធំ]
- [កាត់​ស្លឹក​]

1585
01:17:29,732 --> 01:17:31,429
– ទេ! -FLORENCE៖ ទេ!
-ពូ យ៉ូណាថាន!

1586
01:17:31,472 --> 01:17:33,910
អ៊ីសាក កុំធ្វើបែបនេះ។

1587
01:17:33,953 --> 01:17:36,521
ISAAC៖
ខ្ញុំចូលចិត្តក្មេងប្រុស។

1588
01:17:36,564 --> 01:17:38,523
ក្មេងកំព្រាដែលមានស្នេហា
សម្រាប់ Captain Midnight?

1589
01:17:38,566 --> 01:17:39,785
- [ស្រែក]
- មម។

1590
01:17:39,829 --> 01:17:41,874
កក់ក្តៅបេះដូងដែលស្លាប់របស់ខ្ញុំ។

1591
01:17:43,354 --> 01:17:46,052
សូម​កុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​
កាប់គាត់។

1592
01:17:46,096 --> 01:17:47,837
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគន្លឹះ។

1593
01:17:47,880 --> 01:17:49,577
យ៉ូណាថាន៖
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់ទេ។

1594
01:17:49,621 --> 01:17:52,015
គ្រាន់តែប្រាប់យើង -
តើនាឡិកានៅឯណា?

1595
01:17:52,058 --> 01:17:54,887
នាឡិកាស្ថិតនៅក្រោម
hex របស់មេធ្មប់។

1596
01:17:54,931 --> 01:17:56,454
អ្នកនឹងមិនដែលឃើញវាទេ។

1597
01:17:56,497 --> 01:17:59,239
- នេះចប់ហើយ។
- យ៉ូណាថាន៖ អ៊ីសាក។

1598
01:17:59,283 --> 01:18:01,720
ត្រូវតែមានផ្នែកខ្លះរបស់អ្នក។
ដែលមិនចង់បាននេះ,

1599
01:18:01,764 --> 01:18:04,592
នោះមិនស្លាប់ទាំងស្រុងទេ។

1600
01:18:04,636 --> 01:18:06,856
ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់​យូរ​មុន​ពេល​ខ្ញុំ​ស្លាប់។

1601
01:18:06,899 --> 01:18:08,771
FLORENCE៖
យើងដឹងថាអ្នកបានឆ្លងកាត់

1602
01:18:08,814 --> 01:18:10,511
អ្វីដែលអាក្រក់ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម។

1603
01:18:10,555 --> 01:18:11,730
យើងទាំងអស់គ្នាបានធ្វើ។

1604
01:18:11,774 --> 01:18:13,819
អូ ផ្ទុយទៅវិញ។

1605
01:18:13,863 --> 01:18:16,126
[ចង្កោម, គ្រវី]

1606
01:18:16,169 --> 01:18:18,868
វាជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានជួបគ្រូរបស់ខ្ញុំ។

1607
01:18:18,911 --> 01:18:21,522
អង្គភាពរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួន
នៅក្នុងការវាយឆ្មក់។

1608
01:18:21,566 --> 01:18:22,872
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានសំលាប់។

1609
01:18:23,960 --> 01:18:25,439
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទុក​ឲ្យ​ស្លាប់។

1610
01:18:25,483 --> 01:18:28,486
ខ្ញុំបានជំពប់ដួល
ព្រៃខ្មៅជាច្រើនថ្ងៃ។

1611
01:18:28,529 --> 01:18:32,490
ខ្ញុំបានច្រៀងអក្ខរាវិរុទ្ធដែលខ្ញុំដឹង
ជាមួយនឹងគំនិតតែមួយ៖

1612
01:18:32,533 --> 01:18:36,624
"ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីបញ្ចប់រឿងនេះ។"

1613
01:18:36,668 --> 01:18:39,932
ដើម្បីលុបបំបាត់ភាពភ័យរន្ធត់
ខ្ញុំបានធ្វើជាសាក្សី។

1614
01:18:42,500 --> 01:18:44,937
ពេលខ្ញុំបើកភ្នែក...

1615
01:18:46,112 --> 01:18:47,374
ខ្ញុំបានឃើញគាត់។

1616
01:18:49,507 --> 01:18:51,639
គាត់បានផ្តល់ជូនខ្ញុំ
អ្វីមួយដើម្បីផឹក។

1617
01:18:51,683 --> 01:18:53,293
[ដកដង្ហើម​ញាប់ៗ]

1618
01:18:53,337 --> 01:18:55,861
សម្រាប់តម្លៃតូចមួយ, ជាការពិតណាស់។

1619
01:19:00,039 --> 01:19:01,258
[ថ្ងូរដោយស្ងប់ស្ងាត់]

1620
01:19:02,650 --> 01:19:05,741
ភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានវា។

1621
01:19:06,872 --> 01:19:08,831
គ្រោងការណ៍សម្រាប់នាឡិកា។

1622
01:19:08,874 --> 01:19:09,919
[នាឡិកា​គូស​]

1623
01:19:09,962 --> 01:19:12,051
នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1624
01:19:16,055 --> 01:19:18,623
ច្បាស់ដូចថ្ងៃ។

1625
01:19:19,755 --> 01:19:21,104
នោះមិនមែនជាសង្គ្រាមទេ។

1626
01:19:21,147 --> 01:19:22,583
វាមិនមែនជាមនុស្សទេ។

1627
01:19:22,627 --> 01:19:24,237
វាជាអារក្ស
អ្នក​ល្ងង់​មិន​ដឹង​ខ្លួន​!

1628
01:19:24,281 --> 01:19:25,456
- អ្នកបានហៅបិសាចមួយ!
- [សើច]

1629
01:19:25,499 --> 01:19:27,719
បាទ បាទ។

1630
01:19:27,763 --> 01:19:30,417
Azazel ដើម្បីឱ្យច្បាស់។

1631
01:19:30,461 --> 01:19:32,028
ព្រះអង្គម្ចាស់ទីបួននៃឋាននរក។

1632
01:19:32,071 --> 01:19:34,291
អូគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
អំណោយដ៏អស្ចារ្យ។

1633
01:19:34,334 --> 01:19:35,814
[ស្រែក]

1634
01:19:35,858 --> 01:19:38,425
ល្បិចវេទមន្តដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។

1635
01:19:38,469 --> 01:19:41,602
ខ្ញុំនឹងបង្កើតមនុស្ស
បាត់។

1636
01:19:41,646 --> 01:19:45,171
បង្វិលពិភពលោកត្រឡប់មកវិញ
រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម។

1637
01:19:45,215 --> 01:19:48,131
អ្វីៗនឹងនៅសេសសល់...

1638
01:19:48,174 --> 01:19:50,307
- Selena និងខ្ញុំ។
- FLORENCE: ប៉ុន្តែ...

1639
01:19:50,350 --> 01:19:52,657
ប្រសិនបើអ្នកត្រឡប់ទៅវិញ។
ដល់ការចាប់ផ្តើម,

1640
01:19:52,700 --> 01:19:55,181
ប្រវត្តិសាស្រ្ត, មនុស្ស, វានឹងទាំងអស់។
គ្រាន់តែចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

1641
01:19:55,225 --> 01:19:56,835
ទេ

1642
01:19:56,879 --> 01:19:59,838
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាមនុស្ស
លើកនេះមិនដែលកើតទេ។

1643
01:19:59,882 --> 01:20:02,885
ដោយមានជំនួយពីមិត្តម្នាក់។

1644
01:20:02,928 --> 01:20:06,584
ឪពុកម្តាយរបស់ Lewis នឹងមិនស្លាប់ទេ។
នៅក្នុងការធ្លាក់ដ៏អាក្រក់នោះ។

1645
01:20:06,627 --> 01:20:09,413
ប្តីរបស់អ្នកនិងផ្អែម
ក្មេងស្រីតូចនឹងមិនត្រូវបានគេសម្លាប់ទេ។

1646
01:20:09,456 --> 01:20:11,850
ISAAC៖
ពួកគេនឹងមិនដែលមានទេ។

1647
01:20:11,894 --> 01:20:14,940
គ្មានមនុស្ស គ្មានសង្គ្រាម។

1648
01:20:14,984 --> 01:20:16,333
ឥឡូវនេះ យ៉ូណាថាន...

1649
01:20:17,813 --> 01:20:19,684
គន្លឹះ។

1650
01:20:19,727 --> 01:20:21,817
[ផ្ទុះ]

1651
01:20:21,860 --> 01:20:23,601
ប្ល័រិន?

1652
01:20:23,644 --> 01:20:25,733
ពេលនេះជាពេលវេលាដ៏ល្អ...

1653
01:20:25,777 --> 01:20:27,387
[ការរឹតបន្តឹង]៖
សម្រាប់បន្តិច ... វេទមន្ត។

1654
01:20:29,085 --> 01:20:30,738
ISAAC៖
នៃប្រជាជនទាំងអស់ Florence,

1655
01:20:30,782 --> 01:20:32,392
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់បាននេះ។

1656
01:20:32,436 --> 01:20:35,047
ខ្ញុំដឹងថាបាត់បង់អ្វី
គ្រួសាររបស់អ្នកបានធ្វើចំពោះអ្នក។

1657
01:20:35,091 --> 01:20:37,528
- អូនខូចចិត្តពេកហើយ...
- [យ៉ូណាថានស្រែកថ្ងូរ]

1658
01:20:37,571 --> 01:20:40,313
... ដើម្បីធ្វើការវេទមន្តពិតប្រាកដណាមួយ។

1659
01:20:42,663 --> 01:20:44,317
ប្រហែលជាខ្ញុំ។

1660
01:20:45,884 --> 01:20:47,930
តែពេលនេះ...

1661
01:20:47,973 --> 01:20:50,889
ខ្ញុំមិនអាចអត់ឱនបាន។

1662
01:20:50,933 --> 01:20:52,760
[ទាំង​គ្រហឹម]

1663
01:20:53,718 --> 01:20:54,719
[ស្រែក]

1664
01:20:56,634 --> 01:20:58,418
[ស្រែក​ថ្ងូរ]

1665
01:21:00,290 --> 01:21:01,378
[សើច]

1666
01:21:01,421 --> 01:21:04,033
Marmalade ឥឡូវនេះ!

1667
01:21:04,076 --> 01:21:05,773
[ស្រែក]

1668
01:21:05,817 --> 01:21:06,862
[ស្រែក]

1669
01:21:06,905 --> 01:21:09,386
[ហឺត]

1670
01:21:09,429 --> 01:21:11,605
[ញ័រ]

1671
01:21:15,348 --> 01:21:16,436
[ដកដង្ហើមធំ]

1672
01:21:16,480 --> 01:21:17,524
[ស្រែកថ្ងូរ]

1673
01:21:18,830 --> 01:21:21,441
- [ញាក់]
- [ស្រែក​ឈឺ​ចាប់​]

1674
01:21:25,402 --> 01:21:27,099
[យ៉ូណាថានថ្ងូរ]

1675
01:21:28,187 --> 01:21:29,710
[យ៉ូណាថានស្រែកដោយស្ងៀមស្ងាត់]

1676
01:21:32,278 --> 01:21:34,802
- តើពួកគេនៅឯណា?
- ពួកគេបានទៅហើយ។

1677
01:21:34,846 --> 01:21:36,979
លីវីស៖ ចាំជំហានរបស់អ្នក។
មានអណ្តាត។

1678
01:21:37,022 --> 01:21:38,806
- ចូណាថាន៖ ខ្ញុំយល់ហើយ។
- មានអណ្តាតធំ។

1679
01:21:49,643 --> 01:21:51,428
[gulp]

1680
01:21:54,561 --> 01:21:57,434
[សំឡេង​ញ័រ​]​:
ដូច្នេះ ... គួរឱ្យខ្លាច។

1681
01:22:03,831 --> 01:22:05,224
យ៉ូណាថាន៖
អូ!

1682
01:22:05,268 --> 01:22:07,183
[តុក្កតា និងអាយ៉ង
និយាយមិនច្បាស់]

1683
01:22:08,401 --> 01:22:09,707
[ស្នែងស្នែង]

1684
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
ពូ យ៉ូណាថាន!
ពូ យ៉ូណាថាន!

1685
01:22:10,926 --> 01:22:12,144
[ស្រែក]

1686
01:22:12,188 --> 01:22:14,755
- Lewis កុំធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាច!
- [សើច]

1687
01:22:14,799 --> 01:22:17,062
ដោះដៃខ្ញុំ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

1688
01:22:17,106 --> 01:22:19,456
- [ដូចកូនក្មេង]៖ ម៉ាក់។ ម៉ាក់។
- យ៉ូណាថាន៖ ដាក់ខ្ញុំចុះ! ឈប់!

1689
01:22:19,499 --> 01:22:20,761
[ញ័រ, ចុច​យ៉ាង​លឿន]

1690
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
[សើច​ខ្លាំង​]

1691
01:22:25,288 --> 01:22:26,854
[ស្រែកថ្ងូរ]

1692
01:22:26,898 --> 01:22:29,161
- [ដកដង្ហើមធំ, ស្រែក]
- [ស្នែងស្នែង]

1693
01:22:29,205 --> 01:22:30,946
សំឡេងមនុស្សយន្ត៖
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយជាមួយខ្ញុំ?

1694
01:22:30,989 --> 01:22:32,599
- ម៉េចមិននិយាយជាមួយខ្ញុំ?
- [ស្រែក]

1695
01:22:32,643 --> 01:22:34,297
[សើចចុកពោះ]

1696
01:22:34,340 --> 01:22:35,907
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

1697
01:22:35,951 --> 01:22:37,691
[ស្រែក]

1698
01:22:37,735 --> 01:22:39,737
ហេ! ជួយពួកយើងផង!

1699
01:22:39,780 --> 01:22:42,000
យ៉ូណាថាន!

1700
01:22:42,044 --> 01:22:44,394
- ឱ្យខ្ញុំទៅ!
- លែងខ្ញុំទៅ! លែងខ្ញុំទៅ!

1701
01:22:44,437 --> 01:22:46,178
- យ៉ូណាថាន!
- យ៉ូណាថាន! យ៉ូណាថាន!

1702
01:22:47,179 --> 01:22:48,224
[ស្រែកថ្ងូរ]

1703
01:22:48,267 --> 01:22:50,269
[សើចចុកពោះ]

1704
01:22:50,313 --> 01:22:52,010
- លេវីស អ្នកមិនអីទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។

1705
01:22:52,054 --> 01:22:53,969
[ដកដង្ហើមធំ]
តើអ្នកនឹងមើលវាទេ?

1706
01:22:54,012 --> 01:22:55,709
យ៉ូណាថាន៖
មិនអីទេ តោះត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ។

1707
01:22:55,753 --> 01:22:57,494
FLORENCE: តើមានអ្វីជាមួយពួកគេ។
សត្វចម្លែកដែកគួរឱ្យខ្លាចនៅខាងក្នុង?

1708
01:22:57,537 --> 01:22:59,496
- ពួកគេនឹងហែកយើងទៅជាបំណែក។
- Florence យើងត្រូវស្វែងរក

1709
01:22:59,539 --> 01:23:00,584
- Isaac និង Selena ។
- [ការសន្ទនារលត់]

1710
01:23:00,627 --> 01:23:02,803
[ស្រែក​ឡើង​ស្ងាត់]

1711
01:23:05,067 --> 01:23:07,025
FLORENCE: អ្នកបានឮអ៊ីសាក។
គាត់ប្រើមេធ្មប់!

1712
01:23:07,069 --> 01:23:08,418
ចូណាថាន៖ ខ្ញុំយល់។
ដូច្នេះ យើងគួរតែគ្រាន់តែ

1713
01:23:08,461 --> 01:23:09,941
អង្គុយជុំវិញហើយព្យាយាម
ដើម្បីស្វែងយល់ពីគោលដប់ប្រាំមួយ?

1714
01:23:09,985 --> 01:23:11,377
- ទេ យើងត្រូវការផែនការ!
- យើងមិនមានពេលទេ!

1715
01:23:11,421 --> 01:23:13,075
ប្រុសៗ!

1716
01:23:13,118 --> 01:23:14,337
[សើច]

1717
01:23:14,380 --> 01:23:15,425
[ស្រែក]

1718
01:23:15,468 --> 01:23:17,079
[ជែក-អូ-លែន ស្រណោះ]

1719
01:23:17,122 --> 01:23:18,776
- [ស្រែក, ស្រក់ទឹកភ្នែក]
- [យ៉ូណាថានដកដង្ហើមធំ]

1720
01:23:20,821 --> 01:23:23,215
អូ មីង​ឆ្កួត​របស់​ខ្ញុំ។

1721
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
កុំបារម្ភ។ ធ្មេញរបស់ពួកគេ។
ត្រូវបានធ្វើពីល្ពៅ។

1722
01:23:24,825 --> 01:23:26,262
ពួកគេពិតជាមិនអាចធ្វើបាបយើងបានទេ។

1723
01:23:26,305 --> 01:23:28,046
- [jack-o-lantern squeals]
- [យ៉ូណាថាន​ស្រែក​ហ៊ោ​កញ្ជ្រៀវ]

1724
01:23:28,090 --> 01:23:30,657
[ស្រែក]

1725
01:23:30,701 --> 01:23:32,094
[ថ្ងូរ]

1726
01:23:32,137 --> 01:23:34,313
[ស្រែកថ្ងូរ]
មិនអីទេ ខ្ញុំបានធ្វើវាឡើង។

1727
01:23:34,357 --> 01:23:36,794
- [jack-o-lanterns squealing]
- [ហឺត]

1728
01:23:41,712 --> 01:23:43,888
ប្រភេទ​នៃ​ការ​ស្អិត​មិន​ល្អ​មួយ​ចំនួន​។

1729
01:23:43,931 --> 01:23:46,108
- [គ្រហឹម]
- លីវីស៖ ខ្ញុំជាប់ហើយ!

1730
01:23:46,151 --> 01:23:47,674
ខ្ញុំផងដែរ។

1731
01:23:47,718 --> 01:23:48,936
យ៉ូណាថាន៖
អ្នកដឹងទេខ្ញុំមិនបានគិតទេ។

1732
01:23:48,980 --> 01:23:50,503
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំនឹងស្លាប់។

1733
01:23:50,547 --> 01:23:52,201
[ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង]

1734
01:23:52,244 --> 01:23:54,029
មើល! លោកស្រី Zimmerman
ចាប់អាវរបស់ខ្ញុំ។

1735
01:23:54,072 --> 01:23:55,117
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1736
01:23:55,160 --> 01:23:56,901
[ញាប់ញ័រ, រអ៊ូរទាំ]

1737
01:23:56,944 --> 01:23:58,076
- គ្រាន់តែច្របាច់!
- លូវីស ប្រញាប់!

1738
01:23:58,120 --> 01:23:59,730
យ៉ូណាថាន៖
ញាក់សាច់! ញាក់សាច់!

1739
01:23:59,773 --> 01:24:02,167
[និយាយ​លេង​សើច​]

1740
01:24:02,211 --> 01:24:04,387
[សើច]

1741
01:24:04,430 --> 01:24:05,649
[ស្រែកថ្ងូរ]

1742
01:24:05,692 --> 01:24:06,954
ព្រះអើយ ខ្ញុំស្អប់ល្ពៅ។

1743
01:24:08,043 --> 01:24:10,436
[គ្រហឹម]

1744
01:24:12,482 --> 01:24:14,310
តើអ្នកបានឃើញទេ Florence?

1745
01:24:14,353 --> 01:24:16,921
ខ្ញុំបានបំផ្ទុះវាដោយចិត្តសាស្ត្រ
ការផ្ទុះថាមពល។ វាដំណើរការ!

1746
01:24:16,964 --> 01:24:19,445
បាទ យ៉ូណាថាន។
យើងទាំងអស់គ្នាពិតជាមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1747
01:24:19,489 --> 01:24:21,360
តើអ្នកឃើញទេថាខ្ញុំឥឡូវនេះ
មានអំណាច?

1748
01:24:21,404 --> 01:24:23,275
បាទ ខ្ញុំយល់។ ផ្កាយមាស។

1749
01:24:23,319 --> 01:24:24,494
[សើច]

1750
01:24:24,537 --> 01:24:27,062
[ស្រែក​ថ្ងូរ​]

1751
01:24:28,237 --> 01:24:29,673
លីវីស៖
ពូ Jonathan ។

1752
01:24:29,716 --> 01:24:31,153
ពូ យ៉ូណាថាន គឺខ្ញុំ។
សូមភ្ញាក់ឡើង!

1753
01:24:31,196 --> 01:24:32,632
- FLORENCE: យ៉ូណាថាន។
- LEWIS: ពូ Jonathan ។

1754
01:24:32,676 --> 01:24:33,938
FLORENCE៖
យ៉ូណាថាន អ្នកត្រូវតែក្រោកឡើង។

1755
01:24:33,981 --> 01:24:35,200
អ្នកត្រូវតែក្រោកឡើងឥឡូវនេះ!

1756
01:24:35,244 --> 01:24:37,028
-ពូ យ៉ូណាថាន!
- [ស្រែកថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ]

1757
01:24:37,072 --> 01:24:39,770
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី,
តើ​អ្នក​កាត់​ផ្លែ​ព្រូន​ចាស់​ទេ?

1758
01:24:39,813 --> 01:24:43,121
ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក,
អ្នកល្ងង់ សត្វក្រូច។

1759
01:24:43,165 --> 01:24:45,080
[សើច] អូ លីវីស។

1760
01:24:45,123 --> 01:24:46,690
អូ Florence
អ្នកខកខានកន្លែងមួយ។

1761
01:24:46,733 --> 01:24:49,040
- [យំ​ខ្សឹកខ្សួល​]
- លូវីស...

1762
01:24:49,084 --> 01:24:51,521
ខ្ញុំសុំទោស, Lewis ។
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីៗទាំងអស់។

1763
01:24:51,564 --> 01:24:53,088
វាមិនអីទេ។

1764
01:24:53,131 --> 01:24:55,220
- ខ្ញុំផងដែរ។
- FLORENCE: កុំយល់ច្រឡំខ្ញុំ។

1765
01:24:55,264 --> 01:24:57,962
អូ, នេះគឺគួរឱ្យស្រឡាញ់,
ប៉ុន្តែមានតែ 18 នាទីប៉ុណ្ណោះ។

1766
01:24:58,005 --> 01:24:59,529
រហូតដល់សូរ្យគ្រាស។

1767
01:24:59,572 --> 01:25:00,965
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ទទួល​គន្លឹះ។

1768
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
តើយើងរកនាឡិកាដោយរបៀបណា?

1769
01:25:02,662 --> 01:25:04,142
យើងមិនអាចទេ។

1770
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
វាមានគោលដប់ប្រាំមួយរបស់មេធ្មប់នៅលើវា។

1771
01:25:05,926 --> 01:25:07,928
នោះមានន័យថាវាត្រូវបានលាក់
ពីគ្រប់មេធ្មប់ ឬមេទ័ព

1772
01:25:07,972 --> 01:25:09,191
មិនថាខ្លាំងប៉ុណ្ណាទេ។

1773
01:25:09,234 --> 01:25:10,496
សូម្បីតែ Florence ក៏ដោយ។
អាចរកវាបាន។

1774
01:25:10,540 --> 01:25:12,324
[ដកដង្ហើមធំ]
ត្រូវតែមានអ្វីមួយ

1775
01:25:12,368 --> 01:25:14,326
យើងមិនគិតពី។

1776
01:25:14,370 --> 01:25:15,458
[ដកដង្ហើមធំ]

1777
01:25:15,501 --> 01:25:17,068
[ចុចអណ្តាត]

1778
01:25:18,983 --> 01:25:20,463
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចរកវាបាន។

1779
01:25:21,551 --> 01:25:23,553
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មេ​ធ្មប់ ឬ​មេ​ចោរ​ទេ។

1780
01:25:23,596 --> 01:25:25,424
មិនអីទេ មិនទាន់ទេ
ប៉ុន្តែ...

1781
01:25:25,468 --> 01:25:27,818
ប្រហែលជាប្រសិនបើខ្ញុំបានសាកល្បងវេទមន្តខ្លះ

1782
01:25:27,861 --> 01:25:29,428
តើនោះនឹងដំណើរការទេ?

1783
01:25:33,563 --> 01:25:34,912
[ដកដង្ហើមវែងៗ]

1784
01:25:34,955 --> 01:25:36,174
មិនអីទេ។

1785
01:25:36,218 --> 01:25:37,610
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

1786
01:25:37,654 --> 01:25:40,135
Lewis ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អំពីបាល់ 8 នោះ។

1787
01:25:40,178 --> 01:25:42,180
ហេ នេះជាវេទមន្តរបស់ខ្ញុំ
មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

1788
01:25:42,224 --> 01:25:44,487
[លូវីសដកដង្ហើមធំ]

1789
01:25:44,530 --> 01:25:46,184
តោះទៅ។

1790
01:25:50,014 --> 01:25:51,755
"កំណត់ទីតាំង។ កិរិយាស័ព្ទ។

1791
01:25:51,798 --> 01:25:55,193
ដើម្បីស្វែងរកកន្លែងពិតប្រាកដ
និង​ទីតាំង​»​។

1792
01:25:55,237 --> 01:25:57,021
"សម្ងាត់។ គុណនាម។

1793
01:25:57,064 --> 01:25:59,023
អ្វីមួយដែលត្រូវបានរក្សាទុក
មិនស្គាល់ ឬមើលមិនឃើញ»។

1794
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
"នាឡិកា។ នាម។

1795
01:26:01,243 --> 01:26:03,636
"ឧបករណ៍មេកានិកដែលប្រើ
សម្រាប់វាស់ពេលវេលា។

1796
01:26:03,680 --> 01:26:04,898
"នាឡិកាមួយ។

1797
01:26:04,942 --> 01:26:07,597
អាឡូវ!”

1798
01:26:07,640 --> 01:26:09,294
អីយ៉ា។

1799
01:26:09,338 --> 01:26:11,470
- គាត់គឺចម្លែក។
- អញ្ចឹងមែនអត់?

1800
01:26:11,514 --> 01:26:13,820
លីវីស៖
ស្វែងរកនាឡិកាសម្ងាត់។

1801
01:26:13,864 --> 01:26:14,908
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]

1802
01:26:14,952 --> 01:26:17,868
រកឃើញនាឡិកាសម្ងាត់!

1803
01:26:19,957 --> 01:26:22,089
សូមម៉ាក់និងប៉ា។

1804
01:26:22,133 --> 01:26:25,441
ប្រាប់ខ្ញុំតើនាឡិកានៅទីណា
សូម

1805
01:26:30,533 --> 01:26:32,448
?

1806
01:26:35,668 --> 01:26:37,148
លីវីស៖
"នៅក្រោមឡចំហាយ" ។

1807
01:26:37,192 --> 01:26:39,890
[ហត់]
Lewis អ្នកមានទេពកោសល្យ។

1808
01:26:42,022 --> 01:26:44,329
[ jack-o-lanterns បន្លឺឡើង
និងការស្រមុក]

1809
01:26:52,163 --> 01:26:53,425
តើយើងត្រូវទេ?

1810
01:26:53,469 --> 01:26:55,340
[ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក]

1811
01:27:01,303 --> 01:27:03,653
- [សំឡេង​ផ្ទុះ​]
- [ស្រែកយំ]

1812
01:27:06,917 --> 01:27:08,614
[សើច]

1813
01:27:08,658 --> 01:27:09,920
[ស្រែក]

1814
01:27:09,963 --> 01:27:12,488
[ស្រែក​ថ្ងូរ​និង​ស្រែក
បន្ត]

1815
01:27:17,797 --> 01:27:19,625
ល្បិចឬព្យាបាល!

1816
01:27:27,154 --> 01:27:29,548
[ចុច]

1817
01:27:31,550 --> 01:27:33,770
[ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង]

1818
01:27:35,075 --> 01:27:37,513
-លោកស្រី Zimmerman?
- ហឹម?

1819
01:27:37,556 --> 01:27:38,818
តើនោះជាអ្វី?

1820
01:27:38,862 --> 01:27:41,256
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

1821
01:27:41,299 --> 01:27:43,127
FLORENCE៖
យ៉ូណាថាន។

1822
01:27:43,170 --> 01:27:44,868
បើកទ្វារ។

1823
01:27:44,911 --> 01:27:46,086
ធ្វើការលើវា។

1824
01:27:46,130 --> 01:27:48,306
- [គ្រហឹម]
- យ៉ូណាថាន។

1825
01:27:48,350 --> 01:27:50,134
[ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក]

1826
01:27:50,177 --> 01:27:51,527
- យ៉ូណាថាន!
- [Lewis ស្រែក]

1827
01:27:51,570 --> 01:27:52,702
នោះមិនជួយទេ។

1828
01:27:52,745 --> 01:27:53,746
[ស្រែកថ្ងូរ]

1829
01:27:53,790 --> 01:27:55,226
[លូវីសស្រែក]

1830
01:27:57,576 --> 01:27:59,709
- [វាយ​]
- [គ្រហឹម]

1831
01:27:59,752 --> 01:28:01,319
[ការ​វាយ​និង​ស្រែក​ឈប់​]

1832
01:28:01,363 --> 01:28:04,844
[cackling]

1833
01:28:04,888 --> 01:28:06,019
FLORENCE៖
លូវីស។

1834
01:28:07,151 --> 01:28:08,848
បំបែកវាបើក។

1835
01:28:08,892 --> 01:28:11,808
- [ការ​ខ្ចប់​ជា​បន្ត​]
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​សៀក​]

1836
01:28:13,375 --> 01:28:15,551
[ស្នែងស្នែង]

1837
01:28:15,594 --> 01:28:17,509
[បាញ់ថ្នាំ]

1838
01:28:19,206 --> 01:28:21,121
[ប្រដាប់ក្មេងលេងនិយាយលេងសើច]

1839
01:28:22,514 --> 01:28:27,563
យ៉ូណាថាន៖
សូម្បីតែស្លាប់ក៏គួរឱ្យខ្លាចដែរ។

1840
01:28:27,606 --> 01:28:29,434
[តន្ត្រីសៀកបន្ត]

1841
01:28:29,478 --> 01:28:30,696
[ស្នែងស្នែង]

1842
01:28:30,740 --> 01:28:33,003
[សំឡេង​ក្មេង​លេង​យឺត​ទៅ​ឈប់]

1843
01:28:40,227 --> 01:28:42,012
[គោះទ្វារ]

1844
01:29:00,596 --> 01:29:02,641
[ស្ងាត់, រំញ័រមេកានិច]

1845
01:29:08,647 --> 01:29:10,083
[ហត់​, រអ៊ូរទាំ]

1846
01:29:11,433 --> 01:29:14,000
[Lewis ហត់នឿយ]

1847
01:29:14,044 --> 01:29:16,002
យ៉ូណាថាន៖
ប្ល័រិន ខ្ញុំពិតជាត្រូវនោម។

1848
01:29:16,046 --> 01:29:17,961
FLORENCE៖
មិនមែនពេលវេលាទេ យ៉ូណាថាន។

1849
01:29:23,967 --> 01:29:26,535
[ចង្វាក់, ការតោងលោហធាតុ]

1850
01:29:39,243 --> 01:29:41,419
[ការគៀបចង្វាក់,
កង្ហារញ័រ]

1851
01:29:44,727 --> 01:29:47,294
[សំឡេង​ស្ងាត់]

1852
01:29:47,338 --> 01:29:48,600
ពស់វែក!

1853
01:29:48,644 --> 01:29:50,733
- លោកស្រី ហ្សីម ម៉ាន់ !
- ប្ល័រិន!

1854
01:29:50,776 --> 01:29:53,344
ទៅ! ទៅ!

1855
01:29:53,388 --> 01:29:55,738
វាមិនអីទេ។ នាងដឹងពីរបៀប
ដើម្បីដោះស្រាយ Snakespeare ។

1856
01:29:55,781 --> 01:29:58,044
មកទីនេះ។ យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

1857
01:29:59,176 --> 01:30:00,220
អ៊ីសាក!

1858
01:30:01,874 --> 01:30:03,136
ឈប់!

1859
01:30:03,180 --> 01:30:04,181
[ស្រែកថ្ងូរ]

1860
01:30:05,443 --> 01:30:06,662
[ទាំង​គ្រហឹម]

1861
01:30:08,272 --> 01:30:10,230
ISAAC៖
សូម។

1862
01:30:10,274 --> 01:30:13,582
ខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នកគ្រប់យ៉ាង
អ្នកដឹងទេ យ៉ូណាថាន។

1863
01:30:13,625 --> 01:30:16,280
ខ្ញុំមិនបានបង្រៀនអ្នកទេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំដឹង។

1864
01:30:19,501 --> 01:30:21,590
[សំឡេង​អគ្គិសនី​]

1865
01:30:27,204 --> 01:30:29,293
[សំឡេងរោទ៍]

1866
01:30:29,336 --> 01:30:31,991
[បុក]

1867
01:30:32,035 --> 01:30:33,471
[ផ្លុំ]

1868
01:30:33,515 --> 01:30:35,821
[សំឡេង​លោហធាតុ​]

1869
01:30:37,823 --> 01:30:40,173
- ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
- [ខូច]

1870
01:30:42,132 --> 01:30:44,613
ទេ!

1871
01:30:44,656 --> 01:30:46,615
- [ញ័រ]
- [យ៉ូណាថានស្រែកថ្ងូរ]

1872
01:30:50,053 --> 01:30:51,010
[ស្រែក]

1873
01:30:51,054 --> 01:30:52,447
[លូវីសដកដង្ហើមធំ]

1874
01:30:53,752 --> 01:30:55,362
[ទាំង​ហត់]

1875
01:30:55,406 --> 01:30:57,190
[ស្រែកថ្ងូរ]
ចាំ​នៅ​ទី​នោះ លីវ​ស។

1876
01:30:57,234 --> 01:30:58,844
- អត់ទេ ខ្ញុំត្រូវមកជាមួយអ្នក។
– ទេ!

1877
01:30:58,888 --> 01:31:00,367
អាចមានអន្ទាក់។

1878
01:31:00,411 --> 01:31:02,326
ខ្ញុំមានការការពារ។
[ស្រែកថ្ងូរ]

1879
01:31:05,460 --> 01:31:07,592
[ស្រែកថ្ងូរ

1880
01:31:13,859 --> 01:31:15,078
[ចុច]

1881
01:31:18,124 --> 01:31:19,256
យ៉ូណាថាន៖
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អ្វីមួយ។

1882
01:31:19,299 --> 01:31:21,171
- [ចុច​]
- ខ្ញុំយល់ហើយ!

1883
01:31:21,214 --> 01:31:24,087
[សំឡេងផ្ទុះ]

1884
01:31:25,741 --> 01:31:27,612
ពូ យ៉ូណាថាន!

1885
01:31:30,310 --> 01:31:33,226
[ធីក, ក្ដាប់ធ្ងន់]

1886
01:31:34,358 --> 01:31:35,446
[សំឡេង​អគ្គិសនី​]

1887
01:31:37,187 --> 01:31:39,885
[ស្រែកថ្ងូរ ហត់]

1888
01:31:45,500 --> 01:31:47,458
[ខ្សឹប] ពូ Jonathan?

1889
01:31:47,502 --> 01:31:48,807
ពូ យ៉ូណាថាន!

1890
01:31:48,851 --> 01:31:51,157
[យំសោក]

1891
01:31:51,201 --> 01:31:52,463
សស ស. វាមិនអីទេ។

1892
01:31:52,507 --> 01:31:53,943
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1893
01:31:53,986 --> 01:31:55,684
ស. គឺខ្ញុំ លេវីស
ក្មួយប្រុសរបស់អ្នក។

1894
01:31:55,727 --> 01:31:57,381
- ស៊ូ, ស។
- [យំបន្ត]

1895
01:31:57,424 --> 01:31:58,817
ISAAC៖
លូវីស!

1896
01:31:58,861 --> 01:32:01,124
មកជាមួយយើងទៅបន្ទាយ។

1897
01:32:01,167 --> 01:32:03,126
វាជាបន្ទាយពិសេស។

1898
01:32:03,169 --> 01:32:04,780
វានឹងការពារយើង។

1899
01:32:04,823 --> 01:32:06,259
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​អ្នក, Lewis ។

1900
01:32:06,303 --> 01:32:07,913
ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើជាម្តាយរបស់អ្នក។

1901
01:32:07,957 --> 01:32:09,567
ISAAC៖
ភ្លេចពូ។

1902
01:32:09,611 --> 01:32:11,003
មិនយូរប៉ុន្មានគាត់នឹងទៅ។

1903
01:32:11,047 --> 01:32:13,484
- [ហត់]
- ដូចអ្នកដទៃទៀតដែរ។

1904
01:32:13,528 --> 01:32:14,790
ពូ Jonathan?

1905
01:32:14,833 --> 01:32:16,574
-ពូ យ៉ូណាថាន!
- [និយាយលេងដូចកូនក្មេង]

1906
01:32:16,618 --> 01:32:18,010
[សើច]

1907
01:32:18,054 --> 01:32:20,143
- [ហត់]
- [សើចបន្ត]

1908
01:32:22,972 --> 01:32:23,973
លីវីស៖
ហ៎?

1909
01:32:25,104 --> 01:32:26,366
ហេ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1910
01:32:26,410 --> 01:32:28,325
[ខូស]

1911
01:32:28,368 --> 01:32:30,545
- [ដកដង្ហើមធំ]
- [លូវីសថ្ងូរ]

1912
01:32:30,588 --> 01:32:32,808
[អ៊ីសាក​រអ៊ូរទាំ]

1913
01:32:32,851 --> 01:32:35,071
[ការធ្លាក់ផ្គរលាន់]

1914
01:32:35,114 --> 01:32:37,377
[ហត់]

1915
01:32:38,596 --> 01:32:39,902
[យ៉ូណាថាន ខូង]

1916
01:32:42,295 --> 01:32:44,863
- [លូវីសហឺត]
- [Jonathan cooing]

1917
01:32:49,433 --> 01:32:50,390
[ហត់]

1918
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
[សើចដូចកូនក្មេង]

1919
01:32:54,569 --> 01:32:56,614
[ស្រែកថ្ងូរ

1920
01:32:56,658 --> 01:32:57,833
[ហត់]

1921
01:32:59,617 --> 01:33:01,314
អ្វី?

1922
01:33:01,358 --> 01:33:03,099
[Jonathan cooing, babbling]

1923
01:33:04,883 --> 01:33:07,277
- [ឡូយ, ញាប់ញ័រ]
- [ឆក់អគ្គិសនី]

1924
01:33:08,408 --> 01:33:10,541
ម៉ាក់ ប៉ា តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច?

1925
01:33:14,240 --> 01:33:15,633
"និយាយលា។"

1926
01:33:15,677 --> 01:33:17,200
និយាយលា? ខ្ញុំមិនយល់ទេ!

1927
01:33:17,243 --> 01:33:18,723
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

1928
01:33:18,767 --> 01:33:20,899
[ហត់]

1929
01:33:20,943 --> 01:33:22,945
[ការតោងលោហធាតុ,
ឆក់អគ្គិសនី]

1930
01:33:22,988 --> 01:33:24,163
[ហត់]

1931
01:33:25,338 --> 01:33:26,992
មិនអីទេ។ លាហើយ ប្រុសៗ។

1932
01:33:27,036 --> 01:33:28,124
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

1933
01:33:28,167 --> 01:33:29,604
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1934
01:33:31,301 --> 01:33:32,868
[ស្រែកថ្ងូរ]

1935
01:33:32,911 --> 01:33:34,043
[ឆក់​អគ្គិសនី​]

1936
01:33:35,697 --> 01:33:37,655
[ផ្គររន្ទះ]

1937
01:33:37,699 --> 01:33:39,178
មើល អូនសម្លាញ់។

1938
01:33:39,222 --> 01:33:40,876
វាចាប់ផ្តើមហើយ។

1939
01:33:40,919 --> 01:33:43,139
[ការ​បង្វិល​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​]

1940
01:33:43,182 --> 01:33:46,533
ខ្សាច់នៃពេលវេលាកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

1941
01:33:46,577 --> 01:33:48,057
[សើច]

1942
01:33:48,100 --> 01:33:52,191
- [ធីករហ័ស]
- [មនុស្សខ្សឹបខ្សៀវ, រអ៊ូរទាំ]

1943
01:33:52,235 --> 01:33:55,151
[ការឆក់អគ្គិសនី
និងការបង្ក្រាប]

1944
01:33:55,194 --> 01:33:56,979
[សើច]

1945
01:33:58,720 --> 01:34:01,548
[ហឺត]

1946
01:34:01,592 --> 01:34:03,725
[ការធ្លាក់ផ្គរលាន់]

1947
01:34:03,768 --> 01:34:05,248
[ហឺត]

1948
01:34:06,597 --> 01:34:08,077
- [ការស្រែកលោហធាតុ]
- [យំ]

1949
01:34:08,120 --> 01:34:10,819
[ការកិនលោហធាតុ
និង​គ្រវី]

1950
01:34:13,430 --> 01:34:15,084
ISAAC៖
លឿនៗ!

1951
01:34:15,127 --> 01:34:17,564
- មានអ្វីមួយខុស។
- តើវាជាអ្វី?

1952
01:34:17,608 --> 01:34:18,740
ជួយខ្ញុំផង។

1953
01:34:18,783 --> 01:34:19,828
[ស្រែកថ្ងូរ]

1954
01:34:19,871 --> 01:34:20,785
[ខ្សឹបខ្សឹកខ្សួល]

1955
01:34:22,308 --> 01:34:23,266
ទេ

1956
01:34:23,309 --> 01:34:25,094
[ការស្រែកលោហធាតុ]

1957
01:34:25,137 --> 01:34:27,400
[សំឡេង​អគ្គិសនី​]

1958
01:34:27,444 --> 01:34:29,098
បាទ!

1959
01:34:30,534 --> 01:34:31,666
[ស្រែកថ្ងូរ]

1960
01:34:34,669 --> 01:34:36,279
[គ្រហឹម]

1961
01:34:40,675 --> 01:34:41,980
[គ្រហឹម]

1962
01:34:42,024 --> 01:34:45,244
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
អ្វីដែលចម្លែកបន្តិចអាចធ្វើបាន។

1963
01:34:45,288 --> 01:34:47,159
- [យំ]
- [សំឡេងផ្ទុះ]

1964
01:34:47,203 --> 01:34:49,422
- [ស្រែក]
- [Selena ស្រែក]

1965
01:34:49,466 --> 01:34:52,643
- [Isaac និង Selena ស្រែក]
- [ផ្ទុះ​ឡើង​និង​យំ​]

1966
01:34:55,037 --> 01:34:56,125
[ស្រែកថ្ងូរ]

1967
01:34:56,168 --> 01:34:57,648
[សំឡេងផ្ទុះ]

1968
01:34:59,563 --> 01:35:01,565
[ការស្រែកលោហធាតុ]

1969
01:35:01,608 --> 01:35:04,263
[ការ​គៀប​យឺត​ទៅ​នឹង​ការ​ឈប់]

1970
01:35:06,396 --> 01:35:08,703
[យំស្ងាត់ៗ]

1971
01:35:12,750 --> 01:35:15,187
- [ស្រែកយំនៅក្បែរ]
- អ្វី?

1972
01:35:15,231 --> 01:35:16,711
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

1973
01:35:16,754 --> 01:35:19,322
[ការស្រែកថ្ងូរខ្លាំង]

1974
01:35:21,628 --> 01:35:23,282
[ដកដង្ហើមធំ]

1975
01:35:23,326 --> 01:35:25,284
ពូ Jonathan ។

1976
01:35:25,328 --> 01:35:27,504
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

1977
01:35:27,547 --> 01:35:28,984
អ្នកបានធ្វើវា។

1978
01:35:29,027 --> 01:35:31,943
- [សើចចំអក]
- អ្នកឈប់នាឡិកា!

1979
01:35:31,987 --> 01:35:34,859
កុំប្រាប់ Florence
អំពីរាងកាយទារក។

1980
01:35:34,903 --> 01:35:36,687
នាងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។
រស់នៅចុះ។

1981
01:35:36,731 --> 01:35:38,645
- ខ្ញុំនឹងមិន។
- អ្នកសន្យា?

1982
01:35:38,689 --> 01:35:39,734
ខ្ញុំស្បថ។

1983
01:35:39,777 --> 01:35:41,518
- គ្មានរាងកាយទារក។
- អាថ៌កំបាំងរបស់ Warlock?

1984
01:35:41,561 --> 01:35:43,302
- មិនដែលកើតឡើងទេ។
- [សើចចំអក]

1985
01:35:43,346 --> 01:35:44,651
អ្នកគឺល្អបំផុត។

1986
01:35:44,695 --> 01:35:46,218
- [សើចចំអក]
- អ្នកបានធ្វើ។

1987
01:35:46,262 --> 01:35:47,872
បោះខោរបស់ខ្ញុំឱ្យខ្ញុំ។

1988
01:35:49,004 --> 01:35:50,483
[គ្រហឹម]

1989
01:35:50,527 --> 01:35:52,050
មិនមែនជាពាក្យទៅកាន់ Florence ទេ។
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

1990
01:35:52,094 --> 01:35:53,922
FLORENCE៖
ជាការប្រសើរណាស់!

1991
01:35:53,965 --> 01:35:56,098
- មើលអ្វីដែលឆ្មាបោះឡើង។
- [ស្រែកស្ងាត់ៗ]

1992
01:35:56,141 --> 01:35:57,926
[សើចទាំងពីរ]

1993
01:35:59,928 --> 01:36:01,494
- [យ៉ូណាថានសើច]
- ប្ល័រិនស៍៖ អីយ៉ា!

1994
01:36:01,538 --> 01:36:03,018
អូ អ្នកបានជួសជុល Snakespeare!

1995
01:36:03,061 --> 01:36:05,063
អញ្ចឹងតើអ្នកឈប់នាឡិកាហើយឬនៅ?

1996
01:36:05,107 --> 01:36:07,022
បាទ ខ្ញុំទើបតែសើមខោរបស់ខ្ញុំ។

1997
01:36:07,065 --> 01:36:08,458
តាមព្យញ្ជនៈ។

1998
01:36:08,501 --> 01:36:10,721
Lewis បានបញ្ឈប់នាឡិកា។

1999
01:36:10,765 --> 01:36:12,810
FLORENCE៖
លូវីស។

2000
01:36:12,854 --> 01:36:15,421
អ្នក​មិន​អាច​អត់​ឱន​បាន។

2001
01:36:18,294 --> 01:36:19,599
លោកស្រី Zimmerman...

2002
01:36:21,210 --> 01:36:22,951
ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកបានបាត់បង់គ្រួសាររបស់អ្នក។

2003
01:36:22,994 --> 01:36:25,518
ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកបាត់បង់របស់អ្នក។

2004
01:36:27,216 --> 01:36:29,958
ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកចង់ក្លាយជា
ស្វាខ្មៅជាមួយយើង?

2005
01:36:35,964 --> 01:36:37,792
តើខ្ញុំអាចក្លាយជាពណ៌ស្វាយបានទេ?

2006
01:36:37,835 --> 01:36:39,532
កិច្ចព្រមព្រៀង។

2007
01:36:39,576 --> 01:36:42,231
ខ្ញុំចង់បានវាខ្លាំងណាស់។

2008
01:36:46,452 --> 01:36:48,585
[សំឡេងជួងសាលា]

2009
01:36:50,630 --> 01:36:52,632
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ការរត់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

2010
01:36:52,676 --> 01:36:54,156
គិតថាខ្ញុំចង់បានគាត់?

2011
01:36:54,199 --> 01:36:55,722
លីវីស៖
ដឹងអីទេបងប្អូន?

2012
01:36:55,766 --> 01:36:58,290
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់លេងទេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

2013
01:36:59,509 --> 01:37:00,771
[ខ្សឹប]៖
បាល់ទៅមុខ

2014
01:37:00,815 --> 01:37:02,512
ក្នុងល្បឿនយ៉ាងលឿន។

2015
01:37:03,643 --> 01:37:04,862
[ក្មេងប្រុសយំដោយការឈឺចាប់]

2016
01:37:04,906 --> 01:37:06,690
- [សិស្សឧទាន]
-សិស្ស៖ ស្អី?!

2017
01:37:06,733 --> 01:37:07,647
[សិស្ស​ហក់​ឡើង]

2018
01:37:09,214 --> 01:37:10,302
សំណាងបាញ់។

2019
01:37:10,346 --> 01:37:12,174
យើងចង់បាន Lewis ក្នុងក្រុមរបស់យើង។

2020
01:37:12,217 --> 01:37:14,045
- ទេយើងចង់បានគាត់។
– ទេ!

2021
01:37:14,089 --> 01:37:16,831
[ស្រែកយំ]

2022
01:37:19,659 --> 01:37:21,226
[ការ​ស្រែក​ថ្ងូរ​រសាត់​]

2023
01:37:21,270 --> 01:37:22,358
[ផ្លុំកញ្ចែ]

2024
01:37:23,489 --> 01:37:24,882
Rose Rita មែនទេ?

2025
01:37:24,926 --> 01:37:26,057
មម-ហ៊ឹម។

2026
01:37:26,101 --> 01:37:27,885
តើខ្ញុំអាចមើលសៀវភៅកំហុសរបស់អ្នកបានទេ?

2027
01:37:27,929 --> 01:37:29,713
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
ជាមួយវចនានុក្រមរបស់អ្នក។

2028
01:37:29,756 --> 01:37:32,150
អ្នកដឹងថាពាក្យ "សត្វល្អិត" ។

2029
01:37:32,194 --> 01:37:33,935
ប៉ុន្តែប្រាកដ។

2030
01:37:38,896 --> 01:37:40,506
លីវីស៖
អីយ៉ា។

2031
01:37:40,550 --> 01:37:41,943
តើអ្នកគូរទាំងនេះទេ?

2032
01:37:41,986 --> 01:37:43,379
ទាំងនេះពិតជាល្អណាស់។

2033
01:37:46,425 --> 01:37:48,384
អ្នកមើលទៅដូចជាសត្វល្អិត។

2034
01:37:48,427 --> 01:37:50,603
ខ្ញុំមានន័យថាដូចនោះ។
ការសរសើរខ្ពស់បំផុត។

2035
01:37:53,780 --> 01:37:55,391
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំយកវា។

2036
01:37:58,307 --> 01:38:00,657
- [សំឡេងជួងសាលា]
- [ការជជែកមិនច្បាស់]

2037
01:38:00,700 --> 01:38:02,093
[ស្នែងស្នែង]

2038
01:38:02,137 --> 01:38:04,008
- លា។
- លា។

2039
01:38:04,052 --> 01:38:05,401
តើនោះជានរណា?

2040
01:38:05,444 --> 01:38:07,229
Rose Rita Pottinger ។
នាងជាមិត្ត។

2041
01:38:07,272 --> 01:38:08,534
នាង?

2042
01:38:08,578 --> 01:38:10,319
- មុខថើបមែនទេ?
- ទេ platonic ។

2043
01:38:10,362 --> 01:38:13,278
មើលគាត់លេងឡូយណាស់...
James Dean ភ្លាមៗ។

2044
01:38:13,322 --> 01:38:15,237
[យ៉ូណាថានសើច]

2045
01:38:17,500 --> 01:38:19,415
ពូ Jonathan ដាល់វា។

2046
01:38:19,458 --> 01:38:21,417
តោះមើល
តើទារកនេះអាចធ្វើអ្វីបាន។

2047
01:38:21,460 --> 01:38:22,679
[Florence និង Jonathan សើច]

2048
01:38:22,722 --> 01:38:24,811
[ការ​ឆេះ​ម៉ាស៊ីន​, រញ៉េរញ៉ៃ​]

2049
01:38:33,385 --> 01:38:34,996
[សើចស្ងាត់]

2050
01:38:35,039 --> 01:38:36,823
- សួស្តី! យើងនៅផ្ទះហើយ!
– អូ!

2051
01:38:36,867 --> 01:38:38,477
[កៅអីអង្គុយ]

2052
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- អូ បាទ។

2053
01:38:41,306 --> 01:38:43,656
- [សំឡេង​កៅអី​]
- ស្នាក់នៅ។

2054
01:38:43,700 --> 01:38:46,094
FLORENCE: អ្នកដឹងទេ Jonathan
អ្នកបើកឡានដូចយាយចាស់។

2055
01:38:46,137 --> 01:38:47,834
ចូណាថាន៖ អូ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
អ្នកមើលទៅដូចជាមួយ។

2056
01:38:47,878 --> 01:38:50,359
លីវីស៖ បុរសៗ ឈប់។
អ្នកទាំងពីរចាស់ណាស់។

2057
01:38:50,402 --> 01:38:52,013
យ៉ូណាថាន [សើច]៖
ល្អណាស់ លូវីស។

2058
01:38:52,056 --> 01:38:53,753
FLORENCE៖
ផ្កាយមាស។

2059
01:38:57,844 --> 01:38:59,977
[ស្រែក]

2060
01:39:00,021 --> 01:39:01,674
- [ថ្ងូរ]
- Jonathan : ឆ្មាអាក្រក់!

2061
01:39:01,718 --> 01:39:03,459
- ប្រើប្រអប់សំរាម!
- [សត្វតោគ្រហឹម]

2062
01:39:03,502 --> 01:39:04,939
[កណ្តាស់]

2063
01:39:04,982 --> 01:39:07,115
? ឡូយ ឡូយ

2064
01:39:07,158 --> 01:39:09,595
? ហេហេ ឡូយ ឡូយ

2065
01:39:09,639 --> 01:39:11,641
? ហេហេ!
ឡូយ ឡូយ?

2066
01:39:12,903 --> 01:39:14,078
[ម្ជុលប៊ូលីងធ្លាក់]

2067
01:39:14,122 --> 01:39:16,951
[ខ្សែ​សង្វាក់​ឃើញ​ព្រឺព្រួច​]

2068
01:39:16,994 --> 01:39:19,954
? មែនហើយ វាមិនមែនទេ។
តើអ្នកធ្លាប់មើលអ្វី?

2069
01:39:19,997 --> 01:39:21,781
? ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នក
ឥឡូវនេះបានខកខាន?

2070
01:39:21,825 --> 01:39:23,305
- ? ខ្ញុំនិយាយថាមិនមែន...
- [គ្រហឹម]

2071
01:39:23,348 --> 01:39:26,003
- [ម្ជុលប៊ូលីងគាំង]
- [ខ្សែសង្វាក់ buzzing]

2072
01:39:29,267 --> 01:39:31,182
?

2073
01:39:35,882 --> 01:39:37,797
?

2074
01:40:07,914 --> 01:40:09,829
?

2075
01:40:39,946 --> 01:40:41,861
?

2076
01:41:11,978 --> 01:41:13,893
?

2077
01:41:44,010 --> 01:41:45,925
?

2078
01:42:16,042 --> 01:42:17,957
?

2079
01:42:48,074 --> 01:42:49,989
?

2080
01:43:20,106 --> 01:43:22,021
?

2081
01:43:52,138 --> 01:43:54,053
?

2082
01:44:24,170 --> 01:44:26,085
?

2083
01:44:47,629 --> 01:44:49,544
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]